Готовый перевод Darkness and Liberty / Тьма и свобода: Глава 9

Прошло еще несколько месяцев, и вот настал день рождения Гарри.

Гарри встал с кровати, прошел в гостиную и увидел Гермиону.

«Привет, Гарри, с Днем Рождения», - сказала она.

«Спасибо, Гермиона, - сказал Гарри.

Они спустились завтракать.

После завтрака они пошли в класс.

День прошел довольно быстро, и Гарри получил множество приветствий от других учеников.

Во время обеда Гарри получил посылку от профессора Боуди.

Гарри развернул сверток и был ошеломлен.

Это был Омут памяти.

«Вау», - сказал он. «Теперь я могу сохранить немного памяти внутри».

Потом он заметил, что на упаковке пометки есть слова, и начал читать.

«Он может хранить только тридцать минут воспоминаний», - сказал он. «Но, полагаю, этого уже достаточно».

А потом он почувствовал, что готов что-то сказать Гермионе, но не хотел этого говорить, по крайней мере, на глазах у всех. Это еще может подождать.

/ Перерыв сцены /

Как и предсказывал Рон, его результаты были очень плохими. Он получил только «Допустимо» по трансфигурации, чарам и гербологии. Он провалил Историю Магии, чего не возражал, и ему не удалось пройти Прорицание.

По Защите от Темных Искусств и Зельеварения он тоже не получил приятных оценок, так же как и его отметки Трансфигурация и Чары, он получил только «Приемлемо» по обоим этим предметам.

Он также провалил астрономию.

Единственный предмет, который ему удалось сдать с превышением ожиданий, - «Уход за магическими существами».

Его родители совсем не были довольны его результатами.

«Я никогда не думала, что у тебя будут плохие результаты на экзаменах, Рональд», - твердо сказала Молли, разочарованно. «По сравнению с СОВами, которые есть у Фреда и Джорджа, у тебя больше СОВ, чем у любого из них, но твои оценки хуже, чем у них. Подожди, пока твой отец не узнает об этом!»

"Какие?" - спросил Билл.

Он взял результаты Рона и просмотрел их.

Он покачал головой.

А потом прибыли Фред и Джордж, только они увидели, что Рон молчит.

"Что случилось, Рон?" спросил Фред.

Рон не ответил, он знал, что Фред и Джордж посмеются над ним, если он скажет им, что его результаты хуже, чем их.

«Я расскажу вам, что случилось», - сказал Билл. «Следуйте за мной, вы двое».

Фред и Джордж последовали за Биллом в его комнату, и Билл закрыл дверь.

«Рон получил очень плохие оценки, - тихо сказал Билл.

"Какие?" - спросил Джордж.

"Хуже нашего?" спросил Фред. "Плохие, Ужасные и Тролльские оценки?"

Билл покачал головой.

"Тогда какие оценки он получил?" - спросил Джордж.

«Вероятно, на шестом курсе он не сможет изучать какие-либо предметы, кроме« Уход за магическими существами », - сказал Билл. «Он сдал шесть сов, но пять из шести были приемлемыми».

Фред и Джордж заколебались, а потом рассмеялись.

Мгновение спустя дверь открылась, и появился Артур Уизли.

«Фред, Джордж, над чем вы смеетесь?» он спросил.

«Оценки Рона», - сказал Фред.

"Он потерпел неудачу?" - спросил Артур.

«Он сдал только шесть сов», - сказал Джордж.

"Что в этом смешного?" - спросил Артур.

Фред и Джордж неудержимо рассмеялись, пока не прошло около минуты.

«Имей хоть немного здравого смысла, папа, он получил пять приемлемых и одно превосходящее ожидания», - сказал Джордж.

Артур замолчал и, похоже, был разочарован.

«Я пойду поговорить с ним», - сказал он. «Просто перестань смеяться».

Как только он нашел Рона, он сказал:

«Рональд, я не могу поверить, что твои оценки хуже, чем у Фреда и Джорджа, даже несмотря на то, что у тебя было больше СОВ, я рекомендую тебе учиться усерднее на этот раз. Мне было бы жаль, если ты будешь повторять пятый год обучения».

Рон кивнул.

/ Перерыв сцены /

В августе Гарри и Гермиона работали усерднее; так как до экзаменов оставалось всего несколько месяцев.

«С тобой все должно быть в порядке», - уверенно сказала Гермиона. «Вы очень, очень усердно учились, и я был бы удивлен, если бы вы не получили по крайней мере Превышение ожиданий по всем предметам, учитывая тот факт, что вы получили по крайней мере Превышение ожиданий во всех ваших домашних заданиях».

«Вы, наверное, правы, - сказал Гарри. «Но я стремлюсь к выдающимся».

«Дай мне взглянуть на твою работу», - сказала Гермиона.

