Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Двадцать Девять — Мама Стеффи, а Также Ноги Стеффи

— Ох, — из другой комнаты донёсся вздох мамы.

Стеффи отвела взгляд от телевизора. Предполагалось, что сейчас она должна выполнять уроки, которые дала ей мама, и она действительно делала их... когда шла реклама.

Сейчас было субботнее утро! Может же она немного повеселиться. Кроме того, перерывы на рекламу всегда длились очень долго, а по субботам шли самые лучшие шоу.

Мама выскользнула из кухни и пересекла гостиную, по дороге глянув в сторону телевизора и тихонько цокнув языком. Впрочем, она не сказала Стеффи выключить его, так что всё было в порядке. Мама подошла к окну на улицу и отодвинула одну из штор. Так получилось, что солнце за окном оказалось в идеальном положении, чтобы отбросить луч света на телевизор, из-за чего экран оказался засвечен и на нём стало невозможно что-либо разглядеть.

— Мама, — пожаловалась Стеффи.

— У тебя остались твои учебные задания, — отрезала мама.

— У меня постоянно эти задания, — парировала Стеффи. И она говорила правду! Она очень любила свою маму, но её мама очень хотела, чтобы Стеффи была «успешной в жизни» или что-то в этом роде. А это означало, что Стеффи должна вырасти умной.

Стеффи понимала, что пребывание в инвалидном кресле только усложняет ситуацию. Это понимание было с ней постоянно. И это также означало то, что если Стеффи хочет добиться успеха, ей нужно быть в десять раз умнее всех остальных. Итак, задания.

Учится стало немного сложнее после того, как она завела подруг, потому что теперь её уроки в течение недели стали менее строгими и менее сложными, поскольку её подругам нужно было время, чтобы наверстать упущенное. Но это привело к большему количеству «домашних заданий», большинство из которых приходилось на время «вне школы».

Стеффи переносила это с достоинством. По крайней мере, по словам мамы.

— Они ведь знают, что сегодня суббота? — пробормотала мама. Такой тон она использовала, в основном когда говорила сама с собой.

— Что такое? — поинтересовалась Стеффи. Всё равно не похоже, что сейчас у неё получится посмотреть телевизор.

— Это Эмили и ее сестры, — ответила мама.

— Ого!

Стеффи сняла своё кресло с тормоза, отбросила свои задания на диван, выкатилась из-за стола и подкатилась к маме.

— Они пришли поиграть? — спросила она.

— Без предварительного звонка, — проворчала мама. — Я надеюсь, что Эмили не понадобилась срочная няня, поскольку мне нужно сходить за продуктами.

— Мама! — заныла Стеффи.

Ей постоянно не удавалось поиграть со своими подругами... Ну, это утверждение можно считать полуправдой. Они много дурачились и баловались во время занятий и после них, но это было не то же самое, что и полноценные игры. Мама старалась выпускать всех поиграть на заднем дворе хотя бы раз в день (чего раньше, по понятным причинам, не было), но Стеффи в основном всё ещё просто сидела в своем кресле.

Афина любила поговорить, а Мэйпл любила стоять рядом и слушать, как Стеффи жалуется на всякую ерунду, даже если её ответы обычно были весьма лаконичными (текущее задание Стеффи было словарной практикой, а потому это слово было в её голове, готовое к употреблению).

Итак, по сути большую часть своего игрового времени она на самом деле не играла, по крайней мере, когда рядом были её подруги. Вот почему она практически радостно задрожала на своем кресле, когда услышала знакомый звук множества ног, поднимающихся по крыльцу.

Мама открыла дверь, улыбаясь и приветствуя Эмили, её сестер и... ещё одну женщину, которую Стеффи не узнала. Это была высокая темнокожая дама, которая, казалось, была примерно того же возраста, что и Эмили.

— Здравствуйте, здравствуйте, добро пожаловать. Я не ожидала гостей, так что извините, если здесь немного неубрано, — сказала мама.

Довольно глупое приветствие. Мама всегда собирала и убирала вещи, отчего в доме постоянно было чисто настолько, насколько это возможно.

— Здравствуйте, мисс Хедерсон, — кивнула Эмили. — Простите, что заскочили так внезапно. У меня было о чем поговорить, и... ах, да, я хотела бы поговорить об этом.

Стеффи беглым взглядом окинула Эмили и выслушала то, что она сказала. Эмили была странной. Она всегда вела себя очень застенчиво, как Мэйпл, но иногда бывала очень... не стесняющейся? Ох, она же видела это слово раньше... Не экстраверт, другое слово. Властная? Да, вот оно!

— Стеффи! — воскликнула Тринити. Она побежала вперед, быстро сбросив у двери три пары туфель.

И вскоре Стеффи оказалась завалена объятиями Тринити.

Она не сказала другим своим подругам, потому что это было бы грубо, но Тринити обнималась лучше всех.

— Привет, — поздоровалась Тедди. Она подавила зевок, после чего улыбнулась во весь рот: — Что смотришь?

— Мультики про героев, — ответила Стеффи.

— Ох, гадость, — поморщилась Тедди.

Стеффи хихикнула.

— Я продолжаю смотреть их, поскольку надеюсь, что однажды плохие парни победят, но этого никогда не происходит.

