Готовый перевод My Childhood Friend the Demon Knight Hates Me / Мой друг детства Демон-рыцарь ненавидит меня: Глава 44

«Су..рия?»

Проснувшись и сев, до него дошло, что я рядом, и это заставило его отскочить от меня, подобно дикому зверю.

«Почему… Почему ты все еще здесь?!!»

«Да вот, решила остаться с тобой»

Он потянулся рукой к собственной груди, а я сказала: «Я уже знаю все, о чем ты так долго молчал». Глаза Рэйсса удивленно распахнулись, он держал руку на груди и все никак не мог понять, почему демон внутри него все еще не проснулся, а я, пользуясь моментом, решила рассказать ему все о том, что нам нужно будет сделать.

Но ведь его ошеломленное молчание не могло длиться вечно. Пока я объясняла все «меры предосторожности» и нюансы, о которых мы договорились с королевой, Рэйсс поднялся на ноги и отошел подальше от меня.

«Нет, я никогда не позволю тебе погибнуть вместе с демоном. Просто сейчас выпусти его. Я просто отдам ему свое тело на время, пока нам с королевой не удастся сделать что-то с ним»

«Ну... О чем ты говоришь?»

«Просто сделай так, чтобы демон убил меня. Это единственный способ разделить вас.»

…План такой.

Должен наступить момент, когда демон должен будет покинуть тело носителя, чтобы «забрать плату за контракт». Другими словами нужно осуществить ту часть его контракта, в которой моя душа переходит к демону, а тот, чтобы забрать жертву выходит из тела.

Но конечно я не умру. Моя задача – поработать приманкой и вытянуть демона до предела. Королева следит за происходящим и ловит момент, когда демон максимально выйдет из тела за добычей. Так ее силы будут эффективны против него. Поскольку присутствие духов беспокоит его, сейчас королева скрыла свое присутствие, но даже если демон просто пошевелит пальцами, она готова будет появиться для его изгнания.

…Но если произойдет хоть малейшая ошибка или промедление, то я умру, что делает нашу затею очень опасной.

Рэйсс готов был пожертвовать ради меня собственной жизнью,  он продолжал защищать меня от демона достаточно долго и моя жизнь – эта жертва эквивалентна его страданий и это лишь немногое, чем я могла бы отблагодарить его.

Поэтому сейчас я здесь.

«Погоди!.. Но это же слишком глупо и невозможно!»

Однако Рэйсс, как и ожидалось, сразу же совершил ошибку.. я сразу же осознала, что возвращаюсь к наболевшему из-за высказанного им в детстве.

«Если нет другого выбора, ты должен сделать это!»

«Ну, грубо говоря, я уже сказал тебе, и конечно тебе это не понравится, но это исключительно моя проблема. Ты ко мне никакого отношения не имеешь!»

«А?»

То есть ты даже сейчас собираешься избегать меня? Хотя я понимаю его истинные намерения, я знаю все.

Я встала и посмотрела на него проницательным взглядом.

«Этап на котором ты решаешь все один и один со всем и борешься уже закончился.. Все, нет его! Время когда ты в одиночку сражался с демоном, был одинок, с этим покончено, поэтому, пожалуйста, не забывай о своих истинных чувствах.. Да, спасибо за старания, но сейчас все в прошлом!»

«Су!»

«Давай позже поговорим об этом. Сейчас тебе нужно лишь признать свои чувства и отпустить демона из-под контроля.»

Я говорила все это прямо в лицо Рэйссу, сильно сжав руки в кулаки, и старалась, чтобы мой твердый и уверенный тон ничем не выдал моего волнения.

Но Рэйсс похоже также не спешил сдаваться. Он положил ладонь на рукоять меча висящего на поясе и умело опроверг мои доводы:

«И как я могу простить тебе такой необоснованный риск.. Ты вообще понимаешь, что практически никогда не заботишься о самой себе?»

«Да я же ничего не делаю!»

«Даже в тот раз с похищениями людей! Да ты же чуть в болото демона не сиганула! Больше чем безрассудства в тебе наверно только глупости… Хотя ты всегда была такой!»

«В тот раз просто выбора другого не было. И какая же интересно я всегда?»

«Помнишь, ты потеряла ключ от дома, и пыталась влезть домой через окно? А потом когда упала и серьезно повредила ногу, единственное о чем ты беспокоилась – это то, что мать будет на тебя ругаться? В то время как я…»

«И что же? Ты переживал тогда? Скрывая даже, что простудился за ледяным выражением лица?»

«Да это даже в сравнение не идет с тем, что ты умереть можешь!»

«А ты подумал что будет, если ты умрешь также как и жил подобно призраку? О дяде Алане ты подумал?»

«Ты решила вспомнить о том, какими мы были?»

«Ты первый начал говорить об этом!»

У меня на него слов не хватало.

Мы стояли и ссорились. Во время нашей перебранки расстояние между нами незаметно уменьшилось, и теперь я смотрела на такое близкое и прекрасное лицо Рэйсса. Он кусал губы и, казалось, что демон наблюдает за происходящим, затаившись в его теле, как и на тот его день рождения, это было бы сюрпризом.

