Готовый перевод Magical Spider / Магический Человек-паук: Глава 9 Ответственность?

"Хорошо, тест вебшутера, попытка номер одиннадцать" - прозвучали слова, после чего Гарри с Гвен надели защитные очки. Питер, который уже давно надел защитные очки, выполнил последнюю проверку. Веб-шутер на данный момент выглядел не очень впечатляюще, что неудивительно, учитывая, что в настоящее время он был похож на кучу схем, подключенных к старым часам. "Мы готовы?" - спросил Гарри Питера.

"Готовы" - ответил Питер усмехнувшись, после чего нажал кнопку, будучи уверенным, что вот в этот раз все точно сработает вовремя.

"Ничего не случилось" - сказала слегка нахмурившись Гвен.

"Дай секунду" - сказал Питер закатив глаза, он собирался сказать еще что-то, когда внезапно порция паутины выстрелила, попав ему прямо в лицо. "Ах! Вот черт!" - прокричал он, после чего начал счищать с себя паутину.

"Ясно, тест веб-шутера номер одиннадцать, идет так же хорошо, как и моя попытка соблазнить тетю Питера" - сказал Гарри, после чего пошел и начал помогать снимать с лица Питера паутину.

"Это лучше, чем в прошлый раз" - присоединилась к обсуждению Гвен.

"Верно!" - быстро согласился Питер после того, как снял паутину с лица. "В этот раз даже ничего не загорелось" - добавил он.

"К счастью" - кивнул Гарри. "Честно говоря, на данный момент я рад, что мы не протестировали его с окончательной версией паутины". Гарри потребовалось в общей сложности пять попыток, чтобы понять, как создавать паутину. Его жидкость под воздействием кислорода превращалась в настоящую паутину. Он обнаружил, что это на удивление легко сделать, его лучшей теорией было то, что он инстинктивно получил знания о том, как создавать паутину, благодаря укусу паука. Честно говоря, если это так, то это была бы не самая странная вещь, которая когда-либо с ним случалась.

"Итак, как прошел ваш день?" - спросил дядя Питера - Бен, когда все они сели за семейный стол Паркеров, чтобы поужинать. Дядя Питера - Бен был добродушным мужчиной средних лет с каштановыми волосами и добрыми карими глазами.

"Все было хорошо" - ответил Питер за Гвен и Гарри. "Мы практически все время провели в лаборатории".

"О, и чем вы там занимались?" - спросил дядя Бен.

"Домашними заданиями, в основном" - быстро и спокойно ответила Гвен, не сбиваясь с ритма.

"Хм, хорошо, хорошо", - одобрительно кивнул дядя Бен, прежде чем поблагодарить Мэй после того, как она положила еще немного еды на его тарелку. "Итак, Питер рассказал мне обо всем этом деле с тем парнем по прозвищу Флэш" - заговорил дядя Бен с Гарри в обычном разговорном тоне. "Я предполагаю, что это довольно хлопотно для тебя".

"Да" - сказал со вздохом Гарри. "Но адвокаты папы занимаются этим в данный момент,  так что это не должно быть проблемой слишком долго".

"Почему так?" - с любопытством спросила тетя Мэй.

"Ну, папа сказал мне, что это довольно легкое дело, так как именно Флэш инициировал конфронтацию и был тем, кто перевел ее в насилие, не говоря уже о том факте, что я не проявлял агрессии. Папа сказал, что дал команду своим адвокатам взять с них как можно больше денег" - сказал Гарри пожав плечами. "Он действительно недоволен всей этой ситуацией. Я имею в виду, что люди все время пытаются подать на него в суд, и его немного взбесило, что люди пытались сделать то же самое со мной. Я думаю, он хочет создать определенный пример, чтобы остальная часть школы не попыталась подать на меня в суд за любую вещь, которую они смогут придумать".

"Хм" - хмыкнул дядя Бен. "И тебя это устраивает?"

