Готовый перевод Прототип [Игра на выживание] / Прототип: 21

Тоннель. Не такое уж и плохое место, если подумать. Главное, чтобы рядом был кто-то из латексовых уродов. Желательно мертвый. Потому что сенобиты по одному не ходят, а патронов в Конфигурации Плача нет. Пару раз мне не очень повезло, и тогда Смит сжег то, что от меня осталось после сеанса болевой терапии. Квазиживое нечто.

Вообще, когда умираешь сотнями способами на день, то смерть начинаешь воспринимать иначе. Как… ну я даже не знаю, как поход в туалет или чистку зубов. Докучающая повседневность. Да, это неправильно. Да, это дико вымораживает. Да, это противоречит всем моим убеждениям и вообще здравому смыслу в целом, но со временем привыкаешь. Привыкаешь, но не приспосабливаешься.

Поэтому я искал трупы сенобитов. Чтобы стащить их в одну кучу и успеть немного на них подремать. Именно за этим делом меня и застал Смит.

-Ты меня поражаешь. Да что там поражаешь, я почти тобой восхищен.

-Правда? – не поверил ушам я.

-Именно, настолько морально разложившихся психов я давно не встречал, - признался Смит и закурил. – Кстати, по поводу моего предложения… Не передумал?

-Не-а. В целом, меня все устраивает. А экскурсия по стратосфере просто что-то с чем-то, вне конкуренции. Мне нравится! – поделился я впечатлениями и свернул шею наиболее стремному трупу. – Я даже раскрыл в себе талант, о существовании которого не представлял.

-Что за талант?

-Я обожаю делать из трупов мебель, - еще немного и другой Я зааплодирует мне. Какой жуткий тип - подумал я, поудобнее устраиваясь на чужих останках. – А можно сигаретку?

-А поебаться не завернуть?

-Было бы очень неплохо. Заодно притащи чего-нибудь выпить, страсть как хочется горло промочить.

-Ты сейчас что, пытаешься спровоцировать меня, чтобы я тебя прикончил, чтобы ты опять возродился, для того, чтобы у тебя было лишних 5 минут поспать? – раскусил меня Смит и выдохнул черный дым «беломора».

-Э-э-э… Да?

-Как мило. Может, твою голову посетили еще какие-то идеи?

-Кое-какие планы есть, но реализовать их не представляется возможным.

-Как же так? Почему? – изобразил крайнюю степень удивления другой Я.

-Потому что слово «дьявол» ассоциируется у меня с экономическими преступлениями на почве невозможности наебать того, кто их совершает! – сказал я, поудобнее устраиваясь на трупах сенобитов.

-Почему при слове «дьявол» все вспоминают самые мерзкие эпитеты, все самое подлое и самые несуразные и абсурдные стереотипы? – сокрушенно вздохнул Смит и затянулся «беломором»

-Думаю, все просто завидуют!

-Грязные ксенофобы, - процедил Смит. – Прям вот смотрю и вижу, как вырываю им языки и продеваю через шеи…

-Знаешь, из нас двоих на психа больше похож ты! – пожаловался я.

-Нет, из нас двоих псих - ты, а у меня всего лишь хроническая усталость, вызванная нехваткой полноценных убийств: трудно получать удовольствие, когда те, кого ты убиваешь, постоянно возрождаются.

-Трудно не согласиться. Убийства без смерти это как дрочить на необъятную синеву неба: бесконечно растянутый в пространстве и времени процесс, оканчивающийся всеобщим заебом с полным отсутствием здравого смысла. – кивнул я и прикрыл глаза. Наверно минут 15 я валялся и думал ни о чем. Да, никак не меньше. А потом я подумал, что наверно уже мертв, потому как обычно подремать удавалось пару минут до следующей смерти. Но нет, я оказался жив.

-Ладно! – не выдержал первым Смит. – Чего ты хочешь от меня?!

-Ну нихрена себе наезды! – опешил я.

-Вот не нужно прикидываться, будто не понял, о чем речь. Не устраивают условия сделки? Так и быть, пойду на встречу, исключительно из личных симпатий: подыхать не станешь, станешь обычным пассажиром, а я - водителем. Будешь видеть то, что буду делать я. Неплохо, правда?

-Это самое худшее предложение в моей жизни!!! – возмутился я.

-Ну, знаешь ли… - нахмурился Смит и достал новую сигарету. – Есть предложения, от которых не отказываются.

