Готовый перевод King of the Labyrinth / Король лабиринта: Глава 2. Часть 5. Дочь Гахры

Глава 2. Часть 5. Дочь Гахры

7

Девушка начала снимать шкуру с эттина и собирать с него мясо. Зара разговаривал с ней, пока помогал.

«Я хочу пересечь гору и пройти через Великое Ущелье. Не могла бы ты указать мне дорогу?»

«Я не знаю, как. В горах много снега. Приближается метель. Очень тяжело в течение многих дней».

Девушка указала на себя.

«Мы идем вместе. Ты помогаешь с охотой».

Девушка говорила, что отведет его к оврагу и хочет, чтобы он помог с охотой. Зара планировал пересечь гору самостоятельно, но в этот момент он понял, что это будет не тренировка. Это было бы самоубийством.

"Спасибо. Тогда пойдем вместе».

Он в первый раз сдирал шкуру со зверя, но когда он поднимал тяжелые конечности, поворачивал туловище и смывал жир снегом, он чувствовал, что неплохо помогает. Он знал, что монстры во внешнем мире не исчезают после смерти, но не знал, что внутри они такие теплые. Плоть эттина же была горячей.

«Ты можешь продавать кожу? Или сама ею пользуешься?»

«Можно продать. Эттин встречается редко. Хорошо, что без травм. Это продать по высокой цене. Это очень хорошо. Он большой, теплый, мягкий. Ты убил, так что оставь себе».

«Я хочу отдать его тебе, но не будет ли это грубым?»

Руки девушки на мгновение перестали двигаться, и она заговорила приглушенным голосом.

«Мужчина дарит женщине большую шкуру… есть смысл спать вместе. Не говори так».

Он совсем не ожидал такого ответа, поэтому ему потребовалось немного времени, чтобы понять, что она имела в виду.

Ааааа, хорошо! Так что я бы предложил.

«Хорошо, тогда, пожалуйста, возьми эту шкуру и продай ее сама. Я хочу, чтобы у тебя были деньги в качестве благодарности за помощь».

Девушка сначала не ответила, но через некоторое время слегка кивнула, не глядя на него.

После этого они молча продолжили свою работу. Девушка не разговаривала, её лицо ничего не выражало, и она не отдавала никаких приказов. Зара сам научился помогать, наблюдая за ее действиями.

Как только он достаточно хорошо разобрался в том, что они делали, он сделал большую часть работы с ножом. Он понятия не имел, что снять кожу так сложно. К тому времени, когда они закончили, он почувствовал мучительную боль в плечах, спине, бедрах и т.д. Учитывая его мускулистость, задача не должна была быть чрезмерно обременительной, но он явно перенапрягся.

Он наблюдал, как девушка массировала кожу травяным соком.

Той ночью он натер свое тело лекарственными травами перед сном.

8

У дочери Гери был лук Тирика.

Этот благословенный предмет состоял из лука, стрел и колчана вместе и обычно сбрасывался на двадцатом этаже Лабиринта Сазардона или около него. Колчан вмещал одиннадцать стрел, и как только пользователь израсходовал их все, он волшебным образом пополнялся по прошествии определенного времени.

Стрелы, выпущенные из лука, исчезали. Их нельзя было использовать с другими луками, но лук мог стрелять другими стрелами. Удобно, что тетива не издавала звука при стрельбе. Большинство благословленных предметов, выпадающих из монстров, бесполезны за пределами лабиринтов, но луки Тирика являются исключением.

Этот предмет было трудно достать за пределами лабиринтов, и, поскольку он выпадал относительно редко, за него можно было получить довольно высокую цену, когда он ни появлялся в продаже. Не было никаких сомнений, что это был ценный предмет для жителей гор, поскольку у них не было много равнинной валюты.

Этот лук Тирика был памятью об отце девушки, но когда он умер, несколько мужчин из деревни попросили ее продать его им. Девушка отказалась, заявив, что ее работа — передавать методы отца.

В моей сокровищнице много луков и стрел.

Зара открыл свою сокровищницу и поискал луки и стрелы. Сокровищница, которую он унаследовал от Панзеля, была огромной и полна редких и мощных предметов. В нем также было много разновидностей благословленных луков. Был даже лук Тирика.

«А, у меня тоже есть».

Он достал лук и показал его девушке. Он думал, что она будет рада видеть, что у него такое же оружие, как и у нее, но по какой-то причине выражение ее лица напряглось. Она быстро отвела взгляд, некоторое время ничего не говоря.

Когда она, наконец, снова заговорила, в ее голосе звучала решимость.

«Я научу тебя пользоваться луком!»

9

«Йа, йа, йа!»

Девушка бежала и кричала высоким голосом, подгоняя трех благородных оленей, на которых они охотились, к скале, за которой прятался Зара. Зара приготовил свой лук Тирика в левой руке и наложил стрелу правой. Он держал наготове еще три стрелы.

Он выстрелил без звука, и стрела пронзила шею благородного оленя перед ним. Без промедления он выпустил вторую и третью стрелы, точно пронзив шеи двух оставшихся оленей. Ему не нужно было использовать запасную стрелу.

Хорошо. Я привыкаю к этому скорострельному методу.

Он поставил себе проходной балл.

Когда девушка впервые рассказала ему об этой технике, он в замешательстве наклонил голову. Его инструктор по стрельбе из лука всегда учил его вынимать стрелы из колчана по одной.

Однако жители гор использовали их по-другому. По словам его компаньонки, считалось расточительным нарушать позу после попадания в цель, поэтому лучше было вытащить из колчана сразу несколько стрел.

Все выстрелы Зары попали в жизненно важные точки.

Девушка подошла к благородным оленям и перерезала им глотки своим кинжалом. Она позаботилась о том, чтобы их шкуры не были испачканы кровью. Как только она закончила осушение трех туш, она разрезала живот одной из них и начала есть ее внутренности.

Вот тут мальчик не мог последовать ее примеру.

http://tl.rulate.ru/book/76188/2443767