Готовый перевод Outside Of Time / Beyond Time / За гранью времени: Глава 10.

Глава 10. Лагерь падальщиков

Запретная зона, образовавшаяся в восточном регионе континента Наньхуан, была не очень большой.

Руины, которые осмотрела группа Сюй Цина, находились на краю запретной зоны.

Это также было причиной того, почему падальщики устремились в город в первый же день после того, как появилось солнце.

Поэтому, когда небо постепенно потемнело, они уже почти добрались до границы запретной зоны. По пути они встретили несколько мутировавших зверей, но эти падальщики быстро позаботились о них.

Сюй Цин пришел к определенным выводам, пока наблюдал за ними.

 «Они не практики, но жестокость, с которой они сражались, их умение выбирать время, а также их безразличное отношение к смерти в критические моменты, позволило им усилить их боевые способности.»

Сюй Цин оценивал этих людей и анализировал ситуацию. Он считал, что, за исключением капитана Лэя, он мог победить любого из них в бою один на один.

На самом деле, у него даже были шансы в бою сразу с двумя противниками. Но, вероятно, он бы не смог справиться сразу с тремя.

Сюй Цин стал еще более осторожным после того, как сделал эти выводы.

В то же время он был достаточно проницательным, чтобы заметить, что по мере приближения к границе запретной зоны, выражение лица этих падальщиков становилось все более и более расслабленным.

Они даже начали болтать и шутить друг с другом по дороге.

Только старик, которого звали капитан Лэй, не сказал ни единого слова по пути.

Остальные относились к старику с большим уважением, что заставило Сюй Цина заинтересоваться его личностью.

Однако это любопытство не уменьшило его бдительности. Несмотря на то, что они почти покинули запретную зону, Сюй Цин оставался настороже. Поэтому, даже следуя за этими падальщиками, он не подходил к ним слишком близко.

Скорее, он соблюдал определенную дистанцию и следовал за ними, прислушиваясь к их разговорам.

Когда небо почти полностью почернело, Сюй Цин остановился, чувствуя, как на него хлынуло ощущение тепла. После этого он повернулся и уставился на пустынную землю позади себя, прежде чем снова посмотрел на мир впереди.

Казалось, что между небом и землей, в этом месте образовалась невидимая граница.

Внутри находилась зарождающаяся запретная зона, которая была только что сформирована. Там было чрезвычайно холодно.

А снаружи был обычный мир, полный жизненной силы и тепла.

Они наконец-то покинули запретную зону.

Хотя во внешнем мире была ночь, звездное небо было ослепительным, а яркая луна висела высоко в небе.

Хотя снаружи также царило запустение, ему было далеко до холодной запретной зоны. Также, время от времени раздавались крики обычных животных и птиц.

Сюй Цин даже заметил кролика вдали, который настороженно на них смотрел.

Все это немного ошеломило Сюй Цина.

В этот момент выражения лиц падальщиков стали полностью расслабленными. Даже брови капитана Лэя больше не были нахмурены.

«Мы наконец-то выбрались. Это путешествие можно считать довольно гладким. Если бы это было возможно, я бы хотел больше никогда не возвращаться в запретные зоны.»

«Не возвращаться в запретные зоны? Если ты хочешь выжить в этом дерьмовом мире, если ты хочешь достойной жизни, тебе придется рисковать жизнью в запретных зонах. Рано или поздно я куплю право проживания в городе, подконтрольном секте Семь Кровавых Глаз!»

Теперь, когда они покинули запретную зону, эти мусорщики заметно расслабились и начали болтать друг с другом.

Сюй Цин молчал, но внимательно слушал. Из разговоров, которые он слышал по дороге, он уже почерпнул немало полезной информации, о которой он никогда раньше не слышал.

Например, Семь Кровавых Глаз. Он много раз слышал, как падальщики упоминают о них. Казалось, что они обладают большим влиянием.

Кроме того, много раз упоминалась Пурпурная Земля.

«У тебя такие маленькие амбиции? Есть много городов под защитой Семи Кровавых Глаз. Например, город Луцзяо, расположенный неподалеку от этого места. Однако право проживания там нельзя купить за духовные монеты. Кроме них, тебе еще нужна рекомендация ученика Семи Кровавых Глаз. Право на проживание? Ха! Моя цель – получить квалификацию и стать учеником Семи Кровавых Глаз!»

«Если ты присоединишься к секте Семь Кровавых Глаз, ты не сможешь продержаться и трех дней! Хвастаться все горазды. Ты еще скажи, что собираешься отправиться на континент Вангу? Именно там находится колыбель человеческой расы.»

Когда Сюй Цин услышал это, его сердце пропустило удар. Он видел название ‘Вангу’ на бамбуковой табличке.

