Готовый перевод Deep Sea Embers / Последнее пламя среди морских глубин: Глава 120. Госпожа Психиатр

Дункан вместе с Ниной и Ширли выбежали из одного из запасных входов на западной стороне музея. И когда их встретил свежий воздух и яркий свет неба, Ширли первой не удержалась от возгласа:

— Да, ура! Мы выбрались!

Дункан взглянул на девушку, но не успел ничего сказать, как вдруг почувствовал, что девушка на его спине вдруг мягко зашевелилась — под воздействием свежего воздуха и толчков от бега девушка начала просыпаться.

Дункан быстро нашел место поблизости и спустил ее со своей спины.

Хайди медленно просыпалась.

Боль, страшная боль во лбу, как будто ее ударили кирпичом, затем дискомфорт в легких от вдыхания небольшого количества дыма — таковы были первые ощущения Хайди, когда она постепенно приходила в себя, затем ее глаза открылись, и за этим последовал сильный приступ кашля.

Только после сильного приступа кашля она вдруг поняла, что ее спасли — она находится где-то за пределами музея, ее окружает яркий солнечный свет и свежий воздух, а перед ней стоят несколько фигур.

— Вы очнулись, — сказала Нина, опускаясь на колени рядом с девушкой. Она обеспокоенно посмотрела на Хайди, которая открывала глаза и пыталась приспособиться к окружающему свету. — Как вы себя чувствуете? Ничего не болит?

— Голова... Вы меня спасли? — Глаза Хайди наконец-то смогли сфокусироваться и приспособиться к яркому наружному свету. Она быстро оценила ситуацию и узнала двух молодых девушек перед собой. — А, это вы…

— Вы узнали нас? — подсознательно спросила Ширли.

— Нет, но я помню, что видела вас в музее, — покачала головой Хайди и, приподнявшись, огляделась по сторонам. — Кхм... Что со мной…

— Вы потеряли сознание. Мы с Ширли оттащили вас в безопасное место. Потом мой дядя бросился в огонь, чтобы спасти нас, и забрал заодно и вас, — рассказала Нина. — Теперь вы в безопасности.

— Дядя... А, это вы тот самый джентльмен? Спасибо... вам, — сказала Хайди, обратив взгляд на Дункана. Она попыталась подняться на ноги, чтобы наклонить голову в знак благодарности за свое спасение, но едва не упала снова, прежде чем завершила маневр.

Дункан помог ей удержаться.

— Не за что.

— Еще раз спасибо. — Хайди встала, склонив голову в знак благодарности и пошатнулась. — Если бы не вы, я бы погибла там... Ужасный пожар. ...Я так вам благодарна, что даже не знаю, что мне сказать…

— Не нужно благодарностей. — Дункан взглянул на даму, на его лице появилась улыбка. — У нас с вами общая судьба... Вам знаком человек по имени Моррис?

Хайди на мгновение замерла и с некоторым замешательством поглядела на Дункана.

— Это мой отец... Вы его знаете?

— Ваш кулон, — Дункан указал на фиолетовый кулон с «кристаллом» на груди Хайди, — из моего магазина.

Хайди посмотрела на кулон, висевший у нее на груди, с несколько изумленным выражением на лице.

— ...Да?!

— Мир тесен, не правда ли? — Дункан улыбнулся и протянул свою руку. — Будем считать это нашим с вами формальным знакомством, Дункан Стрэйн, владелец антикварного магазина в нижнем районе, рядом со мной моя племянница Нина, а это…

— Меня зовут Ширли! — прервала Ширли Дункана, как будто боялась, что если она этого не сделает, то ее имя вырвется из уст этого чрезвычайно страшного существа и в результате будет запятнано проклятием или чем-то подобным. — Вы... можете звать меня просто Ширли!

— Хайди Андервуд. — Хайди взяла Дункана за руку, все еще чувствуя легкое головокружение, но пытаясь взять себя в руки. — Я психиатр.

— Психиатр? — Дункан подсознательно приподнял бровь. — Вы психиатр?

— Ах, да, может быть, я выгляжу немного молодо... но я психиатр с высшей лицензией, — весьма гордо завила Хайди, и сразу же после этого пошарила в своей одежде. Она с большим трудом нашла визитную карточку, которая была уже смята, и обеими руками протянула ее Дункану. — Вот моя визитка. Я всегда готова дать вам бесплатную консультацию, если она вам, конечно, понадобится…

Психиатр из верхнего района с высшей лицензией... Она действительно может пригодиться.

Дункан взял карточку и, бросив на нее беглый взгляд, увидел, что на ней указан адрес какой-то клиники в верхнем районе, имя Хайди, номер лицензии и пятизначный код, состоящий из цифр и букв.

Перед строкой кода стояла приписка: Индекс быстрой почты.

Глаза Дункана задержались на этой строке. Он вспомнил, что это, кажется, часть почтовой системы Пранда, но не то же самое, что обычные письма. Кажется, он видел специальное устройство для отправки и получения «быстрой почты» где-то в нижнем районе, но у первоначального владельца этого тела не было никакого опыта в использовании такой вещи.

