Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Пятьдесят Один — Секретный чат

Эмили села на свое любимое кресло, натянула одеяло и накрыла им плечи.

Это было небольшое утешение, но тем не менее утешение.

На кровати сидели Тедди и Афина. Афина болтала ногами, чтобы сбросить энергию, а Тедди... всё ещё храпела. Это было прекрасно.

Посреди комнаты, скрестив ноги и опустив голову, сидел очень нервный Джейкоб, который лениво поигрывал большими пальцами и время от времени поднимал глаза, проверяя, наблюдает ли за ним Эмили.

Она наблюдала, но не с плохими мыслями в голове.

По крайней мере, не с большим количеством.

То, что мальчик ворвался в её комнату, было большим «нет-нет» в её книге. Она откашлялась, и парень вздрогнул.

— Что ты можешь мне рассказать о, гм... о том, что ты назвал Кабалом?

— Я не думаю, что произносить их имя вслух — хорошая идея, — сказал Джейкоб, прежде чем оглядеться.

Эмили посмотрела на Афину, она была уверена, что это была её сила в действии.

— Хорошо, тогда давай назовем их как-нибудь иначе. Клоуны.

Джейкоб фыркнул.

— Хорошо, хорошо, я могу это принять. Значит Клоуны. Да, мне нравится.

— Итак, — продолжила Эмили. — Клоуны. Что случилось?

— Я ничего не сделал, — ответил Джейкоб, мгновенно обороняясь. — Почти не использовал свои силы, просто занимался своими делами. Знаешь, ты и девушка-медведь немного напугали меня, поэтому я был настороже, не поднимая головы. Потом я получил это письмо, адресованное мне.

— Тебе как тебе или тебе как твоей, э-э, персоне? — спросила Эмили.

Она еще не была полностью уверена насчет персоны. Она могла себе представить, что некоторые люди очень сильно отличаются сами от себя в костюмах и без них. Она покачала головой, отбрасывая посторонние мысли.

При всем том, что ситуация была немного напряженной, она все еще пережила долгий день и с нетерпением ждала возможности поступить, как Тедди, и лечь спать.

— И то и другое, — сказал Джейкоб. — Оно было адресовано обоим. Обо мне тоже было много чего. И там было сказано, что я должен связаться с этими людьми через веб-сайт.

— Типа в мессенджере эйсбука? — спросила Эмили.

— Нет, нет, там был странный HTTP-сайт. Просто набор букв и цифр для адреса. Я перешёл, и как только открылся сайт, он открыл и этот чат. Это все, что было на сайте. Только чат.

— Что дальше? — спросила Эмили.

Джейкоб кивнул.

— Потом этот человек начал мне писать, задавать вопросы. Я спросил их, кто они такие, и они ответили, что они Каб-Клоуны.

— И это всё? — спросила Эмили. Это было довольно удручающе.

Джейкоб обнял себя.

— Я тоже так подумал, понимаешь? Начал их отчитывать. Но они начали мне что-то предлагать, что-то рассказывать.

— Не мог бы ты быть более точным? — с раздражением спросила Афина.

— Я имею в виду, они сказали, что могут помочь мне стать величайшим злодеем всех времен, что я могу быть сильным и крутым. Знаешь, что есть фан-клубы некоторых злодеев? И предлагали деньги за вещи. Я имею в виду, это звучало неплохо?

— Ты поверил им? — спросила Эмили.

Он фыркнул.

— Конечно, нет, — сказал он. — Но они сказали, что они вроде как главные злодеи здесь, что они правят балом. Конечно, я знаю, что ты рядом, так что это не может быть правдой, верно?

— Верно, — сказала Эмили, потому что не могла сказать ничего умнее.

— Верно, — сказала Афина с гораздо большим энтузиазмом. — Старшая сестра Эмили — главный злодей здесь. Если бы она была собакой, она была бы одной из тех действительно больших.

— Угу, — сказала Эмили.

— Итак, у меня есть кое-что, что я могу сделать с моей силой. Ты использовала это на той карте, помнишь? Чтобы точно определить вещи. Я могу использовать её, чтобы подбросить монетку, посмотреть, хорошая идея или нет. Хотя это требует большой удачи. Но Клоуны загнали меня в угол, так что я решил, что это не большая потеря. Я бросаю, и это плохо. Очень плохо. Поэтому я выхожу из общежития и вижу, как некоторые люди смотрят на меня.

— И ты пришел сюда? — спросила Эмили.

Каковы были шансы, что за ним следили? Она почувствовала, как в животе нарастает холодная яма. У них не было большой боевой мощи в комнате, и любая помощь, которую они могли бы получить, была далеко.

