Готовый перевод Sage / Наруто: Мудрец Шести Путей: Глава 11 Огонь (Часть 5.2)

- Привет, я Наруто.

Огромные глаза сфокусировались на маленьком ребенке, голова опустилась еще ниже, так что они оказались почти на уровне друг с другом.

- Я знаю твое имя человек, я слышал, как ты выкрикивал его каждый раз, делая очередное глупое заявление о намерении стать хокаге. – Существо с долей отвращения выплюнуло последние слово.

По голосу мальчик предположил, что тот является мужчиной, хотя и не был уверен в собственном выводе.

- А, как зовут тебя?

Внезапно демон разразился глубоким, раскатистым смехом, эхом отразившимся от стен. Однако в нем не нашлось места и капле юмора, он был скорее издевательским, чем каким-либо еще.

- Только потому, что у тебя такие глаза, человек, не думай, что можешь сравниться с их первым владельцем! - Существо ударило оставшейся невидимой лапой куда-то в темноту в пределах клетки. Грохот разнесся по комнате.

Его глаза опасно сузились, но кроха даже не вздрогнул, на что демон снова растянул губы в отвратительной ухмылке.

- Разве ты не боишься меня? - Его голос был низким, похожим на недовольное ворчание старика.

Однако Узумаки стоял твердо, быстро и вызывающе покачав головой.

- Мастер Чукаку говорит, что страх - это естественная человеческая реакция на то, чего мы не понимаем. Но, если мы не решимся попытаться понять, это приведет к невежеству и необоснованной ненависти. А она породит только еще больше боли, страдания и страха.

Пленник клетки поднял голову в темноту, неотрывно следя за своим сосудом.

- Даже не надейся поверить, что когда-нибудь сможешь хотя бы попытаться понять меня, человек. Я - существо недоступное вашему пониманию. Кульминация тысячелетий ненависти и ярости.

Наруто впервые разорвал зрительный контакт с существом с момента встречи.

- Мастер Чукаку сказал мне, что никто не рождается ненавидящим. Только переживания, потери и страдания побуждают их ненавидеть, и эта ненависть - лишь самое крайнее выражение любви. - Блондин снова поднял глаза и увидел, что демон смотрит на него с непонятной смесью любопытства и презрения.

Существо снова опустило голову. Его глаза сузились, но твердо уставились на мальчишку. После нескольких мгновений напряженного молчания он, наконец, заговорил глубоким, но низким тоном.

- Пока ты можешь называть меня Кьюби, а теперь убирайся, человек, этот идиотский разговор мне уже наскучил.

Наруто внезапно почувствовал рывок сзади, как будто его обвили какой-то невидимой веревкой и резко дернули, увлекая во тьму коридора.

Однако, в этот момент он успел мельком увидеть пленника клетки, огромную девятихвостого лиса.

…

- руто... Наруто... Наруто!

Голос эхом отдавался в его голове и звучал, словно из-под толщи воды.

- А-а? - Блондин устало моргнул и открыл глаза, поморщившись от яркости потолочного светильника.

Он зажмурился и схлопотал несколько раз прямо по макушке.

- Ах! За что это было, старик?! - Блондин сердито посмотрел на усохшего монаха, который только невинно улыбнулся в ответ, состроив совершенно непонимающее лицо.

Посох вернулся на свое законное место.

- Хорошо, что ты проснулся, Наруто-кун, мы уже начали беспокоиться.

Кроха впился взглядом в настоятеля, потирая голову и бормоча себе под нос отборные ругательства.

- У тебя забавный способ показывать заботу, мастер.

Старик снова потянулся за спину.

- Что ты сказал, мой мальчик?

Блондин немедленно поднял руки перед собой, натянуто улыбаясь в попытке успокоить раздраженного монаха.

- Ничего! Совершенно ничего!

Чукаку продолжал улыбаться, но мальчик со вздохом облегчения отметил, что посох снова исчез, непонятным ему образом.

- Хорошо, мои уши уже не те, что раньше, поэтому я должен был во всем удостовериться.

Ребенок почувствовал, как большая капля пота скатилась по лбу, прежде чем он внезапно огляделся, став очень серьезным.

- Сора! Как он? - Узумаки заметил, что вернулся в свою комнату с закрытыми ставнями, хорошо защищавшими от раздражающего солнца.

- О, не беспокойся об этом, Сора в порядке. На самом деле, он проснулся на несколько часов раньше тебя. Думаю, он сейчас тренируется.