«Вангу? Думаешь, я бы не отправился туда, если бы мне не пришлось бояться этих ужасных тварей в море?»

У двоих падальщиков, похоже, возник какой-то словесный конфликт, и они начали спорить.

Когда Сюй Цин навострил уши, желая услышать больше, старик по имени капитан Лэй бросил на них взгляд. После этого он заговорил впервые с начала путешествия.

«Если вы хотите попасть на континент Вангу, такая возможность есть. Существует четыре способа попасть туда. Вы можете подумать и решить, какой способ подходит вам больше.»

«Во-первых, к пятнадцати годам достигнете стадии Возведения Основания, став редким избранным небес. Во-вторых, вы можете заплатить триста тысяч духовных монет, чтобы купить квоту на миграцию у Пурпурной Земли, Семи Кровавых Глаз или Секты Литу.»

«В-третьих, внесите выдающийся вклад в алхимию для человечества. В-четвертых, вы можете войти в несколько великих кланов Пурпурной Земли, стать личным учеником одного из мастеров пика Семи Кровавых Глаз или личным учеником мастера Секты Литу.»

«О, есть еще и пятый способ, который заключается в том, что вы можете стать хранителем сокровищ. Подумайте об этом. Какой способ подходит для вас?»

Все падальщики замолчали, особенно когда услышали о пятом способе. Выражения их лиц стало неестественным, а во взглядах читался ужас.

Взгляд Сюй Цина стал острее. Он уже слышал о хранителях сокровищ.

Когда он был в трущобах, с ним было несколько близких товарищей, которых увели куда-то люди в роскошных одеждах. Говорили, что из них хотели воспитать хранителей сокровищ. Тогда другие дети очень им завидовали.

Поэтому он немного поколебался, прежде чем посмотреть на капитана Лэя и тихо спросить.

«Могу я просить… кто такие хранители сокровищ?»

Пристальный взгляд капитана Лэя остановился на Сюй Цине, и он медленно заговорил.

«Они используют свое тело для питания магических сокровищ и практикуют уникальные техники, чтобы с помощью собственной плоти и крови поглощать инородную силу, которая в ином случае проникнет в сокровище. Это помогает замедлить накопление инородной силы в сокровищах при их использовании. Хотя это помогает раз за разом использовать сокровища, тела хранителей сокровищ постепенно изнашиваются, и они умирают.»

Сюй Цин слегка прищурился и на долгое время замолчал.

Казалось, что все потеряли интерес к разговору после упоминания хранителей сокровищ. После этого они продолжили молча идти в темноте ночи.

Только после того, как они отошли на достаточное расстояние от запретной зоны и прибыли на равнину, они разбили лагерь.

В отличие от того, как они себя вели в запретной зоне, на этот раз они не только установили палатки, но и развели костер.

По мере того, как разгоралось пламя, ощущение тепла становилось все сильнее. После этого падальщики расселись вокруг костра и каждый достал свою еду, чтобы ее поджарить. Приятные ароматы постепенно наполняли воздух по мере того, как они готовили ужин.

Сюй Цин сглотнул, когда увидел их еду. После этого он сел в стороне, достал кусок жесткого вяленного мяса и начал с большим усилием жевать.

Капитан Лэй, сидевший рядом с костром, оглянулся. После этого он встал и направился к Сюй Цину.

Когда Сюй Цин резко поднял голову, капитан Лэй бросил ему мешочек. Внутри было несколько горячих булочек.

Глаза Сюй Цина расширились, когда он увидел эти булочки. Он сдержал свой порыв и сказал тихим голосом.

«Спасибо.»

Капитан Лэй ничего не ответил и вернулся к костру. Падальщик рядом с ним рассмеялся и спросил.

«Капитан Лэй, почему ты так хорошо обращаешься с этим ребенком?»

«Мы все жалкие люди, и сама судьба свела нас вместе. Если я могу помочь, я помогу по мере сил и возможностей.»

В мешочке были три булочки. Они были теплыми на ощупь.

Сюй Цин на мгновение заколебался. Он увидел, что все, кто сидел вокруг костра, ели похожие булочки. Поэтому он сначала притворился, что откусывает кусочек, продолжая наблюдать за другими падальщиками. Через некоторое время он убедился, что они в порядке. После этого он все же перестал сдерживаться и откусил кусочек, после чего опять подождал некоторое время.

Только убедившись, что все в порядке, он медленно прожевал его и осторожно проглотил.   

И после еще одного периода ожидания, еще раз убедившись, что все в порядке, он полностью расслабился и вздохнул в своем сердце. Он больше не мог сдерживаться и быстро съел одну булочку в несколько укусов.

После этого он на мгновение заколебался и прикончил вторую.

Хотя он все еще был голоден, он осторожно убрал последнюю булочку в свой кожаный мешочек, словно это было драгоценное сокровище.

