Готовый перевод Sage / Наруто: Мудрец Шести Путей: Глава 125. Вода (Часть 2.4)

- Тогда что ты предлагаешь нам делать? Ничего? - Фуу вздохнула, ее голова слегка наклонилась, когда она шла.

- В конце концов, эта война прекратится, победит та или иная сторона. Страна будет постепенно восстанавливаться, и все вернется к некоторой нормальности. Это цикл, который повторяется на протяжении всей истории. Ты не можешь знать заранее, каков будет исход, - ни одна из девушек не заметила, как рука Наруто слегка сжалась вокруг его сякудзе, при этом костяшки его пальцев побелели.

- Но как насчет людей, которые тем временем страдают? - на это Фуу могла только вздохнуть. Война не была хорошей вещью для любого вовлеченного, независимо от того, были ли вы частью конфликта или нет.

- Они будут бороться до конца, - Шизуку только сильно нахмурилась, поворачиваясь к своему другу-блондину, который хранил молчание во время небольшой дискуссии.

- Давай, Наруто, что ты думаешь? - Наруто, наконец, поднял глаза, его лицо было на удивление усталым и опечаленным, что удивило Шизуку.

- К сожалению, Фуу права. Это все было бы бессмысленно, если бы мы просто приносили больше вреда, чем пользы, - Шизуку, вместо того, чтобы выглядеть раздраженной или сердитой, просто выглядела расстроенной, ее шаги становились тяжелее.

- Тогда что мы можем сделать?! Я хочу помочь этим людям! - Наруто только вздохнул, вспомнив одну из многих жемчужин мудрости Шукаку.

- Гораздо важнее помогать людям помогать так, чтобы они могли помогать самим себе, иначе они просто снова окажутся в той же ситуации. Вот почему лучше научить человека ловить рыбу, чем просто дать ему рыбу, - однако его слова звучали нерешительно. Как и Шизуку, он хотел следовать зову своего сердца и помочь как можно большему количеству людей. Однако он также не мог отрицать жесткую логику Фуу, ее рассуждения и аргументы были здравыми. Это было похоже на пресловутых дьявола и ангела на его плечах.

- Хорошо, тогда как мы это сделаем? - В этот момент Шизуку была в отчаянии; казалось, что ее друзья ополчились на нее, как будто она была единственной, кто действительно хотел помочь. Конечно, Фуу и Наруто оба хотели помочь, но их эмоции были смягчены тренировками или, в случае Наруто, медитацией и многими спаррингами с Чирику, которые научили его думать, прежде чем действовать.

- Лучшим способом было бы разобраться с корнем проблемы, - это был голос Фуу, который прорезал напряженную тишину, которая воцарилась на несколько мгновений. Шизуку просто подняла глаза, сбитая с толку; она пыталась понять, в чем проблема.

- Война, - голос Наруто прозвучал немного резко. Естественно, как монах, он ненавидел насилие, но войны были худшим концом этого спектра. В войнах не было победителей, только выжившие и жадные люди наверху, которые наживались на чужой боли и потерях.

- Значит, мы должны присоединиться к одной из сторон войны и попытаться положить ей конец? - Наруто просто медленно покачал головой, как и Фуу, еще больше запутав молодую девушку.

- Это не так просто, Шизуку, - девушка просто вскинула руки в воздух, рыча от разочарования.

- Тогда что?! Почему ты не можешь дать мне прямой ответ? - она была внезапно прервана мощным взрывом, который потряс землю под ними. Они удержались на ногах, только инстинктивно и рефлекторно закрепившись на полу с помощью Чакры. Все три головы мгновенно повернулись в направлении оглушительного шума, прежде чем все они рванули. Все трое вышли на поляну.

Горящие пни были всем, что осталось от деревьев, которые когда-то занимали этот участок леса. Земля была покрыта кратерами и подпалинами, свидетельствующими об использовании ниндзюцу огня и молнии. Хуже всего были разбросанные вокруг мертвые тела. Все из которых, судя по их одежде, были ниндзя, или то, что от нее осталось. Их тела были изуродованы, у некоторых отсутствовали конечности или головы, другие были слишком обожжены или обуглены, чтобы их можно было даже узнать. Шизуку сразу стало плохо от этого зрелища. Она никогда не видела ничего настолько ужасного, что могло прийти прямо из ее ночных кошмаров.

Наруто вспомнил, когда он впервые пробудил свой Риннеган, воспоминание о том кратере, в котором он проснулся с двумя искалеченными телами, которые когда-то были Учихами. Конечно, это было в гораздо большем и худшем масштабе. Блуждая глазами по поляне, он смог увидеть задержавшуюся Чакру, которая была использована в явно довольно короткой схватке. Более привлекательным был один конкретный источник Чакры, который не исчезал или уходил не так быстро.

http://tl.rulate.ru/book/76796/2761464