Потому что это стоило денег. Почтовые расходы почти в десять раз превышали стоимость обычного письма, а у первоначального владельца этого тела не имелось друзей или родственников, с которыми стоило бы срочно связаться.

Дункан лишь приблизительно знал, что для быстрой доставки не только писем, но и небольших посылок эта специальная «почта» использует паровые трубы высокого давления и обычные капсулы, и что на доставку письма в любой уголок города—государства уходит не более нескольких часов, даже с учетом ручной обработки в конце и возможного времени, затраченного на доставку.

Что уж тут говорить.... По-настоящему достойным себя этой вещи может почувствовать лишь высший психиатр верхнего района… — мысленно поворчал Дункан и, убрав визитку, услышал, как Хайди вдруг заговорила:

— Кстати, вам не нужно провести психиатрическую экспертизу... после катастрофы?

Дункан настороженно посмотрел на собеседника. Молодой психиатр быстро объяснила:

— Конечно, это бесплатно — я не имею в виду ничего другого. После катастроф у людей возникают проблемы с психикой, особенно в музеях, где много коллекций с историческими атрибутами. Сильный психический стресс в сочетании с присутствием определенных коллекций может вызвать массу проблем на уровне сознания.

Хайди, казалось, старалась учитывать лексику, желая популяризировать некоторые очень профессиональные и даже немного оторванные от общей жизни «знания» перед людьми. Но она также немного беспокоилась, что эта «наука» будет оскорбительной, поэтому ее тон и манера поведения старались быть как можно более искренними и мягкими. Дункан видел, как она старается, но у него на уме были другие вещи — он точно не нуждался в психиатрической экспертизе.

Что касается Ширли... Разве нужна психиатрическая экспертиза тому, кто может в одиночку оодолеть столько культистов? Боюсь, что потрясение, которое она испытала во время всего этого пожара, оказалось не так велико, как тень, которая осталась на ее душе, когда она увидела его…

А вот Нине.... Нине действительно может понадобиться помощь психиатра.

Не только из-за сегодняшнего пожара, но и из-за ее плохого психического состояния в последнее время, и из-за этих довольно странных снов.

С этим должен разобраться профессионал, его собственные силы в такой области не годились. До этого они с Ниной обсуждали возможность пойти в Собор, но теперь, раз уж есть психиатр, готовый помочь... то не стоит отказываться.

— Нине, возможно, нужна помощь. — Дункан посмотрел на свою «племянницу» и, протянув руку, потрепал девушку по волосам. — Но не только из-за сегодняшнего пожара… В последнее время ей снятся странные сны, и она не в духе.

Нина тут же пробормотала:

— Вообще-то я в порядке…

— Это бесплатно, — улыбнулась Хайди, указывая на себя. — Моя обычная плата за консультацию может быть… Ауч!

Она случайно ткнула себя в то место, куда попал кирпич. К этому времени там распухло большое пятно, к которому она случайно прикоснулась.

— Правильно, это бесплатно, этим нужно воспользоваться, — подхватила до этого молчавшая Ширли. — Она нам еще должна…

— Ну... хорошо, — осторожно кивнула Нина, но тут же посмотрела на Хайди с некоторым замешательством. — Вам нужно что-нибудь для экспертизы? Или ее можно провести прямо здесь? Какие-то вопросы, на которые нужно ответить? Или заполнить какую-то форму?

— Нам нужна, по крайней мере, спокойная обстановка, и я должна быть в лучшей форме — по крайней мере, эта большая шишка на голове должна исчезнуть, — объяснила Хайди с улыбкой на лице. — Я профессионал, а не какой-нибудь дрянной доктор, который поставит вам диагноз, задав несколько вопросов. Вот что я вам скажу, завтра в школе каникулы, так что если Нина свободна, я загляну к вам после обеда — спрошу у отца ваш адрес.

Тут она сделала паузу и снова слегка коснулась шишки на лбу.

— А пока мне нужно найти место, где можно ее обработать…

— На площади есть шерифы и медики, — размышлял Дункан. — Вас сопроводить? Ваше состояние…

— Нет, со мной все в порядке. — Хайди махнула рукой, после чего оглянулась на все еще дымящийся музей, на ее лице появилось задумчивое выражение, а также нескрываемое раскаяние. — Увы... мой редкий отпуск... сорвался.

— Неприятно, когда ваш отпуск срывается, — небрежно заметил Дункан. — Но хорошо, что мы только что пережили катастрофу, не так ли?

— Ну… пожалуй, — сказала Хайди, после чего вздохнула и пробормотала: — Ах, я просто хочу, чтобы еретики и подвижное бедствие немного успокоились, чтобы хотя бы мой следующий отпуск наступил раньше... Ах, простите, я не должна жаловаться незнакомым людям, некоторые из вас смеются. Это неприемлемо.

Дункан:

— ..?

http://tl.rulate.ru/book/76198/3406056