Готовый перевод Прототип [Игра на выживание] / Прототип: 22

Страдания бывают разными. У большинства людей «страдания» ассоциируются с физическим насилием и всевозможным причинением боли. У меньшей части страдания связаны с эфемерными представлениями о муках после смерти. Вроде как после смерти вы попадете в Ад, где для каждого из вас персонально откроют специальную программу по миру боли и ужасов. Разумеется, подобная околесица не выдерживает никакой критики. Подозреваю, что в глубине души самый закоренелый фанатик понимает, что вся его вера не более, чем больные, изощренные фантазии, навязанные извне. Людей на Земле (да и не только людей и не только на Земле, уж давайте быть честны) слишком много, чтобы за каждым кто-то следил, а впоследствии прикреплял персонального менеджера, чтобы тот следил за тем, правильно ли страдает его клиент. Абсурд, не выдерживающий никакой критики.

Но есть еще одна категория страданий…

Я выл от ужаса на изрытое молниями небо Конфигурации Плача и месил сбитыми в кровь кулаками соседнюю стену, а Смит все курил и смеялся. Никогда мне не приходилось так страдать. Никогда, до настоящего времени.

Вы заключили сделку с дьяволом. Возможно, у вас и не было другого выхода... А возможно и был. В любом случае, теперь что-либо исправить уже нельзя. Подробности в разделе статус...

Происходит принудительная смена класса. Палач Рока ----> Разрушитель. Подробности в разделе статус...

Ты должен был бороться со злом, а не стать им…

-Что ж,1:1, мистер Андерсон, теперь мы почти квиты.

-Это жестоко, жестоко! – заорал я на довольного собой дьявола.

-Рад, что нравится. Сигаретку?

-Заткнись! А-а-а-а, моя BFG… НЕ-Е-Е-ЕТ!!! А-А-А-А… А-а-а-а-а…

Я хреначил стену, пока не сломалась левая кисть, а фаланги правой превратились в костное крошево с кровавой кашей. Кто бы мог предположить, что в мире существует настолько чудовищная боль. Боль утраты. Боль утраты любимых пушек… Крайняя степень страданий, которую Смит превратил в энергию, необходимую для переноса нас в Ад. Именно там меня ждали неоконченные дела. Но была проблема: пушек уже не было, а 10% либералов никуда не делось. Поэтому пришлось внести кое-какие дополнения. Изначально сделка предусматривала сосуществования на равных условиях. Прямо как стрип бар: натуралы по нечетным дням недели, а остальная нечисть по четным. Но потом Смит предложил вернуть меня туда, откуда я отправился в Ад, это, как выяснилось, было ему под силу. Поскольку весь лимит моих страданий был уже исчерпан, нужно было что-то другое, что стало бы неким их эквивалентом. И эквивалент нашелся. Всего лишь нужно было замочить за последующий год 10 миллиардов разумных форм жизни и сожрать их души. В обратном случае по истечению срока меня развоплотит в реальности. Что именно подразумевалось под «сожрать души», я не особо врубился, зато первая часть плана мне понравилась настолько, что я внес встречное предложение. 10 миллиардов превращались в 100, а 1 год в 13 лет. И самое главное, на смену стрипбарному графику приходила схема «я крутой водила, а ты пассажир, так что сиди и не выебывайся» на те самые ближайшие 13 лет. В конце концов, между 13 годами прожигания жизни и вечностью бесконечной скуки, я все же выберу первое, а там еще неизвестно как карта ляжет, и кто кем рулить будет. Но пушки… А-а-а…

Нужно было что-то срочно делать, чтобы не потерять от горя разум. Поэтому я стал читать системные уведомления дальше. Тут я и выяснил, что, оказывается, потерять любимый Супердробовик далеко не самое страшное, что может с тобой произойти.

Репутация с ассоциацией Палачей Рока понижена на 666 666 666 (-666 659 517/бесконечность). Текущий уровень – «ренегат»: Первый Палач открыл на вас охоту, трепещите.

Журнал обновлен…

Сразу стало почему-то тяжело дышать. Как-то тяжко на душе в целом стало, по спине пробежал озноб. Я затравленно огляделся по сторонам, но вопреки ожиданиям, коридоры Конфигурации оказались пусты. Тогда я вытер рукавом куртки холодную испарину на лбу и подошел к вальяжно устроившемуся в кресле из сенобитов Смиту.

