Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 12

'За мной следят!' Ли Хао остановил велосипед перед воротами района и медленно покатил его вперед.

"Хао, ты вернулся!" - поприветствовал один из соседей.

"Офицер Ли, у вас есть время выпить с нами сегодня вечером?" - спросил другой.

Жители района, отдыхающие на улице и наслаждающиеся прохладным вечерним воздухом, всегда так радостно приветствовали его.

Патрульный офицер 3-го уровня может быть самым низким рангом в Инспекционном управлении, но в обществе они являются символом безопасности. Они высоко ценились. Хотя Ли Хао не выглядел таким крепким, как другие офицеры, к нему всегда относились с уважением из-за его работы.

"Здравствуйте", - он улыбнулся им.

Район Цимин был старым районом, который существовал много лет. Сейчас район немного обветшал, но насколько помнил Ли Хао, семья Ли всегда жила в районе Цимин.

Район был не очень большим, всего шесть домов. Ли Хао жил в самом дальнем доме, блоке 6, в комнате 302.

Ли Хао не доехал до своего блока на велосипеде, а пошел по ветхой дороге. Дороги в районе Цимин давно не ремонтировали, поэтому были в руинах. Они были очень ухабистыми, и его велосипед время от времени подпрыгивал, когда он его толкал.

Позади него он все еще слышал слабые шепоты соседей.

"Хао добрый и вежливый, но мне за него тревожно, ведь за ним некому присмотреть. Я слышал, что очень сложно поступить в Древнюю академию Сильвер Сити, но ему это удалось! Но жаль, что он бросил учебу, чтобы стать патрульным офицером!"

"Нельзя так говорить. Инспекционное управление - это хорошо".

"Инспекционное управление, конечно, обеспечит его безопасной работой, но если бы он окончил академию, у него было бы более светлое будущее и более высокая зарплата".

Ли Хао привык к таким разговорам. За последний год он слышал их много раз. Он их игнорировал. Он не объяснял свою позицию и не обращал на них внимания. В этом не было необходимости. Он все еще обдумывал то, что только что произошло. И думал, что ему делать в этой ситуации. Хотя оружие давало ему определенное чувство безопасности, он был не совсем в безопасности.

'Я все еще недостаточно знаком с этой таинственной силой. Мои боевые навыки тоже ограничены. Без оружия я всего лишь обычный человек', - подумал Ли Хао.

Ли Хао изучил некоторые приемы ближнего боя. Этому учили не только на тренировках, но и в течение двух лет в Древней академии Сильвер Сити.

Его профессор Юань Шуо был не только ученым, но и мастером боевых искусств. Юань Шуо не собирался с кем-то драться. Но он хотел поддерживать форму и гибкость.

По словам профессора Юаня, если уж ничему другому, то хотя бы можно бегать быстрее перед лицом опасности. Каждый раз, когда профессор из академии выходил, за ним следовала опасность.

Поэтому Ли Хао тоже тренировался. Он не был в этом очень искусен. Но если бы ему пришлось сражаться с обычными головорезами в этом районе, он мог бы справиться. Хотя он был не так хорош, как старые патрульные офицеры.

'Должность главного патрульного может показаться не очень устрашающей, но он всегда был готов к драке, если это было необходимо', подумал Ли Хао, идя к своему блоку. Вдруг у его ног промелькнула черная тень, но в следующий миг ее уже не было.

Разум и тело Ли Хао были настороже, настолько, что ему хотелось действовать. Но он сдержался.

Черный щенок перед ним остановился. Он не лаял, а смотрел на Ли Хао с горящими глазами, как будто чего-то ожидая.

Ли Хао рассмеялся. Он припарковал велосипед и махнул щенку. "Черная Пантера! Ты, безусловно, оправдываешь свое имя".

Щенок выглядел маленьким и очаровательным, но Ли Хао все же дал ему грозное имя. Черная Пантера не принадлежала Ли Хао. Это был бродячий пес, который однажды появился в районе.

Ли Хао жил один, и было обидно, когда ему приходилось выбрасывать остатки еды. Поэтому иногда он подкармливал собаку. Спустя несколько месяцев пес сам выбрал дом у Ли Хао и перестал бродить. Целыми днями он лежал у входа в 6-й блок и ждал, когда Ли Хао вернется домой.

У других жильцов дома было не самое лучшее мнение о собаке. Но они знали, что ее кормит Ли Хао, поэтому выгнать они ее не решались. Не было желающих ссориться с офицером патруля 3-го уровня.

Черная Пантера не умела лаять, и соседи к ней попривыкли. Ли Хао присел на корточки и погладил ее по голове.

Жизнь в одиночестве порой нагоняла тоску, тем более когда его сердце точила постоянная забота. И огромное утешение ему приносило соседство собаки.

К несчастью, у Ли Хао никак не хватало времени нормально за ней ухаживать. Максимум, что ему удавалось, — покормить Черную Пантеру по вечерам. А днем, бывало, оставлял корм в тарелке. Но Пантера и сама обычно находила пропитание.

— Гав! — восторженно завилял хвостиком пес.

Ли Хао улыбнулся. — Проходи, я тебя покормлю.

Его улыбка, когда он обращался к собаке, была совсем не такой, как в Инспекции. Он поднялся с корточек и зашагал к лестнице.

Дом был старым, и лестница сильно обветшала. Перила давно заржавели и облупились. Половина жильцов шестиэтажки уже давно съехали.

Сейчас здесь остались только старики. А Ли Хао не переезжал, да и денег на квартиру в новостройке у него не было. С этим домом его многое связывало. Здесь он прожил всю жизнь.

Черная Пантера побежала следом за Ли Хао.

Квартира 302, — гласила надпись на двери. Ли Хао отпер дверь и вошел. В комнате было темно, потому что шторы были задернуты. Квартира была маленькой.

Ли Хао распахнул дверь, но Черная Пантера входить не спешила. Она осталась на пороге, ожидая, когда Ли Хао ее покормит. У Ли Хао не было настроения готовить.

Он нашел старый корм, срок годности которого скоро заканчивался. Достал миску Пантеры и щедро насыпал корм. Поставил миску у самой двери.

— Гав! — Пантера опять завиляла хвостом и вопросительно посмотрела на Ли Хао.

— Я сегодня не покупал продуктов, так что придется обойтись этим, — проговорил Ли Хао, не понимая, почему Черная Пантера не ест корм. Может, презрела, потому что просрочен?

http://tl.rulate.ru/book/76445/3806930