Поскольку была уже глубокая ночь, падальщики один за других забирались в свои палатки. После этого капитан Лэй поступил также, как и вчера, передав Сюй Цину спальный мешок. Прежде чем уйти, он сказал.

«Это подарок для тебя.»

Сюй Цин поднял голову и посмотрел на капитана Лэя, прежде чем внезапно спросить.

«Почему?»

«Что ты имеешь в виду? Ты об этих нескольких булочках и спальном мешке? Для этого нет каких-то особых причин. Если ты чувствуешь благодарность, в будущем просто принеси мне какой-нибудь еды.» Капитан Лэй отвернулся и направился к своей палатке.

«Какое мясо вам нравится?»

«Мне?» Капитан Лэй остановился рядом с палаткой и задумался.

«Змеи. У них весьма неплохой вкус.» Сказав это, он вошел в палатку.

Сюй Цин сжал спальный мешок и долгое время смотрел на палатку капитана Лэя. После этого он тяжело кивнул в знак согласия, прежде чем забраться в спальный мешок и закрыть глаза.

Однако заснул он не сразу. Вместо этого он спокойно практиковал Искусство Гор и Морей с закрытыми глазами. Это уже вошло у него в привычку.

Несмотря на то, что во время культивации было очень холодно, он не сдавался. Он использовал все доступное ему время, чтобы стать сильнее.

Это стало особенно актуально после того, как капитан Лэй упомянул о том, что нужно было достичь стадии Возведения Основания до достижения пятнадцати лет. Хотя он еще не мог сравниться с теми избранными небес, о которых говорилось в книгах, он не терял надежды.

«В этом году мне исполнилось четырнадцать лет…» Пробормотал Сюй Цин, продолжая заниматься культивацией.

Вот так медленно тянулось время, и вскоре прошло уже пять дней.

Сюй Цин, следуя за этой группой, пересек горы и равнины.

Три человека ушли в середине путешествия. Это подтвердило изначальную догадку Сюй Цина о том, что они объединились временно, под влиянием обстоятельств.

На седьмой день, после того, как ушли два падальщика с клинками, остались только капитан Лэй и Сюй Цин.

В эту ночь, у подножия горы, капитан Лэй посмотрел на Сюй Цина. Последний доел булочку и отложил часть на потом. После этого капитан Лэй медленно заговорил.

«Малыш, мы сможем добраться до места назначения завтра к полудню. Это место, где я живу, а также лагерь, где собираются падальщики.»

Сюй Цин поднял глаза на старика.

Старик уставился вдаль и продолжил.

«Лагеря падальщиков, как правило, образуются рядом с запретными зонами. Таким образом, территория за лагерем падальщиков также является запретной зоной.»

«Только в отличие от еще только зарождающейся запретной зоны, в которой был ты, эта существует уже довольно долгое время. Там не только обитают мутировавшие звери и странные существа, но и существует много опасных мест, а плотность инородной силы чрезвычайно велика. Если обычный человек не покинет эту зону за день, он определенно умрет. Даже я могу продержаться там самое большее семь дней.»

«Однако в этом месте в изобилии растет семилистная трава, которая необходима для создания белых пилюль.»

«Белые пилюли – это основополагающие алхимические пилюли, которые используются практиками для нейтрализации инородной силы в их телах. Поэтому в это место постоянно стекаются самые разные люди. Они заботятся о собственной жизни и незнакомы с местностью, поэтому редко ходят сами за семилистной травой. Обычно они предпочитают нанимать местных падальщиков за духовные монеты, чтобы они отправились в запретную зону и собрали для них травы.»  

Сказав это, старик посмотрел на Сюй Цина.

«Ты понимаешь, я хочу сказать?»

«Вы хотите сказать, что местные падальщики готовы выполнить любую работу, пока им хорошо платят.»

Услышав о белых пилюлях и семилистной траве, Сюй Цин сразу задумался, поэтому быстро дал ответ.

Во взгляде капитана Лэя мелькнуло удивление, и он улыбнулся.

«Твой отчет отчасти правильный. Но я хочу сказать, что в лагере выживают наиболее приспособленные. В этом месте сила превыше всего.»

«Однако, это также место, где живут люди. Кроме того, там есть торговая площадка, где можно купить или продать предметы первой необходимости. Время от времени туда даже заглядывают группы торговцев. Таким образом, жилье в лагере является довольно ценным.»

«Другими словами, не каждый может присоединиться к лагерю. Чтобы незнакомец получил право на проживание в лагере, он должен пройти через схватку со зверем. Это правило, установленное лидером лагеря.»

«И если ты успешно с этим справишься, я могу позволить тебе остановиться у меня за определенную плату.» Медленно сказал старик, глядя на Сюй Цина.

http://tl.rulate.ru/book/76007/2411494