"Что именно?" - спросил Гарри, не совсем уверенный, о чем говорит дядя Бен.

"Идея подать в суд на мальчика?" - спросил Бен.

"Да" - кивнул Гарри. "А почему бы и нет? Это он первым попытался подать на меня в суд."

"Это правда" - хмыкнул Бен.

"Дядя Бен, этот парень - полное ничтожество" - заговорил Питер. "Он все время хвастается своими деньгами, хотя семья Гарри могла бы без особых проблем скупить весь бизнес его семьи. Лично я думаю, что подать на него в суд - хорошая идея, может быть, тогда он оставит нас в покое ".

"Возможно" - сказал Бен слегка наклонив голову. "Хотя нет никакой гарантии, что так произойдет".

"Ну, и что, по-вашему, Гарри должен делать?" - спросила слегка смущенная Гвен. "Я имею в виду, именно Флэш - тот, кто все начал, и довольно несправедливо, что Гарри страдает из-за него".

"И я согласен с этим" - кивнул ей Бен. "Я просто хочу, чтобы ты убедился, что это правильный курс действий" - сказал он Гарри. "То, что ты делаешь сейчас, может в конечном итоге серьезно изменить жизнь этого мальчика, не говоря уже о жизни его семьи".

"А что бы сделали вы?" - спросил Гарри, пытаясь скрыть тот факт, что он был слегка раздражен тем фактом, что все это звучало очень похоже на лекцию.

"Если бы я был на твоем месте? Я был бы не против подать в суд, но я бы также подумал о том, сколько денег нужно пытаться у него забрать".

"Бен" - начала Мэй неодобрительным тоном.

"Я не собираюсь читать лекцию, и я не собираюсь читать проповедь" - быстро сказал Бен. "Просто ты очень богатый мальчик, Гарри, а этот "Флэш" и его семья могут потерять все".

"Флэш тоже довольно богат" - возразил Гарри. "Кроме того, если избалованный идиот хочет подать на меня в суд, он должен быть готов столкнуться с последствиями, не говоря уже о том, что его семья поддержала его решение".

"Наверное, сейчас я звучу не слишком хорошо", - сказал Бен с самоуничижительным смешком. "Я не думаю, что правильно формулирую свои слова. Я знаю, что я пытаюсь сказать, я просто... просто мне трудно сказать это правильно. Послушай, Гарри, то, что ты можешь что-то сделать, еще не значит, что ты должен это делать. Мой брат, отец Питера, жил с помощью набора слов, своеобразного кода. Это правило по которому также стараюсь жить и я, и по которому я пытался научить жить Питера на протяжении многих лет. Он верил, что с большой силой должна прийти и большая ответственность. И у тебя есть огромная власть, не только в связи с твоими деньгами, но и с твоими мозгами. Вы, трое детей, обладаете огромной силой, и вместе с этим на вас лежит ответственность, которая приходит с этой силой, понимаете?" - спросил он, и тишина заполнила комнату, Питер и Гвен, похоже, обдумывали его слова.

"Вы ошибаетесь" - внезапно сказал Гарри, заставив всех посмотреть на него. "Нет ответственности, которая приходит с силой" - добавил Гарри, у которого в голове проносились образы из его прошлой жизни. Воспоминания о Дурслях, издевающихся над ним, о волшебниках и ведьмах, использующих свою силу, чтобы получить все, что они хотят, о министерстве, использующем свою силу против него. Руки Гарри слегка дернулись при воспоминании о жизни, о которой он изо всех сил старался забыть. "Единственное, что дает нам сила, - это возможность иметь больше свободы делать то, что ты хочешь. Так устроен мир, физически более сильные люди доминируют над физически более слабыми, богатые доминируют над бедными, а сильные делают то, что хотят".

"Я не думаю, что это правда" - ответил Бен.

