Готовый перевод Прототип [Игра на выживание] / Прототип: 35

***

Сегодня в жизни Эвелин и Дейва был не сказать, чтобы самый удивительный день (трудно представить что-нибудь удивительнее системного зомбиапокалипсиса, хотя пациенты психушки в тот злополучный день с легкостью бы это оспорили), но день совсем не простой, наполненный яркими событиями и, самое главное, открытиями. Да, за минувшие с конца света недели молодым людям не раз приходилось попадать в опасные передряги и каждый раз из них как-то выкручиваться. Не просто, совсем не просто. Просто только в кино, а в жизни немного по-другому. В жизни кушать хочется, потому что продукты в город некому завозить, по ночам очень холодно, потому что отопление давно не работает и теплых собак давно съели (или они съели своих хозяев), а генераторы создают слишком много шума, который так не любят (но скорее любят и очень сильно) зомби. Но это все несущественные проблемы на фоне свободной конкуренции, которая в последний месяц особенно сильно развилась в Балтиморе.

И если ограниченность припасов народного потребления порождала развитие рыночных отношений ( бандитизм тоже форма рыночных отношений) и люди порой обменивали тушенку на добытые из зараженных системные шкатулки и коробки… То ограниченность количества самих людей вынуждала переходить к свободной конкуренции новых обитателей Балтимора. Появлялись новые смертельно-опасные мутанты, а зомби… Зомби в последнее время вели себя очень странно. Они сбивались в группы, будто их кто-то вел. Зомби вообще сами по себе очень страшные. Уже давно прошло то время, когда люди безбоязненно рубили им головы или отстреливали едва ли не в упор беззащитных зараженных, предварительно напялив на себя УЗК или плотную одежду, защищавшую от укусов вполне себе человеческих зубов и царапин ногтей.

Сейчас все было иначе. Мутации и эволюция повсеместно изменяли зараженных вирусом людей, превращая их порой в нечто совсем уж жуткое и не имеющее с хомосапиенсом ничего общего, кроме головы, туловища, двух рук и ног (и то не всегда). Такому выстрелы в голову не страшны, только если

стреляют не из пушек или, как минимум, гранатометов. Некоторые научились передвигаться со скоростью мировых легкоатлетов. Другие стали плеваться на десятки метров разъедающей любую органику кислотой, а кое-кто обзавелся крыльями. Но пока… Пока все было в норме, да-да. Именно в норме. Новые высокоуровневые зараженные? О, это же замечательно: много редкого лута и опыта! Среди выживших много кто прокачался и усилил собственные характеристики. Стали в два раза сильнее или, наоборот, быстрее. А чего стоят одни системные предметы? Меч 2-го уровня, разрезающий композитную броню, ха! Чего там какие-то там зараженные, пФ-ф-ф! Да… Пока не появились первые s3 и прочие развитые представители некрофауны Балтимора. Тогда вдруг выяснилось, что все не совсем так, как пишут в книжках.

В этот злополучный для многих день из здания суда Балтимора вышел небольшой отряд выживших. Ничего серьезного, все тоже, что и всегда. Проверить кое-какие места в городе, возможно, что еще не все обнесли, хотя и очень сомнительно. Нахождение провианта в последнее время стало довольно затруднительной задачей. Все чаще приходилось довольствоваться коробками из зараженных, а те выпадали из обычных зомби не так уж и часто. А что до эволюционировавших собратьев, то далеко не все горели желанием настолько сильно рисковать собственной шкурой. А ведь по Балтимору еще рыскало кое-что и похуже зараженных… Так что план действий был предельно прост.

Но что-то пошло не совсем так, как планировалось изначально.

На поисковую группу, в которой самым низким уровнем был 7, устроили натуральное сафари сразу же, как только люди удалились достаточно далеко от укрепленной базы. Еле отбились и ноги удалось унести! Да и то, ненадолго. Удалившиеся от всех Дэйв и Эвелин укрылись в небольшом магазинчике, чтобы хоть немного перевести дух. Хорошая позиция, просматриваемая со всех сторон, просто так не подобраться, а если и случится что, то есть отходные пути. Да еще и, как выяснилось, сам магазин не полностью обнесли! Собачий корм и оливковое масло – отличный улов для среднестатистического американского выживальщика! Только на этом удача парочки и закончилась, потому что ото всех «путей отхода» к магазину спустя несколько минут мнимого спокойствия, потянулись оравы ходячих мертвецов.

А потом к осажденному зараженными магазину, тогда, когда надежды уже не было, вышел странный тип. Эвелин показалось, что она его где-то уже видела. И ведь точно видела! Комиксы, она любила их читать в детстве. Особенно сильно ей нравилось читать выпуски про белобрысого парня с пистолетами и здоровенным мечом, от которого все демоны постоянно шарахались и огребали. Только этот почему-то сам гулял в компании маленького забавного демоненка, а вместо пистолетов у него был трехствольный карабин подозрительной конструкции.

А еще Эвелин он показался сбежавшим с психушки маньяком, потому что всерьез взялся за их спасение из-за кофе и сигарет. Хотя… В современном Балтиморе у многих поехала крыша, да и дефицит сигарет был повсеместным.

Но на деле все оказалось еще хуже: таинственный незнакомец что-то умел такое, от чего становилось не по себе даже в нынешнем, превратившемся в игру на выживание мире. Обычные предметы, вроде банки с консервированными огурцами (какое расточительство) становилось в его руках кошмарными хтоническими монстрами, а самодельные гранаты Дэйва превращались в ужасающее по своей мощи оружие. Все, конечно, немного прояснилось, когда незнакомец представился русским именем. Или, по крайней мере, почти все. В конце-концов, никто не знает, на что эти полумифические русские способны! Но когда Эвелин ради интереса активировала свой единственный навык – навык рентгеновского зрения – ее прошиб холодный пот. Загадочный спаситель не просвечивался. Точнее, просвечивался, но не так, как люди или зараженные. Там не было слоев эпителия, мышц, органов и скелета. Открывшаяся картина была совершенно другой.

Эвелин увидела будто бы матрешку, которую открыли, а внутри оказалась другая матрешка. Только совсем не добрая и скорее уж наоборот. Темная и злая. Девушка почувствовала, как эта самая «матрешка» всмотрелась ей прямо в душу. Мрачное оцепенение длилось лишь мгновение, но за него девушка успела разглядеть, что помимо другого «русского», есть еще и кто-то третий. Намного более жуткий, чем второй. Настоящее чудовище. И оно отсалютировало Эвелин дымящимся беломором. Девушка моргнула и странное видение бесследно исчезло (показалось?), а на интерфейсе проплыло подозрительное особщение:

Действие активного навыка 3 уровня «усиленный взгляд восприятия» принудительно прервано навыком 666-го уровня «346346%;?%№363;№ошибка/ошибка»!

Конечно, у Эвелин возникло много вопросов к непонятному русскому, но чертенок…

Какой же у него клевый чертенок! Так и хотелось затискать его до смерти. Иррациональное и совершенно ничем не обоснованное желание только крепло и совершенно не вязалось с религиозными предубеждениями, как и то, что «чертенок» явно был разумным и отлично всех понимал. А спросить, откуда он взялся... Эвелин не была уверена, что на самом деле хочет знать ответ на этот вопрос. И вскоре она в этом убедилась, когда они дошли до базы.

http://tl.rulate.ru/book/76430/3765710