Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Пятьдесят Восемь — Звонок

— Ты хорошо поработала, — сказал Договор.

Эмили посмотрела ему в затылок. Они вернулись на стоянку отеля, направляясь... не к машине Договора?

— Я имею в виду, что было не так много действий, но вы сделали свою часть, — сказал он, остановившись сзади какого-то минивэна. Нагнувшись, мужчина порылся под краем машины, затем со счастливым звоном вытащил связку ключей.

— Садитесь, — сказал он.

— Почему мы не используем твою другую машину? — спросила Тедди, когда она запрыгнула назад.

— Автомобильные бомбы, моя дорогая. Ну или трекеры, проще за известной машиной следить и так далее. Это может показаться паранойей, но на самом деле это не так сложно устроить. Обе машины в любом случае в аренде. Разумеется, под вымышленными именами.

— К-конечно, — сказала Эмили, запрыгивая на пассажирское сиденье. Там было что-то, на что она села, и она подпрыгнула от неожиданности. На сиденье обнаружился конверт с надписью «Босс».

— Это твое. Две тысячи. Я знаю, мы согласились на три, но это было до того, как я понял, что у тебя плюс один. О, и ключ и адрес убежища. Жить не совсем комфортно, но в стороне и безопасно. Он прыгнул на водительское сиденье и вставил ключи в замок зажигания. Фургон с грохотом тронулся.

— Хочешь, я высажу тебя там же, где и забрал? — спросил он.

— Было бы неплохо, — ответила Эмили.

— Хорошо! Кстати, не стесняйтесь использовать то место для переодевания. Как только я отказываюсь от одного, я считаю его скомпрометированным. Или не используй его, если в тебе есть хоть капля паранойи.

Эмили кивнула. Она не знала, согласна она или нет, она просто кивнула, потому что нужно было что-то сделать. Она открыла конверт, и уставилась на двадцать аккуратно заглаженных купюр. Они выглядели... чрезвычайно маленькими по сравнению с суммой денег, которую они содержали.

Ей стало интересно, держала ли она когда-нибудь столько в своих руках одновременно.

Это должно было пригодиться. Девочкам не помешало бы больше одежды и кое-каких вещей, и ей нужно было подумать об их образовании. Она сомневалась, что они смогут пойти в школу, но, может быть, она могла бы дать им образовательные... вещи, чтобы учить их? Домашнее обучение или что-то в этом роде.

Было бы не весело, подумала она, пытаться усадить Тедди, чтобы сделать что-то подобное. Афина, вероятно, была бы не так плоха в этом плане.

— Босс? — сказал Договор.

Эмили дернулась от неожиданности.

— Ой? Извини, я... мне жаль.

— Все в порядке, — сказал он. — Я спросил тебя, не хочешь ли ты рассказать мне, что ты знаешь о Кабале, вот и все.

Эмили потерла руки, затем остановилась. Она не хотела выглядеть нервной, даже если не нужно было быть гением, чтобы понять это.

— Я... когда мы схватили того человека... Малую Упаковку? Он... подожди, я должна сначала договориться о чем-то, верно?

— О, позволь мне вести переговоры, — сказала Афина. — Я заставлю его отдать тебе все, что у него есть, в кратчайшие сроки.

Договор махнуло рукой по воздуху.

— Теперь мы всегда можем отложить это. Или, может быть, мы могли бы сказать, что я должен тебе услугу.

— Пять услуг, — сказала Афина.

Договор фыркнул.

— Две. Последнее предложение.

Афина наклонилась вперед, пока не склонилась над сиденьем Эмили.

— Я скажу, что мы натравим на него Тедди, пока он не даст нам то, что мы хотим.

Эмили покачала головой.

— Н-нет, две услуги — это нормально. Мало того, и... а почему ты не пристегнута?

— Ах, — вздохнула Афина. Она откинулась назад, и через мгновение Эмили услышала, как щелкнул ее ремень.

Глубоко вздохнув, Эмили начала снова.

— Когда мы взяли Малую Упаковку, я была рядом с тем местом, где он упал, и он упомянул что-то о Кабале. Наверное, это была моя первая подсказка. Потом... друг пришел ко мне, чтобы спрятаться. Его пригласили присоединиться к Кабалу, но его сила сказала ему, что это будет плохой идеей.

— Его сила? — спросил Договор.

— Гм... я думаю, ответ на этот вопрос будет стоить намного больше, чем две услуги, — сказала Эмили.

— Боже мой, для кого-то такого нового ты заводишь много интересных друзей, знаешь? Большинство людей за пределами геройских организаций не могут похвастаться тем, что знают так много могущественных личностей.

— Босс много где берёт, — сказала Тедди.