-Что-то мне здесь порядочно надоело. Давай отсюда убираться, а? - Смит задумчиво выдохнул несколько черных колец и смерил меня внимательным взглядом бывалого психоаналитика.

-У тебя такой вид, будто ты сейчас приход словил. Ничего мне не хочешь сообщить? Например, чего-нибудь важное?

-Кроме того, что ты редкостный мудак, нет.

-Экое неблагодарное животное. Что ж, ладно, - дьявол поднялся с мясного кресла, затянулся и отправил окурок «беломора» в бесперспективный полет вникуда. – Прежде чем покинуть Конфигурацию, хочу тебе кое-что показать, чтобы ты больше не плакал, как маленькая девочка. Раз уж ты некоторую часть моей силы, то, пожалуй, я продемонстрирую малую толику того, на что способен разрушитель.

Не было никаких пафосных фраз и прыганья с бубном, вокруг жертвенного костра. Никаких гнилых понтов или пустых слов. Ничего такого. Просто Смит указал новой сигаретой на изрытое разрядами молний небо, а потом опустил ее вниз.

Огромный кусок неба вырвали из окружающего пространства. Он обрушился вниз, прямо на простиравшийся под ним лабиринт. Хотя это и случилось довольно далеко от нас, где-то ближе к линии горизонта, тем не менее, под ногами каменный пол содрогнулся и пошел трещинами, стены задрожали и стало так стремно, будто наступил конец света. Смит поднял сигарету вверх и указал ею на образовавшуюся пустоту в небе, после чего, повинуясь какой-то противоестественной и жуткой силе, в пустоту начало вырывать куски Конфигурации Плача. Сотни квадратных километров улиц лабиринта крошились и устремлялись вверх, будто там образовалась черная дыра. И действительно, что-то такое там было. Что-то со своим центром тяжести, благодаря чему вскоре на изрытом молниями небе появилось то, чего там не при каких обстоятельствах быть не должно было.

-Это вообще законно?.. – поинтересовался я у дьявола, разглядывая зависшую в небе… Луну.

-Не думаю, - Смит поджег взглядом «беломор». – Такие, как я, играют в совершенно иной лиге. Да, мне пришлось сделать из тебя некий суррогат дьявола на минималках, чтобы ты смог перейти между слоями реальности, но о большем можешь и не мечтать. Тебе до меня как до… Даже сравнение подобрать трудно.

-А вот сейчас было обидно! – возмутился я. Суррогат дьявола! Ну конечно. Почему-то меня до сих пор не покидает чувство, что меня где-то жестоко наебали, и ведь проверить-то не получится. Типо… «Между слоями реальностей свободно могут перемещаться дьяволы и им подобные ребята. Если хочешь обратно на свою Землю, то забудь все, кем ты был до попадания в Конфигурацию».

-Обидно, это когда твой сын похож на соседа, а это так, констатирование очевидных фактов. Даже не могу представить, что за убожество ты уделал в Аду, но поверь, настоящему Князю Тьмы достаточно было бы чихнуть, чтобы тебя развеяло прахом по ветру… Что-то мы заболтались. У тебя остались здесь какие-нибудь неоконченные дела?

-Ты сейчас серьезно, или просто прикалываешься? – покосился я на Смита.

-Нет, я просто наслаждаюсь твоими страданиями. Первый раз вижу кого-то, кто бы настолько сильно горевал о своем оружии. Ну да ладно, нам пора. Пора умереть в последний раз. – улыбнулся дьявол. Я скептически хмыкнул, поскольку за последние 6 дней я умирал, наверно, всеми известными науке способами, кроме как от старения. Однако…

-Ты не посмеешь!

-Уже. Гляди, она стала больше.

-Так не бывает… Вот дерьмо…

-Да не суетись ты так. Подумаешь, спутник сошел с орбиты и падает на нас, дело-то житейское.

-Да нихрена подобного!!! – заорал я.

-Ты слишком много болтаешь. Лучше насладись последними моментами приближающейся неизбежности, это полезно для психики. – посоветовал Смит.

-А-А-А-А-А!!!!

http://tl.rulate.ru/book/76430/2625649