Гарри передал ей свое эссе; и смотрел, как она просматривала его работы.

«С твоим эссе все в порядке», - сказала Гермиона, возвращая его ему. «Должен сказать, намного лучше, чем раньше».

При этих словах Гарри вспомнил Рона, он вспомнил, что Рон копировал выводы Гермионы, чтобы завершить домашнее задание. Ему было интересно, что сейчас происходит с Роном.

"Что у тебя на уме, Гарри?" - спросила Гермиона.

«Я просто подумал о Роне», - ответил Гарри.

«Я понимаю, что ты имеешь в виду, Гарри, ты хочешь сказать, что Рон должен был справиться со своей работой самостоятельно? Что ж, есть вероятность, что он, возможно, уже потерпел неудачу», - заметила Гермиона. «Те извинения, которые он сделал, пытаясь использовать меня, чтобы получить ему хорошую оценку, я надеюсь, он знает последствия моего отсутствия».

Гарри невольно подумал о том, что сказал Рон: « У нас просто нет ни твоего мозга, ни твоей памяти, ни твоей концентрации - ты умнее нас, приятно ли это втирать?» '

Теперь он знал, что не может полностью принять комментарий Рона. В настоящее время у него были мозги Гермионы, потому что он много работал, и не всегда имеет значение, был кто-то умный или нет, главное - усердно учиться, и это позволит ему поддерживать хорошие оценки. Прямо сейчас, хотя он все еще не мог заставить себя принять учение профессора Бинна, он все же мог, по крайней мере, послушать его, вместо того, чтобы играть в палача с Роном во время его первого урока истории магии.

"Что у тебя на уме, Гарри?" - спросила Гермиона.

Гарри рассказал Гермионе свои мысли.

«Ты сможешь сдать свои Совы», - заверила его Гермиона. «Ты довольно много учился и сам неплохо учился, в отличие от Рона».

/ Перерыв сцены /

«Есть ли у тебя какие-нибудь успехи в поисках Гарри Поттера, Северус?» - спросил Дамблдор, когда появился Снейп. Он ждал ответа, что Гарри найден, и надеялся, что Снейп скажет «да».

«Нет», - ответил Снейп, качая головой. «Я пытался, но мне кажется, что найти его невозможно».

Дамблдор был разочарован, и затем в его голове возникла тошнотворная картина.

«Не говори мне, что Гарри мертв», - сказал он испуганным голосом.

«Надеюсь, он не будет», - заверил Снейп, хотя и сказал это, он не надеялся, что Гарри не мертв, так как ненавидел Гарри, поэтому он почувствовал облегчение, что Гарри больше не в Хогвартсе. Он надеялся, что все остальные (кроме слизеринцев) покинут Хогвартс, и это сделает его счастливым.

Если бы Дамблдор мог проникнуть в разум Снейпа, он бы не был счастлив за Снейпа, к счастью, Снейп был очень опытным окклюменом, что даже Дамблдор не мог проникнуть в его разум.

Дамблдор на мгновение помолчал и внезапно улыбнулся.

«У меня есть идея, - сказал он.

«Не вовлекай меня в это, Дамблдор!» - твердо умолял Снейп. "Дай мне немного отдохнуть!"

«Тебе не нужно участвовать в этом прямо сейчас», - сказал Дамблдор. «На этот раз я спрошу кого-нибудь еще».

/ Перерыв сцены /

Минерва МакГонагалл сидела у себя дома и думала об инцидентах, произошедших в течение учебного года.

Инциденты, произошедшие в волшебном мире в течение учебного года, были неприятными, совсем не приятными. Плохие вещи происходили одно за другим; со времени вмешательства Министерства в Хогвартс, до дня исчезновения Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер и того факта, что министр, убийство Корнелиуса Фаджа и вступление Люциуса Малфоя в должность министра магии, и день, когда Дамблдор был уволен из Хогвартса.

Она не знала, кого теперь винить, Корнелиус Фадж? Возможно, поскольку он действительно сыграл свою роль, поскольку именно он заставил Амбридж наставлять учеников Хогвартса, а Амбридж не позволила гриффиндорской квиддичной команде реформироваться и запретила трем студентам снова играть в квиддич после первого квиддичного матча в Хогвартсе. .

Неделю спустя, бесследно, без ведома Гарри и Гермиона исчезли из Хогвартса, а затем «Ежедневный пророк» выставил Гарри сумасшедшим.

Она надеялась, что Гарри и Гермиона будут счастливее за пределами Хогвартса, поскольку она знала, что они довольно хорошо ладили друг с другом.

В этот момент прибыл Дамблдор.

"Что я могу сделать для тебя, Альбус?" - спросила Минерва.

