Готовый перевод Outside Of Time / Beyond Time / За гранью времени: Глава 40.

Глава 40. Жажда знаний

Этой ночью Сюй Цину приснился сон.

Это был первый раз за более чем шесть лет жизни, когда он остановился в таком роскошном доме и не чувствовал холода. В то же самое время это был один из немногих случаев, когда ему приснился сон.

В этом сне этот мир не был жестоким. В небе не было безжалостного лица бога, а его родители были рядом с ним. У него даже был старший брат.

Кроме того, он жил беззаботной жизнью и ходил в школу вместе с группой товарищей. После школы он вернулся в свой теплый дом и съел обжигающе горячий ужин вместе со своими близкими, а новью наслаждался прекрасным сном.

Однако все его близкие в этом сне обладали размытым обликом.

Он действительно хотел отчетливо их рассмотреть, но их всегда окутывал слой тумана. Этот сон продолжался всю ночь, пока не наступило утро. Сюй Цин, лежавший на кровати, наконец-то открыл глаза.

Он уставился на потолок, на мгновение расслабившись, а затем окончательно проснулся и огляделся по сторонам.

Внутри этого серовато-черного дома, построенного из камня, был не только стол, стулья и кровать, но и ванная комната с еще теплым полом. Это тепло осталось после того, как они вчера растопили очаг.

На полу была циновка, сплетенная из соломы, а сбоку стоял пустой шкаф.

Это место выглядело просто, но в глазах Сюй Цина это было невероятно роскошное место. 

Сюй Цин глубоко вздохнул и направился в ванную. После этого он осторожно протянул руки и опустил их в воду. Видя, как его покрытые грязью руки из-за воздействия воды постепенно возвращаются к своему естественному цвету, Сюй Цин быстро поднял их. 

Он опустил голову и на мгновение уставился на них. После этого он быстро обтер их об свое тело, чтобы снова испачкать. После этого он поднял глаза, чтобы посмотреть на свое отражение в зеркале.

Большой кожаный плащ, растрепанные волосы цвета вороного крыла, маленькое личико, покрытое грязью и пара ясных глаз.

Через некоторое время Сюй Цин повернулся и посмотрел в сторону окна. Затем блеск в его глазах сменился безразличием.

Ветер и снег за окном исчезли, а с неба лился солнечный свет. Это был последний снегопад уходящей зимы, и этот снег сейчас медленно таял.

На деревьях вдали, по мере того, как таял снег, показались зеленые почки. Они словно говорили всем… что весна действительно наступила.

Сюй Цин вышел из своего дома и привычно бросил взгляд на дом капитана Лэя. Что касается десятка диких собак, они даже не подняли головы. Они лишь помахали хвостами по земле в знак приветствия.

«Что же мне делать?» Сюй Цин молча задумался, а затем в его глазах вспыхнула решимость.

Поэтому он толкнул калитку и вышел со двора. Его цель была ясна. Это была палатка, в которой остановился доктор.

Ранним утром вокруг было не так много падальщиков. Когда Сюй Цин приблизился к экипажам, все охранники обратили на него свои взгляды, а Сюй Цин смог услышать тихие голоса, доносящиеся из палатки доктора. Там явно шел урок.

Он немного поколебался, прежде чем спокойно встать у палатки, молча ожидая.

Все охранники вокруг внимательно на него посмотрели. Понаблюдав некоторое время, половина из них отвела взгляды, но некоторые все еще внимательно за ним наблюдали.

Сюй Цина это не беспокоило. И дело было в том, что Сюй Цин слышал все, что происходило внутри палатки. Слушая их, он постепенно впал в оцепенение. Он обнаружил, что в это время наставник проверял знания своих учеников.

- Трава цзиньню, также известная как трехлистная жемчужина или рассеивающая холод трава, представляет собой траву семейства осоковых, которая растет рядом с водой и является многолетним растением. Она встречается в лесах и горах Линъю на юге континента Наньхуан, а также двух районах Гуань Лин. Она помогает при лечении легких, кашля, изгоняет из тела холод и устраняет воздействие ядов. Кроме того, она помогает от синяков и отеков. Она хорошо сочетается с…

В голосе молодой девушки, который изначально был очень уверенным и твердым, постепенно появились некоторые колебания.

- Хорошо сочетается с чем? – раздался строгий голос гроссмейстера Бая.

- Он хорошо сочетается с цветком сихо. В результате взаимодействия инь и ян можно получить каплю чудодейственной жидкости, которая является основным ингредиентом для пилюли великой трансформации.

Молодая девушка, казалось, занервничала. Даже скорость ее речи значительно возросла, а когда она договорила, она вздохнула с облегчением.