-И это не то предложение. Будь иначе, ты бы не стал идти на уступки, а значит, меня снова пытаются наебать. Думаешь, я не заметил, что булавкоголовая мразота и его припизднутые подружки ни разу так и не появились после смерти?

-Не вижу ничего подозрительного. Чем сильнее те, кто умирает в Конфигурации, тем дольше они возрождается. Кстати, Пинхэд возродится через неделю, и сдается мне, что у вас есть как минимум одна общая тема для беседы. – подмигнул Смит.

-Меня таким дерьмом не пронять, - усмехнулся я. – Хотя есть кое-что, что по-настоящему меня пугает. Я помню, как Аудитор нес что-то про семь миллионов раз… Он ведь имел ввиду собственную смерть, правда?

-К чему ты клонишь? – нехорошо прищурился Смит. Обычно подобное заканчивалось трепанацией моего черепа или колумбийским галстуком. Но я был настроен решительно: не люблю, когда меня пытаются обвести вокруг пальца.

-Даже если Аудитор возрождается чаще булавкоголового мудилы, то на его возрождение уходит как минимум неделя. Именно столько я здесь уже нахожусь. И за все время мне так никто и не повстречался из той придурошной компашки. Путем нехитрых подсчетов можно вычислить время, которое кое-кто здесь уже тусуется. Выходит 42 миллиона дней. Или почти полтора миллиона месяцев, что в свою очередь равносильно 100 000 летнему сроку, если округлить в меньшую сторону. Трудно представить, насколько поехавшим маньяком нужно быть, чтобы не сойти до сих пор с ума – мое искреннее уважение – но… Блядь. Мне становится не по себе от одной мысли, что Аудитора прикончили 7 миллионов раз. И за все прошедшие 100 тысяч лет ты не покидал Конфигурацию, иначе все теряет смысл. Следовательно, была причина, по которой это сделать было невозможно. И тут в Конфигурацию попадаю я, сразу вдруг появляется способ отсюда свалить. Это странно, правда?

-Странно – это когда корова сношает труп волка, а это так, стечение обстоятельств. Ты же не веришь в собственную уникальность?

-Когда у тебя спрашивает подобное дьявол, выглядящий практически как ты сам… Даже не знаю, что сказать!

-Мой настоящий облик сводит всех с ума, - пожал плечами Смит. – Приходится мимикрировать под всякое непотребство.

-Неважно! – отмахнулся я. – Думается мне, причина вот в чем: или я слишком крутой или дело в том, что в Конфигурации Плача дефицит новых кадров. А хотя… Кажется я понял, в чем дело.

-Ну так просвети, не стесняйся. – вытащил новую сигарету Смит.

-Дело в шкатулке. Сюда можно попасть только открыв Шкатулка Лемаршана, да?

-Продолжай…

-…а ее я получил в награду за задание. Могу предположить, что уже очень-очень долгое время ею никто не пользовался. Более того, она все это время находилась в таких ебенях, о существовании которых вряд ли кто-то подозревает… А может и нет. Хрен его знает, но она явно пылилась не в частной коллекции.

-Языком чешешь складно, вот только в твоей теории есть один пробел. Даже не пробел, а дырень, – другой Я смахнул пепел и затянулся.

-Так может поведаешь о ней?

-С радостью. Видишь ли, в Конфигурацию засосало тебя, а шкатулка-то осталась снаружи. Значит, вопрос лишь времени, когда у нее появится новый владелец. Как только это случится, в Конфигурации на одного договороспособного клиента станет больше, и потребность в услугах кое-кого отпадет сама собой. – победно оскалился дьявол, на что я только показал большой палец вверх.

-Шах и мат, придурок: Ад наводнен пидорами, а шкатулка осталась в Аду. – победный оскал мгновенно сменился копией моей озлобленной физиономии.

-Ты… Ты! Ограниченное, бестолковое, жалкое, раздражающее и оскверняющее вселенную одним своим существованием животное, ты не мог открыть шкатулку в другом месте?!

-Хе-хе, дьявол-коммунист в теле заднеприводного содомита! Какая ирония, хех.

-Ладно-ладно, ты меня уел. Но в эту игру можно играть вечно. Твои предложения?

-Предлагаю обговорить условия нашей сделки. Для начала, дай-ка сигаретку, а то нервы ни к черту: не каждый день продаешь дьяволу душу…

http://tl.rulate.ru/book/76430/2583891