Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Cорок Один — Ни капельки

Эмили ни капельки не нравилась ситуация, в которой она оказалась.

Афина, стоящая рядом с ней, вздрогнула, глядя на мужчину, медленно и спокойно идущего в их сторону.

— Мне жаль, — сказала она.

— Все в порядке, дорогая, — ответила Эмили.

Ничего не было в порядке.

Эмили и Тедди уже были одеты в свои костюмы, и это было, пожалуй, единственное, что на данный момент прошло хорошо. Она Сестропортировала Тедди к себе, а затем исполнила унизительный танец переодевания в переулке.

И этот процесс был не из приятных. Эмили не могла не представить, что кто-то может зайти в переулок и застать её полуголой, частично спрятавшейся за каким-то мусорным контейнером, и от одной только этой мысли она покрылась нервной сыпью.

Эмили тряхнула головой, чтобы отогнать ненужные переживания об уже пройденном испытании. Сейчас она стояла на более приличной улице О-Клера, и к ней направлялся известный и опасный злодей. У неё и так было достаточно поводов для переживаний.

— Тринити, Афина, идите в переулок и переоденьтесь, — сказала она.

Две девочки кивнули и бросились прочь.

Там они будут в безопасности. Она не хотела говорить это Афине в лицо, но Эмили больше всего беспокоилась о ней. Девочка была не особо пригодна для сражения на передовой, даже при том, насколько устрашающей она была вне боя.

С другой стороны, Эмили тоже не годилась для драк, и все же она была там, где была.

— Погрем-мушка! — крикнула она.

Её голос дрогнул.

Эмили подумывала развернуться и последовать в переулок за своими сёстрами. Может быть, после этого она смогла бы просто продолжить жить своей жизнью. Уехав из города, например?

Злодей остановился в нескольких десятках шагов.

— Я помню тебя, — проворчал он. — И медвежью девчонку тоже. Я не утруждал себя запоминанием ваших имён, но из-за вас я упустил приличный куш. И вы даже не смогли устроить мне хорошую драку в качестве компенсации.

Эмили нервно облизнула губы.

— Что ты вообще делаешь в О-Клере? — спросила она.

— Все, что, черт возьми, мне захочется, — бросил он в ответ.

С этими словами Погремушка ярко и уверенно ухмыльнулся, после чего спрятал свое выражение лица под маской в форме черепа.

— Ты собираешься остановить меня, герой? — крикнул он.

Эмили сжала руки в кулаки.

— Мы остановим, — сказала она.

— Вот именно, ты, уродливый, безусый, вонючий жулик! — добавила Тедди. Помимо этого она показала Погремушке пару грубых жестов пальцами, которым Эмили её определенно не учила.

— Я... тебе вообще сколько лет? — спросил он.

Эмили была благодарна за такую отсрочку. У неё был план. Он был не очень хорош, но он был, и для того, чтобы он сработал, ей нужно было немного времени. Или, точнее, Сэм и другим девочкам нужно было немного времени, чтобы добраться сюда. Весь план зависел от Мэйпл и её антивибратора.

— Она... очень молода, — ответила Эмили.

— Ты думаешь, я не размажу её только потому, что она ребенок? — спросил Погремушка.

Он снова нацепил на себя высокомерный вид и продолжил своё вальяжное шествие к ней.

Эмили огляделась, оценивая обстановку, выискивая что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве отвлечения. Позади Погремушки находился бар, перед которым были припаркованы несколько мотоциклов и одинокий мопед. Рядом расположились парочка потрёпанных магазинов и несколько старых трехэтажных жилых домов. Это был без пяти минут спальный район. Неподалёку виднелась заправочная станция, с прилегающим продуктовым ларьком, но на этом всё.

Они находились недалеко от одной из главных дорог в О-Клере, что означало большой автомобильный трафик... примерно в сотне метров отсюда. Дорога же, на которой находились они, была практически пустынной. Слева от нее было несколько старых домов, справа — дорога, а позади — переулок.

Никакого озарения на неё не снизошло.

— Босс? Можно я надеру его жалкую задницу? — спросила Тедди.

Она попыталась хрустнуть костяшками пальцев, но безуспешно.

— Подожди, Малая Медведица, — сказала Эмили. — Просто... подожди.

Тедди бросила на неё недоумённый взгляд, но всё таки осталась на месте, напряженная, словно сжатая пружина, готовая сорваться с места.

Погремушка усмехнулся.

— Тянешь время? Ждешь, пока кто-нибудь из твоих приятелей-героев прибежит сюда?

Эмили почувствовала, как у нее упало сердце. Неужели она была настолько очевидной в своих замыслах?

— Я... Я даю тебе время подумать о капитуляции, — сказала она. — Твоя репутация не выдержит, если тебя изобьёт девчонка, ведь так?

— Мы должны это выяснить! — добавила Тедди.

Погремушка усмехнулся:

— Мило. Действительно мило.

— Ты чертовски прав, я такая, — согласилась Тедди.

— Я не это имел в виду, мелкая.

— Тогда кого ещё ты называл милым? Босса? — глаза Тедди сузились, и она практически зарычала от негодования. — Ты её не получишь. Ты недостаточно хорош, чтобы встречаться с ней.

— Что? Нет, — возмутился Погремушка.

Эмили почувствовала, что должна вставить своё веское слово, но этот диалог прекрасно затягивал время, что шло ей на руку, а потому она решила держать рот на замке.

Тедди не унималась:

— Ну, если ты назвал милой не меня и не Босса, тогда кого? — спросила она. — Себя?