— Да, это всё происки капиталистов, вот почему так, — согласилась Тедди.

Затем она отодвинула Тринити и тоже обняла Стеффи. Тедди находилась ровно посередине между крутизной и весельем. С ней было легко ладить, и Стеффи очень хотела, чтобы она снова превратилась в медведя, но, после того единственного раза, мама не разрешала делать это ни в доме, ни на заднем дворе, ни в сарае.

— Привет, Стеффи, — сказала Афина. Она тоже обняла Стеффи.

Стеффи больше всего нравилось разговаривать именно с Афиной. У них были интересные споры на различные темы, и Афина была очень умной. Она хорошо училась, и, когда они вместе разгадывали головоломки, Афина всегда первой находила ответ.

Кроме того, Стеффи замечала, что из всех сестёр у неё был... наиболее развитый эмоциональный интеллект. По словам мамы, это было важно. Кроме того, она была отличной сплетницей.

— П-привет, — пробормотала Мэйпл из-за спины Афины. Она не подошла для объятий. На самом деле, она всё ещё немного пряталась за спиной сестры.

— Здравствуй, Мэйпл! — приветливо отозвалась Стеффи, поскольку всегда старалась быть милой с Мэйпл, даже если девочка была не очень разговорчивой. — Что вы, ребята, здесь делаете?

Тринити уже расположилась на диване, на пуфике, и на большом мягком кресле, втиснутом в угол комнаты, в то время как Тедди переместилась за спину Стеффи и ухватилась за ручки её кресла, чтобы покатить вперёд.

— Мэйпл приготовила тебе подарок, — ответила Тедди.

— Подарок? — переспросила Стеффи.

Она взглянула на Мэйпл, но всё, что она увидела, это покрасневшее лицо девочки и удвоенное внимание к полу. Стеффи немного разбиралась в том, что могла соорудить Мэйпл. Её сестры клялись, что она на самом деле сделала сверхзвуковой тостер, а Стеффи видела достаточно супергеройских мультфильмов, чтобы знать, что создатели гаджетов могут делать довольно крутые вещи.

Хотя она не ожидала, что может получить что-то такое.

— Ага. Но нам нужно убедить твою маму отдать его тебе, — сказала Афина. — Так что сделай щенячьи глазки.

— Медвежьи щенячьи глазки будут лучше, — добавила Тедди.

— У медведей нет щенков, идиотка, — парировала Афина.

— Я знаю! У них медвежата. Это ты щенок.

— Чего?

Стеффи решила не обращать внимание на препирания этих двоих, когда они начали спорить у неё над ухом. Вместо этого она сосредоточилась на маме, Эмили и другой леди, которые разговаривали у входа.

— Ты уверена, что они безопасны? — спросила мама.

Эмили поморщилась.

— Да? Может быть? Мэйпл раньше не делала ничего опасного, — после этой фразы незнакомая леди одарила её долгим осуждающим взглядом. — Ну, ничего опасного из того, что не должно было быть опасным. Мы провели небольшие тесты на базе. Тринити использовала их, и они работают.

— Ты тестировала их на одной из своих сестер? — недовольно спросила мама. Похоже, это заявление не произвело на нее особого впечатления.

— Я разрешила Тринити попробовать их, — поправила Эмили, в ее голосе зазвучали властные нотки. Стеффи была немного впечатлена. Мама иногда могла быть очень... мамой. — У неё есть уникальная способность выживать, не получая вреда. Я бы не стала рисковать одной из своих сестёр.

— Да, извини, — сказала мама. — Просто... это так неожиданно.

— Мы понимаем, — сказала незнакомая леди и мягко коснулась руки мамы. — Сложно принять решение. Но это... ну, хоть что-то. Может быть, это возможность? Небольшой шанс для Стефф почувствовать себя более нормальной?

Уши Стеффи горели, когда её подкатили ближе.

— Что происходит? — спросила она.

Взрослые повернулись в её сторону, и беспокойство сменилось улыбками. В основном фальшивыми.

— Привет, солнышко, — сказала мама.

Это был очень нейтральный знак. Мама обычно звала её Стеффи, когда предстоял серьёзный разговор, или когда она хотела проявить любовь после того, как случилась что-то нехорошее.

— Эмили и, я полагаю, Сэм сказали, что... — продолжила мама. — Ну, Мэйпл сделала для тебя кое-что.

— Ага, — кивнула Стеффи. — Тедди сказала, что она сделала для меня подарок?

Мама кивнула.

— Я полагаю, всё зависит от тебя. Ты достаточно взрослая, чтобы решить, пробовать их или нет. Эмили сказала, что Мэйпл сделала тебе ноги. Не настоящие, новые ноги, а... эм, — мама сделала паузу.

— Что-то вроде экзоскелета, — подсказала темнокожая леди.

— Я хочу попробовать! — сразу же воскликнула Стеффи. — Как они работают? Как их использовать?

— Ох, — сказала Мэйпл. — Их нужно носить на ногах. У них ещё есть ремень. Это должно быть легко.

Стеффи чуть не разинула рот. Это звучало потрясающе! А также, прозвучало самое большое количество слов, которое она слышала от Мэйпл в одном предложении.

— Я определенно хочу попробовать! — сказала Стеффи.

Она ни за что не упустила бы возможность пнуть Тедди в задницу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3624620