Сюй Цин стоял снаружи и постепенно становился все более сосредоточенным, пока слушал их.

- Корень байбэй, также известный как… эээ… корень байцю, относится к семейству молочайных. Его вкус слегка горьковат. Его можно найти… и он помогает при лечении чего-то из пяти внутренних органов.

Голос юноши был неуверенным, а в конце он вообще замолчал. Было очевидно, что он забыл.

Девушка рядом с ним явно знала ответ, но она не давала ему подсказок, несмотря ни на что. В конце концов, у юноши появилось подавленное выражение лица.

Перед ними сидел гроссмейстер Бай. В этот момент он повернулся и посмотрел в сторону выхода из палатки. Охранник тут же повернулся и спросил глазами, есть ли у гроссмейстера Бая какие-либо указания.

Гроссмейстер Бай немного подумал, прежде чем покачать головой. После этого он холодно фыркнул, глядя на нервничающего юношу.

 - Этим вечером ты должен перечитать трактат о травах и деревьях! Десять раз!

На этот раз юноше действительно хотелось плакать, но он не осмелился что-либо возразить. Поэтому ему оставалось только понуро опустить взгляд и тихонько кивнуть.

После того, как гроссмейстер Бай закончил проверять своих учеников, он начал рассказывать сегодняшнюю тему. Его голос стал немного громче, чем обычно, а также куда четче.

Юноша этого не заметил, но девушка была весьма дотошной по своей природе. Поэтому она была немного озадачена и моргнула, бросив взгляд на выход из палатки. Когда она оглянулась, она увидела маленькую и тощую фигурку, стоящую рядом с палаткой под лучами солнца.

Сюй Цин, стоявший рядом с палаткой, был предельно серьезен и сосредоточен. Он жадно ловил каждое слово и фразу, произнесенную гроссмейстером Баем, словно боялся, что может что-то упустить, даже самые крохи. Для него знания были чем-то чрезвычайно важным, тем, чего он страстно жаждал.

Вот так медленно шло время. Сегодня продолжительность урока превысила норму примерно в два раза. Только после того, как солнце поднялось достаточно высоко в небо, а перед палаткой выстроилась большая очередь на лечение, гроссмейстер Бай закончил свой урок. После этого раздался хриплый голос.

- Юноша снаружи, ты можешь войти.

Сюй Цин вздрогнул и очнулся, не желая, чтобы урок заканчивался. После этого он глубоко вздохнул и с виноватым видом вошел в палатку, чувствуя себя немного смущенным.

Изначально он не был таким, но сегодня он сам пришел сюда, чтобы кое-что узнать, а в итоге долгое время подслушивал снаружи. В трущобах подобное поведение вызвало бы пренебрежение у окружающих.

Гроссмейстер Бай как будто заметил нервозность юноши, поэтому заговорил немного медленнее и тише.

- Что случилось?

Когда раздался его голос, девушка сбоку с любопытством посмотрела на Сюй Цина.

У нее были какие-то воспоминания об этом ребенке. Она вспомнила, что несколько дней назад этот ребенок принес сюда старика на лечение.

- Приветствую гроссмейстера Бая.

Сюй Цин опустил голову и отвесил глубокий поклон, подражая капитану Лэю.

После этого он немного поколебался, прежде чем попросить гроссмейстера Бая рассказать ему о цветке небесной судьбы.

После этого он достал мешочек с пятью белыми пилюлями и положил их перед гроссмейстером Баем.

Обычной платой была одна белая пилюля, но Сюй Цин чувствовал, что одной пилюли будет недостаточно, поскольку он подслушал урок. На самом деле, даже пяти белых пилюль было недостаточно.

После этого он достал еще десять белых пилюль и положил их рядом.

Только после этого его сердце успокоилось.

Гроссмейстер Бай бросил на юношу глубокий взгляд, прежде чем повернуться к молодой девушке.

- Юй Тин, ты ответишь на этот вопрос.

Девушка встала прямо, а на ее лице было серьезное выражение, когда она заговорила.

- Цветок небесной судьбы, также известный как продлевающее жизнь пламя и трава бессмертного духа. Это вариация травы фуму, относящейся к семейству цветов божественной сущности. Всего существует семьдесят три зарегистрированных варианта этого растения, но только первый может быть использован в качестве лекарства. Его можно найти в любой части запретной зоны и нет никаких отличительных особенностей местности, где его можно найти. Он отличается невероятной редкостью.

- Его сила заключается в том, что он способен восстанавливать даже утерянные конечности. Кроме того, он способен разжечь жизненную силу человека. За исключением травм души, он способен помочь от любых болезней.

Сказав это, девушка достала книгу. Полистав ее, она открыла страницу, где было нарисовано растение.

