Готовый перевод За Гранью / Я и другие: Еще раз пролог (Ненорм. лексика)

Пролог (В)

 Совещание закончилось. Друг Арнольда Ермак смотрел на него улыбаясь криво. Он приблизился к нему, похлопал по плечам. 

– Арнольд, не расстраивайся. Возможно мистер Эйнхарт прав. Отдохни и приходи работать над онлайн игрой потом. – Арнольд словно не живой стоял на одном месте. Ермак обеспокоенно посмотрел на него и мягко сказал: – Идем.

 Арнольд кивнув головой выразил свое согласие. За дверью стоял короткий старик, ожидая их. Это был Гай Ли.

– Эх, о чем ты только думал, когда говорил такое. – Гай почесал голову. Он увидел бледное лицо Арнольда. Затем криво улыбнувшись: – Хотя бы посоветовался со мной.

– В квартале отсюда есть хорошая кафешка. Идемте туда. – Предложил Ермак. Гай кивнул головой. Затем обеспокоенно посмотрел в сторону своего друга. Тот беспомощно вздохнул и тоже согласился.

 Ермак сильно вдохнул воздух. Они приблизились к тому месту, куда он предложил пойти. Густой запах кофе распространилось далеко от кафе. Чем ближе к кафе, чем сильнее запах и, тем больше вдыхает аромат кофе Ермак. Все увидели старое классическое здание с названием «Арт-коф». Оно было не вычурное и не било красками глаза. Тихое и спокойное местечко.

– Одну чашечку крепкого «Нарессо». – Добродушно крикнул Ермак. Гай с Арнольдом в уме отметили, что видимо Ермак тут завсегдатай.

– Здравствуйте! Доброго дня! – Приблизился официант, миленькая девушка. – Что будете заказывать?

– Как старомодно. – Приятным удивлением отметил Гай. Неспешна, все стали делать заказы вглядываясь в меню.

– Удивительно, не думал, что меню тут написано от руки. Красивый почерк. – Гай кивнул соглашаясь.

– Вы в первый раз в таком заведении? – Красивым голосом спросила официантка. Гай вместе с Арнольдом без слов уставились на то, как мило она склонила голову. Затем она раскраснелась и отвела взгляд. Обе почувствовали себя неловко и склонили головы над меню. Ермак с ухмылкой посмотрел на них и отправил официантку.

– Не привычно. – Сказал Гай.

– Ага. – Согласился Арнольд. – Я всегда делал заказы через планшет и, мне более привычно электронный голос дрона, так же и то, как он приносит мне заказ.

– Если подумать, то за всю жизнь я не разговаривал по душе ни с кем. – Заметил Гай. – В душе всегда был мрак и одиночество. Заглушал я их с головой проникаясь в работу.

– Я тоже. В компании говорил только по работе и не пытался побеседовать. – Еще раз согласился Арнольд.

– Вы как пещерные люди. – Усмехнулся Ермак.

– О, боже! – Крикнул Гай.

– Что случилось профессор?

– Я не помню цвет глаз своей жены!

– Невероятно!

– Прекратите оба! – Раздраженно крикнул Ермак.

 Гай откинулся на спинку стула безжизненно:

– Как мало мы – люди.

– Куда катиться человечество, если нам так неудобно и не привычно общаться с людьми. – Арнольд тоже откинулся на спинку стула. 

– Я брошу вызов самому себе. Больше никаких общении через голограмму! 

– Черт возьми, задолбали! – Ермак тоже повторил за ними. Хотя он выглядел раздраженным и кидал на своих собеседников злобные взгляды, внутренне он был рад тому, что настроение Арнольда возвращается. Та самая официантка принесла заказы и странно посмотрела на это трио.

– Тут даже есть постоянные клиенты. – Заметил Арнольд. – Забавно, почему я не слышал о таком месте.

– Ты прав, оно еще не далеко от компании.

– Я нечаянно узнал об этом месте. – Сказал Ермак. Арнольд смотрел на летающие эйермобили через окно. Небоскребы возвышались до неба и одноэтажное здание в котором они находились был похож на дом карлика. Это было необъяснимое чувство беспомощности, когда смотришь снизу-вверх на этих гигантов.

 – Говорят, что через несколько лет, подобные здания исчезнут и, в городе будут править гиганты на подобии этих. – Кивком указал на небоскребы Гай.

– А спустя десятилетия на Земле не останется строении меньше десятиэтажных. – Заметил Ермак.

