Готовый перевод I Killed the Academy Player / Я Убил Игрока Академии: Глава 56. Подозрительно... (1) (часть 2)

  *Грохот-грохот*

  Услышав стук колес кареты, которая часами мчалась по дороге, Джеки открыл глаза.

  Ой!

  Он должен был притвориться спящим, но в итоге уснул. Но в голове у него возник вопрос — его напарник Рок должен был разбудить его, когда придёт время… Он тоже спал?

  — Рок… Рок?

  Его здесь не было - напарника, который должен был сидеть рядом с ним, не было. Может быть, он был в туалете?

  Поднявшись со своего места, Джеки обошел вагон в поисках своего исчезнувшего напарника, но не смог его найти. 

  Что? Куда делся этот идиот?

  Джеки повернулся к своим карманным часам и заметил, что уже пора. Несмотря на то, что Рока нигде не было видно, ему все равно пришлось бы подавать сигнал самому.

  Он немедленно направился к самому углу, открыл окно и включил свой магический фонарик.

  Он неоднократно включал и выключал его.

  Так он посылал сигнал несколько раз, но ничего не происходило.

  — Что? Разве это не то место?

  Карета уже мчалась по пустынной равнине, вокруг которой не было ничего, кроме природы. Если бы они быстро украли все внутри и раздавили колеса, то только через 2 дня новость дошла бы до ближайших сотрудников общественной безопасности.

  Верно. Джеки был членом банды угонщиков. Его работа заключалась в том, чтобы сесть в карету и притвориться пассажиром, прежде чем послать сигнал своим приятелям снаружи.

  — Блять… Что происходит?

  Были проблемы с планом. Во-первых, его напарника, Рока, нигде не было видно, а во-вторых, его приятели, которые должны были осторожно следовать сзади, не реагировали на его знаки.

  — Эти дебилы. Они не заснули или что-то в этом роде?

  На самом деле это было довольно убедительно, потому что до этого момента он тоже спал. Но…

  — Неа. Они пили кофе и все проснулись.

  — Хх!..

  К тому времени, как он услышал внезапный голос, кто-то уже схватил его за шею. 

  *Вжух!*

  Не успев даже крикнуть, Джеки вытащили из кареты через окно. Оказавшись, вытянутым из кареты в мгновение ока, он уставился на того, кто держал его за шею.

  — Привет?

  В бесплодной земле тьмы голос человека при лунном свете напоминал воющий голос волка.

  — К-кто ты?

  — Что значит кто? Конечно, я сэр рыцарь, который здесь, чтобы ловить плохих воров.

  — Р-рыцарь! Хакк! П-подождите! Сэр! Э-это недоразумение!

  — Недоразумение, моя задница. Я видел ваши лица и в последней итерации.

  — Ч-что вы…

  И тогда случилось это. Человекоподобная фигура с рычанием что-то таскала. При ближайшем рассмотрении Джеки понял, что более двадцати мужчин были связаны и их таскал красный демонический зверь.

  Они наверняка были его напарниками. Рок, исчезнувший из кареты, тоже был в замешательстве.

  — Д-демонический зверь?!

  — Это фамильяр. Не беспокойся об этом.

  Человек с дикой атмосферой ударил Джеки ногой в подбородок, довел его до обморока и связал вместе с ворами, прежде чем рассказать об этом красному зверю.

  — Свяжи этих ребят и повесь рядом с ними эту табличку. Сотрудники службы безопасности подберут их по дороге, когда найдут.

  — Гав!

  — Ах, я так хочу спать. Почему я должен делать это посреди ночи?

  Зевнув, парень бросился вперед и тотчас догнал удаляющуюся карету.

  ………

  ……

  …

  Когда утренний солнечный свет начал сиять сквозь оконные занавески, Мари сильно потянулась и приподнялась. 

  — Кьяааху~~!

  Давненько она в последний раз так долго не сидела на одном месте, поэтому ее тело было очень вялым даже после сна, а плечо болело сильнее, чем обычно.

  — Унн?