«Вы должны написать письмо Гарри Поттеру, - сказал Дамблдор. «Я писал ему несколько раз, но не получил ответа».

«Как мне это написать, Дамблдор? Что я должен включить в письмо?» - спросила Минерва. Она чувствовала, что Дамблдор снова пытается вернуть Гарри в Хогвартс, но как он посмел сделать это, когда Волшебная Британия была в таком состоянии?

«Вот что вам следует написать», - сказал Дамблдор.

После того, как Дамблдор сказал Минерве о том, что она должна написать, Минерва кивнула, хотя у нее не хватило духу сделать это, учитывая то, что она только что обдумывала.

Она нехотя достала перо и кусок пергамента и начала писать.

/ Перерыв сцены /

На следующее утро была суббота, и Гарри как раз завтракал, когда Фоукс приземлился на стол с письмом в руке.

Гарри снял с него письмо, открыл конверт и начал читать:

Дорогой мистер Поттер

Ваше исчезновение заставило меня очень обеспокоиться, и вы, вероятно, понятия не имеете, что произошло в Хогвартсе и Волшебной Британии. В настоящее время Люциус Малфой является министром магии, а Альбус Дамблдор не так давно выгнали из Хогвартса.

Долорес Амбридж заняла место Альбуса в Хогвартсе, я, профессор Спраут и профессор Флитвик больше не могли терпеть такую ​​ужасную директрису.

Студенты-маглорожденные не вернутся в Хогвартс в сентябре этого года; поскольку против маглорожденных издан еще один Указ об образовании.

Вы нужны нам, и если вы решите не возвращаться в Хогвартс, весь волшебный мир превратится в зону боевых действий, возможно, или в мир предубеждений.

С Уважением

Профессор М. МакГонагалл

"Что нам делать?" - спросил Гарри.

«Напиши ей письмо и скажи, что побег - лучший вариант», - сказала Гермиона.

Гарри кивнул.

«Хорошая мысль, Гермиона, - сказал он.

«Я напишу это, - сказала Гермиона, - я не буду включать тебя в это письмо, так как не хочу раскрывать тебя никому в Британии».

/ Перерыв сцены /

На следующий день Фоукс вернулся в резиденцию профессора МакГонагалл с ответом.

Профессор МакГонагалл взяла у Фоукса письмо, открыла конверт, вынула письмо и начала читать.

Уважаемый профессор МакГонагалл

Если волшебный мир в Британии темный, лучший вариант - сбежать в другую страну.

Я сбежал из Британии, потому что у меня есть причина для этого, и я учусь в другой школе волшебства и учусь прямо сейчас.

С Уважением

Гермиона Грейнджер

Профессор МакГонагалл не могла не согласиться с решениями Гермионы; поскольку она знала, что Гермионе не нравятся Амбридж и Снейп. Она чувствовала, что очень высока вероятность того, что Гарри сбежал вместе с ней. Она надеялась, что Гарри добился больших успехов в своей новой школе.

Прежде чем она успела сделать что-нибудь еще, снова появился Дамблдор.

"Гарри и Гермиона ответили?" он спросил.

«Гермиона сделала», - сказала профессор МакГонагалл, передавая ему письмо.

Дамблдор уронил письмо на землю, как только закончил его читать.

"Почему они сбежали из этой страны?" он спросил.

«Может быть, они хотят лучшую школу», - сказала профессор МакГонагалл. «Я видел оценки Гарри, пока он учился в Хогвартсе, и это было только приемлемо, он мог легко уделить больше времени учебе, пока он учится в другой школе».

"Разве Хогвартс не лучшая школа волшебства?" - спросил Дамблдор.

«Я собираюсь прояснить это, - сказала профессор МакГонагалл. «На данный момент я должен сказать, что Хогвартс - одна из худших школ волшебства, когда-либо существовавших. Тот факт, что вы позволили некомпетентным учителям преподавать в этой школе, уже доказал это».

Дамблдор на мгновение задумался, у него были причины разрешить Снейпу преподавать в Хогвартсе, хотя он должен был согласиться с тем, что он не считал Амбридж хорошим кандидатом на преподавание.

«Что бы вы ни говорили, если Гарри не будет в Хогвартсе, Волдеморту не удастся победить», - сказал Дамблдор. «Волан-де-Морт будет править Волшебным миром».

Профессор МакГонагалл была разочарована.

«Вы имеете в виду, что Гарри сделал неправильный выбор?» спросила она.

«Да, он сделал неправильный выбор, независимо от того, где он сейчас находится, его решение отвернуться от пророчества просто означает, что он трус», - сказал Дамблдор. «Он даже больше не заботится о своем мире, позволять волшебному миру превратиться в мир фанатиков - просто неправильно».

«Чтобы добиться успеха, не нужно быть героем», - сказала профессор МакГонагалл. «Гарри уже достаточно, нет сомнений, что он хочет сбежать».