– Хох! Бред все это! По крайней мере виллы политиков никуда не денутся. – Насмешливо сказал Гай. – Нас за придурков держат. – Он опустошил чашечку кофе. – Свиньи!

– Вам никогда не хотелось, хотя бы раз жизни побывать в джунглях и в лесах? – Неожиданно спросил, некоторое время молчавший Арнольд. Гай и Ермак вопросительно посмотрели на него и задали вопрос: «К чему это он».  – Металлические птицы, животные, звери; разве вам не кажется, что все это, не смотря на технологический прогресс немного – дико? – Он смотрел на вид через окно и меланхолично продолжал. – Мы сами их всех истребили, а теперь пытаемся воссоздать их через генную-инженерию.

–  Я тебя совсем не понимаю Арнольд. – Недоуменно спросил Гай.

– Профессор, вам никогда не хотелось увидеть мир, где повсюду луга и цветы. Узнать мир, где есть живое помимо нас, людей.  

– Ну, у меня в квартире есть цветок с горшком. – Сказал Ермак с забитым ртом. Он хотел сказать что-то смешное по этому поводу, но остановился, когда заметил роботизированного кота. Оно двигалось с еле заметным механическим скрежетом. – Где есть живое, да? – Тихо, грустным тоном сказал Ермак. Гай Ли молчал и смотрел в глаза Арнольда.

– Что ты этим хочешь сказать, Арнольд? – Нахмурив брови спросил Гай, заметив, что Арнольд приподнялся с места и приблизился к нему. Тот посмотрел на обоих и жестом приказал прислушаться.

– Я, сам не понимаю как, но… – Арнольд внимательно посмотрел по сторонам, дабы убедиться, что никто не расслышит и, на всякий случай еще раз понизил тон голоса. – Создал программу, которая имитирует запах и вкус в устройстве виртуальной реальности!

– О, черт моя женщина! – Вскрикнул от неожиданности профессор Гай.

– Вот же сучара! – Ермак резко ухватился руками за голову.

– Тихо! Успокойтесь и не материтесь сука! – Хотя сам Арнольд такое говорил, он не смог удержаться от переполняемых его эмоции и ему пришлось вылить их наружу. Бессознательно кончики губ приподнимались и Арнольду пришлось силой их подавлять, дабы не закричать от счастья.

– Тсс… Тсс…! –  Гай и Ермак прикрыли губы рукой, когда заметили, что внимание посетителей сконцентрировались на них. Они то и дело повторяли: «Тише», «Успокойся!»

 Через несколько секунд все от них отвернулись. Только тогда, они приблизились друг другу, почти в плотную и начали вести разговор.

– Ты ее проверял?

– Работает? – Не вытерпев, одновременно спросили Гай и Ермак.

– ДА, работает! – Тихо вскрикнул Арнольд. И снова ответные удивительные возгласы, ненормативные слова, недоуменные взгляды посетителей, псевдо-безразличные их выражения и снова шушуканье над столом.

 Глаза Арнольда пробежались по толпе, и его лицо стало мрачным, когда он посмотрел на них:

– Есть одно «но».  – После такого откровения, глаза собеседников блеснули страхом. Внутренне обе начали молиться Богу, чтобы это загадочное «Но» оказалось не таким уж и страшным. – Устройство виртуального погружения «G4 NetForce», при установке программы сильно лагает.

– Так вот зачем ты попросил финансирование у мистера Эйнхарта.

– Да.

– Черт! Это будет трудно. – Недовольно буркнул Ермак.

– Да, даже если будет финансирование, то нет гарантии, что мы добьемся успеха в исследовании. – Согласился с ним Гай. Наступило тяжелая тишина и их плечи поникли. Со стороны казалось, что темные тучи нависли над ними. Наконец, тишину нарушил Арнольд:

– Профессор Ли, вы сможете этого сделать? – Гай Ли тихо посмотрел на его глаза, которые были наполнены надеждой. На миг, он почувствовал себя виноватым за то, что не был достаточно преданным к своему делу. Уже лет двадцать прошло, как его пылкость и любопытсво угасло. В высшем обществе, Гай весьма уважаемый и известный человек, посему ему нелегко признать свою ошибку и несостоятельность. Но…

– Извини Арнольд, боюсь, что я даже не представляю, как усовершенствовать его. – Никакого чуда не произошло. Сам Арнольд уже предполагал, каким будет ответ. Однако надежда умирает последней. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ… 

http://tl.rulate.ru/book/7611/141313