  В боли в плече не было ничего нового, поэтому она собиралась проигнорировать ее, но по какой-то причине ее правое плечо было тяжелее обычного, как будто на него что-то опиралось.

  — Ах!..

  Повернувшись в сторону, Мари поняла, что это Корин. Парень во сне склонил голову ей на плечо, даже не подозревая, что уже утро.

  «М-мне его разбудить?!»

  Подождите секунду. Есть ли… причина будить его?

  Повседневная жизнь парня была такой же тяжелой, как у фермера, каждый день уезжающего на ферму. Наращивание выносливости, практика владения копьем и исследования в Великой библиотеке - у него очень редко выпадал выходной.

  Причина, по которой она пригласила его к себе домой, услышав, что на этот раз он направляется на юг, заключалась в том, что она хотела подарить ему приятный отдых в своем доме.

  Так правильно ли было будить таких людей, когда они были в таком глубоком сне?

  «Нет! Ммм! Конечно, нет! Что с того, что мои плечи немного болят?!»

  С ее удивительными этическими стандартами Мари решила пожертвовать своим плечом во благо другого человека. За этим не стояло ни одного скрытого мотива. Да. Это было щедрое вознаграждение с ее стороны, в котором не было даже 1 миллиметра скрытых мотивов!

  *Тук-тук!*

  Несмотря на то, что ее сердце громко билось, она решила не обращать на это внимания.

  Двигая дрожащими глазами, она посмотрела на волосы Корина, которые касались ее щеки. Он был очень растрепанный, потому что было утро, но… подождите, растрепанный?

  «Ха! Я сегодня не успела помыться!»

  Это был неизбежный недостаток дальних путешествий в магической карете. Если вы не сойдете посредине на одной из платформ, вы не сможете позволить себе роскошь помыть голову или принять душ.

  Конечно, это относилось ко всем пассажирам в карете, включая Корина Лорка.

  Тем не менее, это была огромная проблема для девушки, которая была глубоко влюблена, и это была проблема, с которой она не могла пойти на компромисс.

  — Д-Догго…

  В ответ на торопливый голос девушки из ее тени показалась большая кровавая собака.

  — Гав!

  — Ш-ш-ш-ш! Т-тихо! Что, если он проснется!..

  – … Гав.

  — М-можешь пойти к моей сумке… и взять крем и духи? А насчет духов… дай мне чуть погуще, чем обычно!

  Мари попыталась дотянуться до своей сумки, но быстро отдернула руку, услышав, как Корин сказал: «Ммм», как будто он вот-вот проснется.

  «Догго. Быстрее!»

  Вместо этого она бросила отчаянный взгляд на Догго.

  – Гав!

  Увидев свою мать, Догго не мог не покачать головой.

  «Догго. Ты! Как ты можешь так грубо разговаривать?!»

  Голос девушки был таким тихим, что ее жалобы были заглушены фоновым шумом.

  ****

  К тому времени, как мы оказались на второй платформе, я открыл глаза и увидел еще нескольких человек, которые тоже просыпались ото сна.

  — Ах, Корин. Ты встал.

  — О… Я опирался на твое плечо? Извини.

  — Н-нет! Все нормально! Это пустяк, так что тебе не о чем беспокоиться!

  — Что ж, спасибо тебе.

  Казалось, что она такая милая девушка, что даже не умеет говорить «нет». С этого момента я должен был быть осторожнее.

  *Нюх*

—…Хм? Старшая, ты использовала духи?

  — Хммм? Ч-что ты имеешь в виду?

  — Мне кажется, сегодня ты пахнешь немного по-другому…

  — О, эм, у, ты не знаешь, а! Э-это запах картошки! Если у тебя будет достаточно картофеля, твоё тело начнет пахнуть!

  … Разве это не слишком фальшиво, независимо от того, как на это посмотреть? 

  — Конечно. Если ты так говоришь.

  — «Если ты так говоришь»? Корин? Т-ты думаешь, я вру?

  — Нет-нет~. Конечно нет~.

  — Угхх!..