Тедди сопроводила это предположение фырком. Это был один из тех фырков, который красноречиво говорил о том, насколько маловероятным фыркающему кажется некоторое событие.

Погремушка бросил на Тедди злобный взгляд.

— Теперь ты называешь меня уродливым, мелочь?

— Я уже называла тебя уродливым раньше. Теперь я назову тебя тупицей за то, что ты этого не помнишь. А потом я назову тебя уродливым снова, просто чтобы убедится, что ты удержишь это в своей памяти.

— Ладно, хватит. Вы двое планируете сбежать, словно трусы, или вы всё же собираетесь что-то предпринять? Единственная причина, по которой я до сих пор не оторвал вам ноги состоит в том, что я даю вам шанс сбежать из моего города.

Тедди оглянулась на Эмили. Та слегка кивнула.

— Не твой город, Погремушка, — сказала Эмили. — А мой. Малая Медведица, план М!

Глаза Тедди загорелись.

— Наконец-то! — издала она радостный вопль, который перерос в рёв, когда девочка превратилась в медведя гризли. — План Медведь!

Трансформация заставила Погремушку опешить на мгновение, что дало Тедди достаточно времени, чтобы наброситься на него. Мощные медвежьи мускулы толкнули её вперед, а передняя лапа нанесла размашистый удар, который легко мог бы отбросить в сторону даже автомобиль.

Погремушка наклонился, уворачиваясь от атаки. Он отскочил назад и оказался вне досягаемости Тедди. Обезопасив себя, злодей поднял ногу и с силой ударил ей по земле.

Вся улица содрогнулась, и Эмили чуть не упала, когда под ней пронеслась волна трескающегося асфальта. Атака даже докатилась до окружающих построек, отчего несколько окон вылетели из дрожащих рам. Тедди пришлось быстро расставить ноги пошире, чтобы придать себе больше устойчивости.

Погремушка отскочил назад, полностью игнорируя содрогающеюся землю, и с каждым его шагом вся улица всё сильнее продолжала превращаться в некое подобие желе. Тедди, несмотря на все свои усилия удержаться на ногах, неуклюже шаталась, словно пьяный медведь. Эмили же пришлось раскинуть руки и начать ими размахивать, чтобы сохранить себя в вертикальном положении.

Погремушка усмехнулся.

— Ты ещё не дорос, медвежонок Тедди.

Сердце Эмили, и без того бешено колотившееся, выкинуло особо мощный фортель. Знал ли он настоящее имя Тедди? Нет, нет, это невозможно. Это было просто совпадение.

Эмили с ужасом наблюдала, как злодей гарцевал ровно за пределами досягаемости удара Тедди. В один момент он небрежно выбросил ногу вперёд, пнув Тедди в морду, отчего та взвыла от боли.

Эмили вздрогнула, когда Тедди отшатнулась.

— Ты в порядке, Малая Медведица?

Тедди зарычала в ответ, параллельно тряся головой, чтобы прийти в себя. Учитывая ситуацию, Эмили посчитала, что это было достаточно близко к «да», и, вероятно, лучшее из того, что она могла ожидать. Позже ей нужно будет очень много раз погладить Тедди по голове.

Погремушка пренебрежительно рассмеялся.

— Это печально. Вы даже не дотягиваете до звания героев. Ты просто стоишь там с бесполезным видом, а смотреть на медведя страшнее, чем сражаться с ним.

Раздался гудок машины, и Эмили оглянулась. Дальше по улице она увидела знакомый фургон. Он резко свернул вбок и припарковался, спрятавшись за небольшим грузовичком. Видимо, Сэм не была готова рисковать второй своей машиной ради битвы масок.

Эмили повернулась обратно к Погремушке. Еще несколько минут, и всё будет кончено. Даже меньше.

И тут произошло маленькое чудо.

— Что, чёрт возьми, всё это значит? — воскликнула женщина, выбегая из бара. За ней следовала добрая дюжина взрослых мужчин и женщин в потрепанных кожаных куртках, несколько человек в обычной одежде и ухмыляющаяся Афина.

Ходила ли она за помощью? Эмили не заметила, как Афина проскочила в бар, но не собиралась жаловаться на такую подмогу. Уж точно не сейчас.

— Ого, вот и публика. Потрясающе, — пробормотал Погремушка, после чего развернулся и, широко раскинув руки, оглядел небольшую толпу. — Похоже, что все собрались! Меня зовут Погремушка, и я ищу мускулы.

Эмили удивлённо моргнула. Он что... собирался превратить это в вербовку?

— В О-Клере новое руководство. Я. Но мне нужны крепкие парни. У меня есть деньги, и это та работа, с которой приходят все наилучшие возможности. Вроде надирания задниц таким мелким героям, как эти двое.

Барменша сплюнула в сторону:

— Все, что я вижу, — это сопляка со слишком большими деньгами и недостатком здравого смысла. Таких, как ты, вокруг полно.

Погремушка гневно сжал челюсть.

— Что ж, ты уволена ещё до того, как я тебя нанял. Не то чтобы я хотел, чтобы на меня работала какая-то старая кошёлка.

Вероятно, ему не следовало этого говорить. Эмили не особо хорошо читала эмоции людей, но даже она заметила, что все байкеры напряглись от этого оскорбления.

Она снова оглянулась, услышав стук ног по асфальту. Две оставшиеся Тринити и Мэйпл уже добрались, и в руках у последней было столь ожидаемое устройство.

Пришло время переменить ситуацию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3851694