- Его внешний вид примерно такой.

На картинке был показан самый обычный цветок, в котором, казалось, не было никаких чудесных свойств. Только зазубренные края листьев были немного примечательными. И в то же время в центре был странный символ, который словно был сделан шелковой нитью.

Сюй Цин внимательно осмотрел цветок, прежде чем низко поклониться гроссмейстеру Баю и девушке. После этого он повернулся и собрался уходить.

Но не успел он уйти, как позади раздался голос гроссмейстера Бая.

- Этот цветок можно приобрести лишь по чистой случайности, и он пользуется огромным спросом. Кроме того, вокруг него всегда обитают могущественные мутировавшие звери. Ты должен знать свои пределы.

Услышав это, Сюй Цин снова поклонился. После того, как он покинул палатку, он быстро помчался через лагерь.

Когда он на максимальной скорости добрался до дома, он быстро достал чистую бамбуковую табличку, чтобы быстро записать все, что говорила молодая девушка, а также нарисовать цветок.

После некоторых раздумий он также записал все содержимое сегодняшнего урока.

Наконец, он посмотрел на содержимое бамбуковой таблички, которая была плотно заполнена маленькими словами, и почувствовал себя крайне довольным. После этого он бережно ее убрал, словно это было драгоценное сокровище.

- Как было бы хорошо, если бы я мог продолжать слушать, – тихо пробормотал Сюй Цин. Он начал думать о том, как ему продолжить слушать уроки гроссмейстера Бая. Через некоторое время он перестал об этом думать и приступил к медитации.

Этим вечером, после возвращения капитана Лэя, Сюй Цин сказал, что хочет совершить вылазку в запретную зону. Когда капитан Лэй услышал это, он хотел остановить Сюй Цина, но заколебался.

В конце концов он все же кивнул и начал делиться с ним своим опытом.

Словно обычный старик, который беспокоился о своем внуке, который собирается отправиться в путешествие один, капитан Лэй был очень дотошным, он продолжал свой рассказ, не упуская никаких деталей.

Он закончил свой рассказ лишь тогда, когда до рассвета оставалось совсем немного времени. Когда Сюй Цин напомнил об этом, капитан Лэй дал ему еще один мешок, где хранились различные порошки, оставленные Луань Я.

Когда Сюй Цин разобрался в их специфических свойствах, уже наступил рассвет. Сюй Цин попрощался с капитаном Лэем и покинул лагерь. Он быстро пересек поле и вскоре достиг запретной зоны.

В тот момент, когда он пересек границу запретной зоны, солнечный свет словно отрезало, а его тело пронзил холод. Глаза Сюй Цина превратились в тонкие щелочки, когда он превратился в размытую тень и помчался по джунглям запретной зоны.

Его фигура исчезла за считанные мгновения.

Это была уже вторая вылазка в запретную зону для Сюй Цина. Поэтому его понимание этого места претерпело кардинальные изменения.

Но чем больше он узнавал, тем более бдительным он был. Когда он бежал вперед, он также обращал внимание на цветы и растения вокруг. Очень скоро он прибыл на то место, где должна быть грязь, скрывающая его присутствие. Он скопировал действия Луань Я и обмазал им свое тело, прежде чем продолжить путь.

Время текло незаметно, и вскоре прошел целый день.

Когда он прибыл сюда на этот раз, он так и не столкнулся с Туманным Лабиринтом. И хотя порой встречались могущественные мутировавшие звери, Сюй Цину удалось избежать их всех.

По пути он уделял пристальное внимание цветам и растениям, высматривая цветок небесной судьбы.

В этот момент он достиг места, где они столкнулись с волками с черной чешуей. Он осмотрел окрестности. Здесь все еще можно было увидеть следы сражения, но большая часть волчьих трупов превратилась в гниющие кости.

Осмотрев трупы, Сюй Цин обнаружил, что на них нет никаких следов от зубов. Похоже, что они сгнили естественным путем. После этого Сюй Цин вздохнул с облегчением.

Это указывало на то, что сюда не приходили какие-то мутировавшие звери.

Потому, он нашел поблизости укромное место и решил провести там ночь, а уже утром продолжить путь.

Очень скоро наступила ночь, и джунгли погрузились во тьму. Сюй Цин скрывался в расколотом дереве и смотрел в направлении ущелья семилистной травы. А дальше в том же направлении находился храмовый комплекс.

На этот раз, помимо поисков цветка небесной судьбы, у Сюй Цина была еще одна цель. Он хотел помочь маленькой девочке и найти камень, который удаляет шрамы.

- Давай пойдем и посмотрим, – пробормотал Сюй Цин.

http://tl.rulate.ru/book/76007/2475438