  Я улыбнулся, прежде чем сменить тему.

  — Ху~. Наконец-то пришло время подышать свежим воздухом.

  Первая платформа, на которой мы сошли, была похожа на сервисный центр, который часто можно увидеть на шоссе, тогда как вокруг этой платформы была небольшая деревня.

  Люди, которые собирались продавать еду и вещи пассажирам, и техники, которые должны были присматривать за каретами, собрались один за другим и в итоге образовали небольшую деревню. 

  — Сейчас я немного проголодался. Не пойти ли нам поесть?

  — Я знаю хорошие места!

  — Ты часто бывала здесь?

  — В конце концов, это место - наша пересадочная станция!

  — Пересадочная станция?

  Это место находилось у входа на южные равнины. Таким образом, слово «пересадочная» было довольно странным, потому что все кареты, проходящие через это место, должны были останавливаться в самом большом городе Юга, Рефф-Сити, что занимало еще 8 часов пути.

  — Посмотри~ там, там есть пересадочная станция, которую мы собираемся использовать!

  Мари указывала на пустой участок земли, которым управляли десятки рабочих, деловито прохаживавшихся вокруг. Я пригляделся и увидел… что там были привязаны виверны.

  — Это зона приземления виверн?

  — Нн! Мы отправимся прямо домой на виверне.

  — Ах~ Понятно.

  Виверны были методом транспортировки, который я использовал довольно часто, даже в прошлой итерации. Это было намного быстрее, чем повозки, и это был просто лучший способ передвижения по равнинам в неосвоенной сельской местности. 

  Однако стоимость найма наездника виверны была невероятно высока, поэтому мы не могли использовать его очень часто. Если мы передвигались группой, нам приходилось нанимать 2-3 наездников на вивернах одновременно, а это было слишком дорого.

  Было время, когда нам нужно было решить чрезвычайно срочную ситуацию и приходилось нанимать отряд из 12 виверн, чтобы переправить всех членов нашей группы и… черт, даже этот мистер Пак был потрясен ценой этого.

  — Сколько это стоит? Поездка в один конец стоит 30 серебряных монет, верно?

  — Нн? Неа! Моя семья пришлет нам виверну! Потому что я всегда останавливаюсь здесь!

  — Ух ты…

  В ее семье была виверна? Оглядываясь назад, Мари была из семьи фермеров. Я слышал, как некоторые богатые фермеры, у которых был огромный участок земли, использовали виверн для полива урожая.

  Вот как можно было поливать посевы в стиле крутого парня - с помощью виверн.

  — Старшая Мари. Ты сказала, что ты из семьи фермеров, верно?

  — Нн. Что насчет этого?

  — Поскольку у вас также есть виверна, я предполагаю, что вы владеете большим участком земли. Это верно?

  — Хм… Он довольно большой.

  Она смущенно почесала щеку. Поскольку она обычно не хвасталась своим богатством, она, казалось, стеснялась хвастаться им.

  — Пожалуйста, извини меня, если это неуважительно, но насколько велика ваша земля? Я слышал, как люди поливали посевы с помощью виверн, но для меня это звучало как история из другого мира.

  — Эмм… хотя я точно не знаю. Может быть, около 2-х миллионов?

  2 миллиона? Вау~. Это безумие. Однако, когда я был на Земле, я жил в доме площадью менее 50 квадратных метров.

  — 2 миллиона квадратных метров? … Это безумие.

  2 миллиона квадратных метров… это был такой непостижимо огромный участок земли, что я даже представить себе не мог, насколько он велик. Казалось, что Мари невероятно богата.

  — 2 миллиона квадратных метров? Эээм… единица измерения немного другая.

  — Хм?

  — Это не квадратные метры… это гектары.

  — … Хмнн?

  «2 миллиона гектаров».

  Так…

  Примерно 20 000 000 000 квадратных метров.

  Пока мой разум кружился от этого абсурдного набора цифр, издалека к зоне приземления приближался отряд виверн.

http://tl.rulate.ru/book/77168/2866192