— Т-Тед... — Малая Медведица! — воскликнула Эмили. — Не говори так.

Девушка-медведь сзади тупо моргнула. Она не уловила двойного смысла. Эмили не могла её винить, но все равно было немного неловко.

— Я объясню позже. Много, много позже.

— Итак, вы довольны своим вознаграждением? — сказал Договор. — Конечно, я позабочусь о том, чтобы остаток был получен как можно скорее. Мы можем организовать тайник, или я могу отправить его на адрес по вашему выбору. Возможно, абонентский ящик? Хотя их можно отследить, если вы не знаете, что делаете.

— Все в порядке, — сказала Эмили. Она достала купюры из конверта и спрятала их. — Спасибо.

— Нет проблем, — сказал Договор. Он сверкнул ей улыбкой, но она не знала, была ли она более искренней, чем та, которую он всегда улыбался. — Это все, что у тебя было с Кабалом?

— Гм. Почти да, — сказала Эмили. — Я спросила кого-то еще о них, но мне сказали забыть об этом.

— Хм. Если этот кто-то в курсе, то либо проговорится, что вы знаете больше, чем следует, либо он против Кабала, либо просто нейтрален и может оставить при себе тот факт, что ты это спросила.

Эмили надеялась, что это последнее. Мелатон казалась... достаточно милой. Более или менее.

Они свернули в тот же переулок, откуда их подобрал Договор, и мужчина поставил фургон на стоянку.

— Прежде чем ты уйдешь, — сказал он.

Эмили сделала паузу, взявшись за ручку, чтобы уйти.

— Да?

— Если ты мне когда-нибудь снова понадобишься, для вещей, подобных тем, что произошли сегодня, ты случайно не будешь доступна? У меня может быть больше работы, подходящей для тебя и всех твоих... товарищей, сколько бы их ни было.

Она сдержала желание сглотнуть и выдать что-нибудь.

— Я... может быть, соглашусь, — сказала она. — Думаю, мы могли бы поддерживать связь?

Договор кивнул ей.

— Великолепно! В таком случае я отправлю вам текстовое сообщение с указанием местонахождения оставшихся денег, которые я должен вам, в течение следующего дня или около того. А пока вам троим приятного вечера.

Эмили отступила назад и наблюдала, как Договор довольно неуклюже выехал из переулка в пробку, прежде чем тронуться с места.

Она сделала долгий выдох.

— Готово, — пробормотала она.

— Это было немного скучно, — сказала Тедди.

— Ага, — согласилась Афина. — Но мне казалось, что это действительно важные вещи. Так что не может быть все так плохо, да?

— Думаю, что нет, — сказала Эмили. — Кто хочет переодеться первой?

— Мы идем домой? — спросила Тедди. — Мне бы не помешало вздремнуть.

— Я подумала, может быть, мы могли бы взять что-нибудь поесть. Просто фаст-фуд.

— Мне ещё и перекусить не помешает, — быстро сменила лыжню Тедди. — Я переоденусь первой! Девушка-медведица метнулась в маленькую раздевалку, спрятанную под пожарной лестницей, оставив Эмили наедине с Афиной.

Афина сунула руки в карманы и прислонилась к ближайшей стене. Она могла бы выглядеть круто, если бы была выше плеча Эмили.

— Что мы собираемся делать с людьми из К-слова? — спросила Афина.

— В лучшем случае, — сказала Эмили. — Абсолютно ничего.

Тедди открыла дверь в раздевалку, наполовину сняв костюм и держа в руках телефон Эмили.

— Эй, Босс, тебе звонят.

Эмили почувствовала, как её сердце замерло. Она взяла телефон и посмотрела на незнакомый номер. Она нажала кнопку «Принять вызов».

— Да?

— О, о, слава богу, — раздался голос Алеи Иакты. — Мне нужна помощь. Мне очень нужна помощь.

Она решила повесить трубку и сделать вид, что ничего не происходит. Но взгляд на её призванных сестёр положил этому конец. Мало того, что это было бы трусливо, это было бы трусливо перед двумя людьми, чье мнение о ней было для неё по-настоящему небезразлично. Оно было важнее чем мнение людей, которых она едва знала, и что, оглядываясь назад, вероятно, было важнее, чем следовало бы.

— Что такое? — спросила она.

— Э-эй, не надо отрывать мне голову, — сказал Джейкоб.

— П-просто скажи мне, что происходит.

— Меня преследуют. Героиня. Какая-то яркая девушка, которую я никогда раньше не видел. Я думаю, Кабал подсказал ей. Мне очень нужна помощь.

Эмили знала, что пожалеет об этом.

— Скажи мне, где ты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2265373