Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 11

Вышел из здания инспекции.

Жгучее солнце уже село, небо покраснело от вечернего зарева.

На улице было немного людей, погода была жаркой и душной. В последнее время и в восемь-девять часов вечера было очень жарко.

Дом Ли Хао находился недалеко от инспекции. всего в семи-восьми километрах. Ли Хао сел на свой велосипед. он всегда ездил на нем на работу.

Сначала он делал это для тренировки своего тела, но понял, что это может пригодиться в случае опасности. В многолюдном месте всегда трудно определить опасность.

Ли Хао оставался очень осторожным, особенно после смерти Жанг Юань.

Ли Хао выглядел очень непринужденно, катаясь на велосипеде, но он всегда оглядывался по сторонам, чтобы убедиться, что все в порядке. Он делал вид, что любуется местностью и пейзажем, но на самом деле он следил, не следят ли за ним.

Сегодня он был особенно напряжен, так как был уверен, что он следующая цель. Ли Хао не мог не задаться вопросом, как красная тень обнаружила его.

Насколько было известно Ли Хао, красная тень появлялась ненадолго. Каждый раз, когда она появлялась, она так же быстро исчезала. Она не задерживалась надолго. Если это так, то как ей удалось найти его?

Означает ли это, что есть люди, которые наблюдают за ним и сообщают об этом тени?

Это было вполне возможно.

Хотя он и не входил в состав правоохранительных органов, но все же обладал базовыми навыками антиразведки.

«Я еще ничего важного не нашел. Может быть, красная тень может напрямую обнаруживать своих жертв? Имеет ли это отношение к Мечу Звездного Неба? Может ли красная тень отслеживать семьи по их реликвиям?» - подумал Ли Хао.

Велосипед ехал медленно. Ли Хао положил Vortex Mk III во внутренний карман своей рубашки. Его верхняя рубашка была расстегнута, как будто он глотал воздух, но на самом деле это создавало бы меньше препятствий, если бы ему пришлось срочно достать пистолет.

Как обычно, Ли Хао не встретил никаких проблем. Но когда он скатился с горки, и его велосипед ускорился, его сердце екнуло. Спускаясь, Ли Хао краем глаза увидел черную машину. Она ехала к нему с противоположной полосы. Она выглядела очень обыкновенно и ничем не отличалась от других машин в округе.

«Серебряный 7219». Ли Хао был в шоке. Он уже видел эту машину раньше. Хотя такие машины были по всей улице, Ли Хао запомнил номер на номерном знаке.

Ли Хао раньше учился в Древней Академии Серебряного Города. У него были свои выдающиеся качества, в конце концов. Хорошая память была обязательным условием. Если бы этого не было, то профессор Юань не выбрал бы его своим учеником.

«Что-то не так. Машина ехала в том же направлении, что и я. Она уже должна была проехать мимо меня и уехать. Но вот машина преследует меня уже семь минут!»

Машина развернулась обратно к Ли Хао. Он сохранял спокойствие и самообладание. Но ему было любопытно. «Почему она за мной едет?» - подумал Ли Хао.

Ли Хао пожалел, что не подумал об этой возможности раньше. Дело, которое он сообщил Ван Цзе, должно было как-то просочиться. «В Инспекции есть шпион!» - понял Ли Хао. Он также подумал, что это кто-то из правоохранительных органов.

Ли Хао почувствовал беспокойство. Но он понял, что это не совпадение.

«Глава королевской семьи должен был прийти в правоохранительные органы, чтобы подавить случаи самосожжения. Но если правоохранительные органы узнают, что я снова расследую эти дела, то они могут уже следить за мной! Они могли бы просто поговорить со мной напрямую. Им не нужно было за мной следить! На первый взгляд, кажется, что я уделяю этому делу слишком много внимания только потому, что мой друг погиб...»

«Люди, которые видели красную тень, были обнаружены очень быстро в прошлом... возможно, мои подозрения были верны. Среди Инспекционного отдела или Ночных патрулей есть шпион!»

Ли Хао просмотрел документы. Люди, видевшие красную тень, либо были мертвы, либо пропали без вести. Обычно это было трудно заметить, если не обращать на это особого внимания.

Многие патрульные офицеры лишь невнимательно просматривали файлы, когда им приходилось их упорядочивать. Они просто записывали и архивировали документы, не уделяя им много времени. Потому что это было неважно. Но для Ли Хао это было важно.

Кто-то из всего инспекционного отдела обратил бы особое внимание на того, кто раскапывает старые дела. Такие вещи слишком быстро доходят до людей.

"Как долго за мной наблюдают?" - подумал Ли Хао. "Если это связано с делами, это можно было бы считать случайной находкой с моей стороны. Я никому не рассказывал о красной тени после смерти Чжан Юаня. Они, вероятно, не знают, что я могу ее видеть".

Он был патрульным офицером 3-го уровня. Упорядочивая дела, он обнаружил в них определенную закономерность. Даже если кто-то и связан с красной тенью, они бы не стали открыто ему угрожать только потому, что он что-то нашел в офисе. Это было бы слишком рискованно. Если бы они его убили, то это вызвало бы множество вопросов. Это доказало бы, что с делами о самосожжении что-то не так. Это было бы проблематично для того, кто за ним следит.

"Все становится все интереснее и интереснее!" - признал Ли Хао. Он проигнорировал машину и продолжал ехать, притворяясь, что ничего не заметил. Машина, как он заметил, быстро скрылась из виду.

...

Серебряный 7219. В машине сидели водитель-мужчина средних лет и обычная женщина средних лет на переднем пассажирском сиденье. С первого взгляда они походили на обычную супружескую пару среднего возраста.

"Я ничего не нашла", - тихо сказала женщина, когда машина отъехала от Ли Хао.

Водитель, казалось, не слышал ее.

Через некоторое время он спокойно ответил: "Это должно было быть списано как несчастный случай. Он проявляет большой интерес к смерти Чжан Юаня. Они, видимо, были хорошими друзьями".

Женщина кивнула. В машине снова воцарилась тишина.

"Пока что мы ничего не можем исключать. Просто продолжайте следить за ними на расстоянии. Будьте осторожны. Эти надоедливые люди скоро приедут в Серебряный город", - сказал водитель.

"Понято!" - кивнула женщина. Она знала, кого имел в виду водитель. Эти ребята действительно были надоедливыми.

В машине снова воцарилась полная тишина.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3806776