«У Волшебной Британии не было бы надежды, если бы его не было здесь», - сказал Дамблдор. «Он сделал то, что было легко, вместо того, что было правильно».

Его заявление заставило профессора МакГонагалл рассердиться еще больше.

«Тогда люди могут просто убежать, как он!» крикнула она.

«Беги, беги прочь, неужели ты думаешь, что собираешься сбежать, когда попадаешь в трудную ситуацию, не думая о том, чтобы отступить и проявить настойчивость по отношению к ним? в предвзятом состоянии надолго, а может, и навсегда! " - сердито сказал Дамблдор, теряя терпение и контроль. «Если все страны будут в состоянии войны, людям некуда будет деваться!»

«Это всего лишь одно из ваших оправданий», - парировала профессор МакГонагалл. «Хотя это может быть правдой, если ситуацию можно разрешить, она будет разрешена, если ситуацию нельзя разрешить, есть возможность убежать и оставить их в покое. Зачем говорить о настойчивости, когда с кого-то уже достаточно? Вы хотите сказать, что Гарри следовало пересмотреть свое мнение, прежде чем он сбежал? "

Дамблдор вздохнул.

«Да», - сказал он. «Это то, о чем я говорю, Гарри - единственный, кто может победить Волан-де-Морта, и вместо этого он решил убежать».

/ Перерыв сцены /

Когда наступило первое сентября, в Хогвартс-экспрессе было намного меньше студентов.

Рон и Лаванда сидели друг с другом в поезде, ни один из них не разговаривал. Они не знали, что будет дальше.

Прибытие Драко Малфоя и Панси Паркинсон заставило их почувствовать себя хуже.

"С нетерпением жду этого года, Уизли?" - спросил Драко.

Рон не ответил, он знал, что Драко, скорее всего, дразнил его.

Лаванда выглядела напуганной.

Драко Малфой с усмешкой взглянул на них и пошел прочь.

«Это отвратительно», - сказал Рон Лаванде. «Я потерял своих друзей, и теперь Люциус Малфой - министр магии. Он чистокровный фанатик».

«Неудивительно, что некоторые студенты пропали без вести», - сказала Лаванда. «Маглорожденные, должно быть, решили бежать из Хогвартса».

«И, возможно, будет еще один Указ об образовании, в котором говорится, что предателям крови не разрешается рано или поздно возвращаться в Хогвартс», - сказал Рон.

Джинни и Невилл сидели друг с другом и тоже не разговаривали. Они были напуганы, у них не было выбора, кроме как посмотреть правде в глаза; Волшебный мир Британии потемнел.

Как и Рон, Джинни также боялась, что будет издан Указ об образовании против предателей крови, что она больше не сможет посещать Хогвартс.

/ Перерыв сцены /

"Когда у тебя день рождения, Гермиона?"

Гермиона была слегка шокирована вопросом Гарри.

Через несколько минут к ней вернулось самообладание.

«Девятнадцатого сентября», - сказала она. «Спасибо, что спросил, Гарри».

Она ни разу не праздновала свой день рождения с тех пор, как приехала в Хогвартс, и никому не упомянула дату своего рождения.

/ Перерыв сцены /

План Фреда и Джорджа по созданию магазина шуток не увенчался успехом; поскольку Люциус Малфой был министром магии, они боялись, что их семья станет жертвой, в конце концов, они были предателями крови.

«Может, нам не стоило сбегать из Хогвартса», - сказал Фред.

«Не имеет значения, сбежим ли мы из Хогвартса сейчас или нет», - сказал Джордж.

«Сейчас не лучшее время, чтобы открывать нашу магазинчик анекдотов», - сказал Фред. «У меня такое чувство, что наши семьи могут стать мишенью».

«Даже если нам удастся довести наши ТРИТОН на удовлетворительном уровне, - сказал Джордж, - я не думаю, что мы найдем работу в Министерстве магии, пока волшебный мир находится в таком состоянии».

/ Перерыв сцены /

19 сентября

«С Днем Рождения, Гермиона», - сказал Гарри, как только она появилась в гостиной.

«Спасибо, Гарри», - сказала Гермиона, улыбаясь, обнимая его.

Ни на одном уроке не было упоминания о дне рождения Гермионы, хотя большинство учеников действительно поздравляли ее с этим. Но, учитывая тот факт, что она не праздновала свой день рождения с того года, когда поступила в Хогвартс, она чувствовала, что этого достаточно, по крайней мере, на данный момент.

Во время обеда Гермиона получила посылку от профессора Боуди.

Она открыла его.

Это была книга под названием « Заклинания на пути».

Она положила книгу в сумку, решив почитать ее в свободное время..

http://tl.rulate.ru/book/76334/2273971