Но сейчас эмоциональные голоса двух людей разносились над лесом, блуждая в кронах деревьев. Вот такой разговор получился у нас спустя столько лет молчания. Похоже долгие годы молчания и недосказанности, все те слова за все, что накипело, сейчас лились из самых наших душ. И если задуматься, то непременно мы почувствуем облегчение за все, что сказали сейчас.

….А,  я совсем забыла.

Независимо от наличия демона в его теле, Рэйсс просто говорил со мной лицом к лицу. Таким образом, когда он критиковал мое поведение, как бы ни был тверд его голос, он вел себя как все тот же ребенок.

Ты довольно упрям, не так ли, Рэйсс.

«Ну… Я ужасно относился к тебе, я причинил к тебе такую боль… не стоит рисковать своей жизнью ради такого как я»

Сказав это таким тихим голосом, немного тише шелеста крон деревьев, он подумал о чем-то и опустил помрачневшее лицо.

Но ведь это было лишь для подавления демона, чтобы тот не убил меня. Конечно, это правда – мне было больно, но какой смысл сейчас думать об этом? Неужели он до сих пор думает, что я так и не простила этого?

Низкий голос, кое в чем все еще мальчишеский немного дрожал. Я не знаю, что сейчас творится в его покрытой черной копной волос голове, но кажется, что на самом деле все еще беспокоится, за все свои слова даже больше меня. 

….И это меня раздражало.

«Даже сейчас ты можешь просто вернуться в церковь столицы и забыть обо мне…»

«Интересно, а ты можешь говорить еще тише?»

«Хорошо»

Изначально тонкая нить разговора оборвалась и я, сжав кулак, ударила его по животу примерно на уровне талии.

«Если ты так заботишься о моих чувствах, то просто скажи «прости», и если ты извинишься сейчас.. Я прощу тебя и мы закончим этот бесполезный спор! У меня нет времени.. А ну быстро извинился!»

«У тебя всегда все так просто..»

«Да все и с самого начала было не сложно. И правильно.. Извинись!»

«……Э»

«Э?»

«Это было не хорошо»

«Чего ты там шепчешь?»

И Рэйсс собравшись с духом прокричал: «Я поступал плохо!», а я, получив что-то вроде извинений, коротко кивнула: «Хорошо!». Затем я внезапно подойдя еще чуть-чуть ближе и обняла его. Крепко сцепив руки за его спиной и немного ухватившись пальцами за его одежду, я удержала его, чтобы не смог отстраниться.

Теперь не сбежишь.

«…Слушай, Рэйсс.. Даже встретив меня спустя два года, пока я была все еще растеряна,  ты уже старался сделать все возможное для меня. Ты страдал, но все же держался?»

«Ага»

«И когда, не справляясь, решил пойти на глупость и умереть вместе с демоном. Но теперь ты можешь попросить о помощи, я могу тебе помочь и если ты скажешь об этом.. я все сделаю..»

Я уткнулась лицом в плечо Рэйсса. Его тело было все также холодным, но я знала, его сердце все еще бьется, я слышала его удары где-то глубоко в его груди.

Я больше всего на свете боюсь потерять этот звук.

Ведь мне снова придется отпустить тебя, Рэйсс.

«…Только, больше никогда не говори мне, что ненавидишь меня»

Мой голос имел какой-то умоляющий тон, и это потрясло даже меня, что уж говорить о Рэйссе, когда мои слова достигли его слуха, да и казалось, весь лес немного встрепенулся.

Я вижу, как дышит Рэйсс.

Его дыханье ничем не отличалось от моего, но все же завораживало.

Тот день моего кошмара, когда я услышала от него слово «ненавижу», до сих пор вызывал неприятное ощущение, стоило лишь вспомнить. Как заноза, которая не болит, пока ее не тронешь, только эта «заноза» – шип в груди.

Как бы мне хотелось, чтобы мы могли переписать эти слова.

«У меня не хватит сил, чтобы позволить тебе умереть… Поверь мне… И сейчас просто позволь мне помочь тебе, только скажи и я помогу. Поэтому, пожалуйста, скажи мне, каковы в действительности твои ко мне чувства.»

«Я…»

Я подняла лицо вверх и встретила взгляд красных глаз, таких близких сейчас. Но сам взгляд переполняли сомнения и мучительные раздумья. Если ты признаешь свои чувства и расскажешь о них, то освободишь демона, которого столько времени сдерживал. Я могла понять, как тяжело ему сейчас сделать выбор.

Но возможно демон скоро проснется.

Что же ты выберешь? Оттолкнешь меня и снова сбежишь или все-таки скажешь те самые слова? Так или иначе я доверяю тебе сделать этот выбор.

Я позвала его по имени: «Рэйсс!»

Через пару минут его лицо исказилось от горечи, и он крепко сжал меня в объятьях.

«Я… Я постараюсь это сказать..»

«Хорошо»

«Сурия… Су..»

«…. Видимо я действительно хочу тебя убить, ведь я люблю тебя.»

Его дыхание нежно касалось моего уха, когда тишину разорвал его отчаянный голос. Я не могла позволить себе погладить сейчас его дрожащее тело, так крепко он меня обнял. В тот момент, когда он сказал это, мое разбитое сердце собралось воедино, поэтому до меня поздновато дошло…

Я заметила черные тени в глазах Рэйсса.

http://tl.rulate.ru/book/7583/167232