Наруто удивленно моргнул, он не знал, что происходит с другом, но это казалось ему крайне опасным и необычным. Особенно красная, бурлящая чакра.

«Как долго я спал?»

Как будто почувствовав мысли мальчика, настоятель издал тихий смешок, указывая на настенные часы, с гордостью показывавшие около полудня.

- Не волнуйся. Ты отсутствовал всего одну ночь. Словом, через несколько часов после инцидента на вас обоих не было ни царапины.

Снова блондин удивленно моргнул. Он не являлся медиком, но был уверен, что подобные раны не заживают так просто и быстро.

- Тренировка? – Пробормотал он. Чукаку промычал "да" и утвердительно кивнул, наблюдая, как ребенок встает с постели и принимает позу сейдза. - Разве он не должен отдыхать или что-то в этом роде?

Старший монах лишь понимающе улыбнулся, глядя в окно и прислушиваясь к звукам птичьего пения, а также ритмичному постукиванию шиши-одоши.

(П.п. Шиши-одоши – та самая бамбуковая хрень, в которую натекает вода и потом стукает о камни. Думаю, в аниме многие их видели)

- Он проявил не дюжую настойчивость. Полагаю, у него появились какие-то внутренние проблемы, а ничего не прочищает голову так же хорошо, как тяжелые упражнения.

Наруто нахмурился при слове "проблемы", обычно Сора приходил к нему, если у него имелись неурядицы, и наоборот: они же были друзьями.

Мальчику внезапно пришла в голову мысль, когда он вспомнил странную встречу с Кьюби. Происходящее в том месте казалось слишком реальным, чтобы быть сном.

- Ммм, мастер? - Старик поднял бровь, всем видом выражая готовность слушать. – Мне приснился странный сон, пока я был без сознания. Я бродил по странному месту, полному коридоров и протекающих труб, пока не вышел в большое помещение с огромной клеткой.

- А ты увидел, что скрывается за решеткой?

Узумаки сильно удивился: казалось, что Чукаку воспринял все услышанное крайне серьезно.

- Да. Сначала показались просто большие глаза и зубы, но, когда я уходил, то мельком увидел его - огромного оранжевого лиса, который называл себя Кьюби. - Ребенок оказался потрясен, увидев, что глаза Чукаку открылись от удивления: он никогда раньше не видел, чтобы настоятель открывал глаза!

- Говоришь, он назвал себя так?

Блондин нервно кивнул, а старик отвернулся, снова глядя в окно, однако, мысли его пребывали совершенно в другом месте.

- Это ведь всего лишь сон, верно, мастер?

Чукаку бросил быстрый взгляд на мальчика, отметив его нервное и неуверенное выражение лица: это было так чуждо обычно жизнерадостному и уверенному Узумаки, что заставляло его сердце сжаться. Наконец, мужчина испустил вздох и медленно поднялся на ноги на ноющих коленях.

- Наруто, зайди в мой кабинет через несколько минут, мне нужно кое о чем с тобой поговорить. Но сначала я должен пойти за Сорой, есть нечто, что вам обоим необходимо знать. - И без дальнейших церемоний монах просто ушел, оставив за собой крайне смущенную блондина, впрочем, он быстро направился к тренировочной площадке.

…

- Наруто, Сора, вам будет очень тяжело это слышать, и, честно говоря, я чувствую, что мне еще слишком рано говорить вам об этом, однако, я считаю, что если не объясню все сейчас, вы будете вынуждены жить в замешательстве.

Мальчике сидели в кабинете главы Храма, единственной комнате во всем комплексе, кроме библиотеки, где имелись стулья, хотя те и были чуть удобнее пола.

Сам Чукаку сидел за довольно простым деревянным столом, функциональным, но не очень красивым.

Пожилой мужчина глубоко вздохнул, задумчиво закрыв глаза, прежде чем встретиться взглядом с мальчиками.

- Вы знаете о нападении на Конохагакуре, случившемся восемь лет назад? - Получив два слегка неуверенных кивка, он продолжил. – Но прежде вы должны узнать о биджу. - Он подождал мгновение, прогоняя мысли в голове. - Никто точно не знает, откуда они взялись или даже чего на самом деле хотят, но предельно ясно одно - они могущественны. Всего их девять, и каждый отмечен количеством своих хвостов. - Он заметил проблеск узнавания в глазах Наруто, но быстро махнул рукой, отметая вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/76796/2308648