"Я это понимаю" - сказал Гарри пожав плечами. "Ваша фраза о "великой силе и великой ответственности" звучит красиво и все такое, но как вы думаете, сколько людей на самом деле следуют этому? Коррумпированные чиновники практически во всех крупных департаментах. Включая полицию и правительство".

"Эй!" - возмущенно сказала Гвен.

"Нет твой папа не такой, он ангел с оружием" - сказал ей Гарри с извиняющейся улыбкой, прежде чем снова повернуться к Бену. "Как насчет преступников на улицах? Бизнесмены, которые сосредоточены исключительно на деньгах, которые они могут заработать? Школьные хулиганы?"

"А как насчет пожарных? Некоррумпированных полицейских?" - возразил Бен. "А врачи? Солдаты, которые сражаются, чтобы спасти жизни? Некоторые бы сказали, что они герои".

"Герои?" - спросил усмехнувшись Гарри. "Худшее, что может быть в мире, - это быть героем".

"Правда?" - спросил Питер и они вместе с Гвен недоверчиво посмотрели на него. "Чувак, герои потрясающие".

"Каждому свое" - пожал плечами Гарри. "Лично я думаю, что это переоценено, и плата ужасна".

"Привет мама, привет папа" - поздоровался Гарри, когда вошел в пентхаус и обнаружил, что его мать сидит на диване и смотрит телевизор, в то время как его отец стоит у окна, и разговаривает по телефону с кем-то еще. Его отец слегка кивнул ему, прежде чем продолжить разговор, а Гарри тем временем сел рядом с матерью, которая улыбнулась, прежде чем поцеловать его в лоб.

"Итак, как ты провел время в доме Питера?" - спросила она.

"Все прошло хорошо" - ответил Гарри. "Мы сделали домашнее задание и немного потусовались".

"И это все, что вы делали?" - спросила она приподняв бровь.

"Ну, я победил Питера в дуэли Ю-ги-о после того, как он победил Гвен" - сказал Гарри гордо ухмыльнувшись. "Мы также потратили некоторое время на изобретения и эксперименты".

"Чем имено вы занимались?" - спросила она, не совсем уверенная, должна ли она волноваться или нет.

"Мы пытались изобрести лекарство от глупости" - ответил Гарри, с максимально честным лицом. "К сожалению, это не сработало, так как Питер все еще думает, что он красивее меня, бедняга".

"Ну вот, дело сделано" - сказал Норман, повесив трубку и подойдя к телефону, прерывая то, что собиралась сказать Эмили. "Надеюсь, ты счастлива" - сказал он Эмили, закатив глаза.

"Что происходит?" - спросил Гарри, чувствуя некоторое напряжение между ними двумя.

"Ну" - заговорил Норман раньше, чем смогла ответить Эмили, выглядя при этом почти довольным тем, что именно он был тем, кто отвечал на вопрос. "Твоя мать настояла на том, чтобы я связался с адвокатами и попросил их уменьшить сумму денег, на которую мы будем подавать встречный иск" - закончил он, послав немного недовольный взгляд Эмили.

"Что?" - спросил недоуменно моргнув Гарри и уставился на свою мать. "Почему?"

"Гарри"  - сказала вздохнув Эмили. "Этот Флэш, несомненно, придурок".

"Несомненно" - быстро согласился Гарри, все еще выглядя смущенным.

"Но он и его семья не так богаты, как наша, и нам вряд ли нужны их деньги, поэтому нам не нужно брать у них столько, сколько мы сможем взять" - начала Эмили.

"Мам, парень заслужил это" - запротестовал Гарри. "Он годами пытался запугать Питера, он напал на меня и ..."

"И теперь подает на вас в суд за это" - услужливо добавил Норман.

"И теперь он подает на меня в суд за это!" - повторил Гарри, благодарно кивнув отцу, прежде чем снова повернуться к матери. "Он этого заслуживает".

"Гарри", - начала Эмили. "Его семья..."

