Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 8

Вручая ему пожелтевшую папку, она из любопытства спросила: "Маленький Хао, зачем тебе это?"

"С 1715 по 1719 год в Серебряном городе проживало много людей по фамилии Чжэн. Всего несколько сотен, на самом деле. Большинство из них умерли давным-давно".

Ли Хао невинно улыбнулся. "Сестра Чжао, в комнате конфиденциальной информации есть некоторые файлы, в которых фигурирует человек отсюда. Но файлы все перемешаны. Я не могу их подать без исправления, поэтому мне пришлось побеспокоить вас. Когда я закончу, я угощу вас едой".

"Все в порядке", - сказала она. "Маленький Хао... тебе уже двадцать лет. Ты уже взрослый. Моей дочери в этом году исполнится двадцать два года. Всего на два года старше тебя..."

Маленький Хао понимал, к чему она клонит. Он сохранял свою милую улыбку. "Сестра Чжао, я еще слишком молод для этого. Давай поговорим позже. Я должен закончить работу".

Он поблагодарил ее и быстро покинул архив. Тетеньки в инспекционном отделе были дружелюбными и добрыми, иногда даже слишком дружелюбными. Это было нехорошо для него. Им нравилось представлять своих дочерей, племянниц или какую-нибудь девушку из другой семьи.

Это было утомительно и раздражающе. Иногда он задавался вопросом, зачем когда-либо ходил в Древнюю академию Серебряного города. Несмотря на то, что он бросил академию, его популярность, связанная с академией, похоже, не уменьшилась.

Ли Хао пробежался по списку имен. Список содержал несколько сотен имен. Обычно напротив имен указывалась причина смерти. Ли Хао должен был исключить большое количество имен, прежде чем смог найти семью Чжэн, которую он искал.

Конечно, было бы гораздо проще, если бы причиной смерти было самосожжение. Но это было всего лишь несбыточной мечтой.

Красная тень убивала людей, которые были прямыми потомками восьми семей в песне. Было бы больно найти имя в этом море имен. К счастью, у Ли Хао хотя бы было какое-то предчувствие того, что он ищет. В противном случае ему было бы трудно найти только одного человека среди такого множества.

"В 1720 году был случай самосожжения, затем еще один в 1723 году, поэтому время до этого должно быть равным или большим. Самая большая вероятность в том, что смерть произошла до 1717 года", - предположил Ли Хао.

Ли Хао просмотрел списки. Он должен был подтвердить, живы ли члены семьи Чжэн. Если кто-то из семьи Чжэн умер, его догадки оказались бы верными.

Но если это было не так, то он мог бы все равно попытаться связаться с кем-нибудь из семьи Чжэн. Они могли бы помочь Ли Хао найти новые улики. Они бы знали о красной тени.

"В песне молодого господина семьи Чжэн называют обузой. Это не похоже на другие семьи. Оружие не упоминалось. Может быть, семья Чжэн другая...', думал Ли Хао, просматривая имена. Когда он перевернул страницу, ему в глаза бросилось имя:

Чжэн Юньци, умер 12 сентября 1715 года. Причина смерти: взрыв газа.

Ли Хао пристально посмотрел на него. "Взрыв газа?" - спросил он.

Взрыв газа означал, что жертва будет полностью сожжена. Это было похоже на самосожжение. Это было бы отнесено к категории "несчастных случаев", потому что это не привлекло бы особого внимания.

"Это он?" - пробормотал Ли Хао. Взрыв газа был бы огромным, он убил бы нескольких человек. А если бы это произошло в резиденции семьи Чжэн, то вся семья Чжэн была бы уничтожена.

Это имя соответствовало ситуации из песни.

"Может быть, я смогу навестить...", подумал Ли Хао. Адрес был написан в файле. Совсем другое дело, был ли еще дом через пятнадцать лет.

Песня Чэнь На действительно дала много подсказок! Ли Хао чувствовал, что постепенно начинает понимать случаи самосожжения.

Если бы Чжэн Юньци был членом семьи Чжэн, которого искал Ли Хао, то Ли Хао был бы единственным из восьми семей, кто остался в живых.

«Что же нужно этой красной тени?» — ломал голову Ли Хао. «Месть? Может, эта тень — искусное создание или какой-то особый дар? Или это всего лишь прикрытие для чего-то другого?»

Ли Хао коснулся своего кулона из нефрита. Интересно, подумал он, это всего лишь семейная реликвия, или у неё есть и другое предназначение…

«Все из семи семей уже мертвы. Следующим буду я. Откуда тень знает, где нас искать?» — встревоженно размышлял Ли Хао. Он был в ужасе от мысли, что его смерть неотвратимо приближается.

Ли Хао чувствовал, что приближается буря. Он проверил коммуникатор на своей руке. Ему хотелось узнать, не ожидаются ли в ближайшем будущем штормы или дожди. Скорее всего, именно тогда появится красная тень.

«18 июля, пасмурно!» — гласило сообщение на коммуникаторе.

У Ли Хао расширились глаза. «Сегодня 12-е…»

В ближайшие несколько дней ожидается хорошая погода, а к 18 числу начнётся полоса дождливых дней.

«Красная тень появится через шесть дней, или чуть позже…» — Ли Хао обуревало отчаяние. Он был уверен, что он — её следующая цель.

«Чжан Юань был прав. Он велел мне бежать! Неужели он предчувствовал перед смертью, что следующим убьют меня?» — размышлял Ли Хао. «Но тогда почему тень выжидала? Почему она не убила меня тогда же, немедленно? Почему она сдерживалась целый год?»

«Возможно, количество её возможных жертв ограничено? Или, может, самосожжение можно использовать лишь раз в год…»

Ли Хао вздохнул и попытался успокоиться. Страх перед неизвестным был сильнее непосредственной опасности. По крайней мере, теперь он кое-что знал о красной тени.

Раньше он чувствовал себя потерянным и напуганным, не зная, что такое эта тень и что значат все эти смерти. Теперь он пришёл к определённым выводам. У него есть зацепки! И теперь он знает, когда красная тень нанесёт удар. Он уже не так сильно боялся.

Он чувствовал лишь злость и ненависть к этому существу, перевернувшему его жизнь с ног на голову. Оно убило его друга, и, возможно, его родителей!

На этот раз будет кровь за кровь.

Он пойдёт к Ночным стражам и всё расскажет им о красной тени. Если он сможет убить её, то даже его собственная смерть будет оправданной!

«Подожди немного, Чжан Юань. Мама, папа! Я отомщу за всех вас!» — поклялся Ли Хао. Он сжал кулаки в порыве ярости, и его обычно доброе лицо приняло свирепый вид.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3806315