Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 9. Часть 1. Фермер Вэнь и Змея Сан

Глава 9. Часть 1. Фермер Вэнь и Змея Сан

Наступила минута молчания.

В то же время в памяти Вэнь Ифань появилось то, что произошло в ту новогоднюю ночь. Ее сбил прохожий, и она случайно упала ему в руки. Она извинилась перед ним, и он кивнул.

Весь процесс ничем не отличался от общения чужаков.

Даже если Вэнь Ифань догадывалась, что он узнал ее, они оба в некоторой степени догадывались об этом.

Но она не думала, что он будет таким прямолинейным.

Поскольку с самого начала вся реакция Вэнь Ифань была просто подыгрыванием ему.

Итак, когда она все еще думала, что может продолжать это делать, он больше не мог этого терпеть. Выражение его лица выглядело так, словно он думал: весело притворяться, что мы не знаем друг друга?

Он выглядел так, будто всегда был очень искренен в отношении всех и каждой ситуации и никогда не ходил вокруг да около, совершая лицемерные поступки.

В заключение, это была история о «Фермере Вэне» и «Змее Сан».

*из сказки «Крестьянин и змея»

Вэнь Ифань молчала две секунды, а потом, уже не обращая на это внимания, сказала: «Нет, я думала, ты меня не узнал».

Губы Сан Яна дернулись.

«Поскольку на мне была маска, мое лицо было закрыто». Она спокойно посмотрела на него и медленно сказала: «Я не ожидала, что ты узнаешь меня с твоим таким хорошим зрением».

Сан Ян поднял брови: «Хорошим зрением?»

Он тут же добавил: «Ах, извини, я думаю, ты неправильно поняла».

Вэнь Ифань, «?»

«Это не я, а моя сестра узнала тебя». Сан Ян выглядел спокойным и без какой-либо вины: «Она сказала мне, что ты смотришь на меня».

«……»

Выражение лица Вэнь Ифань не изменилось, и она ответила: «Это правда».

Сан Ян посмотрел на нее.

«Потому что, когда я тебя увидела», Вэнь Ифань решила обыграть его в его же игре, она начала нести чушь: «У тебя ширинка была расстегнута».

«……»

Вэнь Ифань боялась, что он неправильно поймет, и добавила: «Вокруг меня было довольно много людей, которые обсуждали это».

Сан Ян: «……»

«Не беспокойся об этом, прошло несколько дней». Вэнь Ифань улыбнулась и сделала вид, что утешает его: «Я поговорю с тобой позже, у меня еще есть незаконченная работа, я иду домой».

Прежде чем она успела уйти, Сан Ян внезапно позвал: «Эй».

Вэнь Ифань, «?»

Сан Ян: «Ты помнишь, где Су Хаоань только что припарковал свою машину?»

Она машинально кивнула головой.

"Хорошо." Сан Ян поднял голову: «Покажи мне дорогу».

Вэнь Ифань была совершенно сбита с толку.

Она думала, что он предложит ей подвезти ее из вежливости, когда она поможет ему найти машину. Однако Сан Ян не сказал ничего, кроме того, что попрощался с ней, когда они нашли машину.

У него вообще не было ни малейшего намерения ее проводить...

Вэнь Ифань изначально думала, что в этом нет ничего страшного.

Однако она осмотрела это место и обнаружила, что этот ресторан расположен на очень отдаленной улице. Она проверила по мобильному телефону ближайшую станцию метро, и станция находилась в нескольких километрах.

Мимо ресторана проезжало не так много машин, и вокруг было темно.

Вэнь Ифань колебалась и смотрела на машину Сан Яна, которая еще не завелась. Она стиснула зубы и постучала в пассажирское окно.

Несколько секунд спустя Сан Ян опустил стекло и холодно взглянул на нее.

Вэнь Ифань прошептала: «Не мог бы ты меня подвезти? Это место довольно отдаленное».

Сан Ян ответил: «Где ты живешь?»

Вэнь Ифань, «В Цзя Юане».

"Ой." Сан Ян отвернулся: «Мне не по пути».

«……»

Вэнь Ифань никогда в жизни не видела кого-то столь недалекого, как он. Она виновато улыбнулась и сказала: «Я не прошу тебя отправить меня домой. Не мог бы ты просто довести меня на ближайшую станцию метро?»

Сан Ян посмотрел прямо на нее, и неохотно ответил через несколько секунд.

"Залезай."

Вэнь Ифань тайно вздохнула с облегчением, села на пассажирское сиденье и пристегнула ремень безопасности.

Сан Ян завел машину.

В замкнутом пространстве машины было тихо.

Сан Ян не включил музыку и у него не было намерения заводить с ней разговор.

Ей казалось, что она обращается с Сан Яном как с водителем, если не разговаривает с ним. Вэнь Ифань взяла на себя инициативу начать разговор: «Почему ты ушел? Разве это не встреча друзей?»

Сан Ян лениво ответил: «Шумно».

«……»

Вэнь Ифань не знала, о чем он говорит: о вечеринке или о ней.

Она пошевелила губами, и замолчала.

http://tl.rulate.ru/book/75665/3427618