"Я считаю, что они тоже этого заслуживают" - заговорил Норман. "Они точно знали, что делают, они просто жадные идиоты, которые услышали, что сказал их сын, и решили, что хотят использовать шанс, чтобы получить часть моих с трудом заработанных денег".

"Точно", - согласился Гарри, прежде чем Эмили смогла привести контраргумент против точки зрения его отца.

"Гарри, послушай меня" - ответила Эмили спокойным голосом. "Я не всегда была так богата, как сейчас, и твой отец тоже. Ты прожил всю свою жизнь с большим количеством денег, чем у большинства детей твоего возраста, но тебе нужно понять, что деньги не растут на деревьях. Мы не знаем, насколько сильно это может изменить образ жизни этого ребенка, конечно, мы могли бы заняться финансами его семьи, но мы могли бы сделать это неправильно. Плюс, это не говоря уже о напряжении, которое мы могли бы вызвать внутри семьи мальчика. Гарри, мне жаль, но ты прожил довольно приятную жизнь, ты действительно не понимаешь, каково это - бороться так, как это делают другие" - закончила она извиняющимся тоном.

"Я... я понимаю", - сказал Гарри слегка ледяным голосом. "Прошу прощения" - сказал он и встав начал уходить.

"Гарри, куда ты идешь?" - спросила Эмили с обеспокоенным выражением на лице.

"В свою комнату", - ответил Гарри, не оборачиваясь. Он услышал, как его родители начали спорить друг с другом, но не обратил на это внимания и быстро вошел в комнату, заперев за собой дверь.

Как только он запер ее, Гарри остановился и сделал несколько глубоких вдохов, с одной стороны, он определенно понял, что она имела в виду, но с другой стороны, он не мог не взбесится от этого. Он понимал то, что по мнению его матери, он был просто богатым ребенком, который прожил довольно приятную жизнь. Но все было не так, он не был простым богатым ребенком. В своей прошлой жизни он пережил столько, что большинство людей не проживали за всю свою жизнь еще до того, как он сдал свои СОВ. Понадобился худший темный лорд всех времен, чтобы покончить с ним. Это не говоря уже о кромешном аде, через который он прошел с Дурслями. Конечно, у него была отличная жизнь здесь, но это не значит, что так было всегда.

Он знал, что все в этом мире считали его богатым ребенком, и это, скорее всего, звучало немного в стиле эмо, но никто из них на самом деле не знал, насколько тяжелой была его жизнь на самом деле. Хотя, он не мог действительно рассказать всем, что он был волшебником в прошлой жизни, так как его в лучшем случае сочли бы сумасшедшим.

"Наверное, мне следует извиниться за эту вспышку", - подумал он про себя. "Я сделаю это завтра".

Гарри испустил небольшой вздох, прежде чем он посмотрел вниз и недоуменно моргнул, когда он увидел дверную ручку, которая теперь была раздавлена.

"Это будет непросто объяснять" - сказал вслух Гарри проведя рукой по голове, составляя план покупки дверной ручки и замены ее так, чтобы родители не заметили.

"Хорошо, а теперь тест вебшутера, попытка номер пятнадцать" - произнес Гарри надев свои защитные очки и убедившись, что на других были защитные очки, он также был рад видеть, что у Гвен был наготове огнетушитель. "Готов?" - спросил он Питера, на руках которого была пара толстых перчаток.

"Готов", - подтвердил Питер, и нажал кнопку, и через секунду все они были награждены за свои усилия линией паутиной, которая вылетела прямо из устройства и зацепилась за стену напротив. "Вот черт!"

"Наконец-то!" - обрадовалась Гвен.

"Эврика!" - воскликнул Гарри, заработав взгляды от своих друзей. "Что?"

"Ты только что сказал "Эврика"?" - спросила Гвен, приподняв бровь.

"Я всегда хотел это сказать" - сказал Гарри без намека на смущение.

http://tl.rulate.ru/book/76261/2327054