— Я сделал это скрытно, — сказал он. — Сел на автобус, оставил телефон, потом мне повезло, и я нашёл новую куртку. Ну знаешь, маскировка.

— И за тобой не следили? — спросила Эмили.

Джейкоб пожал плечами.

— Я имею в виду, что я так не думаю. Потребовалось много удачи, чтобы попасть сюда. Я услышал, как кто-то говорил о тебе, и они пришли в это здание, и я проскользнул за ними. Я не думаю, что у меня есть что-то, с чем Клоуны могли бы меня выследить.

Эмили заерзала под одеялами, а затем откинула голову назад на спинку стула.

— Ты хоть представляешь, кто такие Клоуны на самом деле?

— Нет? Не совсем. Но это плохие новости, я это знаю. — Он сел, затем с ворчанием поднялся на ноги и огляделся. — Так что, э-э, я предполагаю, что не могу спать здесь, верно?

Эмили вздохнула, выскользнув из-под одеяла.

— Нет, ты не можешь, — сказала она. — Афина, ты можешь присмотреть за ним? Если он попытается сделать что-нибудь глупое, скажи Тедди, чтобы она его съела.

— Да, старшая сестра Эмили, — сказала Афина.

Похлопав себя по штанине, чтобы убедиться, что её телефон все ещё там, Эмили подошла к двери и вышла из комнаты. Она все ещё была в носках, и её ноги мерзли на кафельном полу коридора, но ничего страшного.

Она убедилась, что вокруг никого нет, затем направилась в конец коридора, где маленькое окошко выходило на улицу.

Просматривая свои контакты, Эмили обнаружила, что стоит там с пальцем, нависшим над кнопкой вызова на довольно знакомый номер.

Может ли Мелани вообще помочь?

Она нажала назад. Героиня была хорошей, но она сказала Эмили забыть о Кабале.

Появилось еще одно имя и номер, на этот раз Эмили еще больше не решалась позвонить.

Она взвесила очень немногие варианты, которые у нее были, затем нажала кнопку, чтобы набрать номер.

Телефон звонил дважды, потом кто-то взял трубку.

— Привет, — сказал мужской голос в трубке.

— Мистер Договор? — спросила Эмили.

— А, привет, — сказал он. — Я не ожидал, что ты позвонишь мне. Как дела сегодня вечером?

— У меня все хорошо, спасибо. Слушай, я... я хочу тебя кое о чем спросить, но я не уверена, насколько безопасно вообще спрашивать.

— Это удивительно распространенная проблема в моей сфере деятельности, — сказал Договор. — Есть несколько решений. Мы могли бы обсудить проблему. Мы могли бы встретиться лично. Или мы могли бы обсудить более безопасный метод. В сети есть несколько систем, которые по большей части вполне безопасны.

— Я... да, это может быть это лучший вариант, — сказала Эмили.

— У тебя есть школьная электронная почта, верно? Я пришлю тебе ссылку. Ты должна быть в состоянии открыть сайт на своем телефоне. Если это всё, я с тобой немного поговорю.

— Хорошо, спасибо. Она отодвинула телефон от уха и повесила трубку. Мгновение спустя её почтовый клиент сообщил ей, что она получила электронное письмо и перешла на странный сайт. Там была кнопка для подключения к комнате с еще одним человеком по имени Д-вор.

Она присоединилась.

— Привет? — спросила.

— Привет. Это не намного лучше, но связь настолько зашифрована, насколько это возможно в данных обстоятельствах.

— Хорошо, — сказала Эмили.

— Это из-за предложения, которое я отправил тебе через Мелатон?

— Нет, нет, это не так, — сказала Эмили. — Это о... ты знаешь что-нибудь о группе людей под названием Кабал?

Линия на мгновение замолчала.

— Где ты услышала это имя? — спросил Договор.

— Значит, ты что-то знаешь, — сказала Эмили. Было приятно получить какое-то подтверждение того, что происходит что-то подозрительное.

— Я не буду делать вид, что ничего не знаю. И я на самом деле ничего не скажу о них. Не без компенсации.

Она закусила губу и отодвинулась в сторону. Она почти забыла, что вся работа Договором связана с информацией.

— Хорошо, — сказала она. — А как насчет убежищ? Ты знаешь место, где можно спрятать кого-нибудь?

— Я знаю, — сказал Договор. — У тебя проблемы?

— Не у меня. Слушай, я... я хочу кое-что объяснить, но не уверена, что должна делать это бесплатно, не тебе.

— Ах, старая проблема контекста, связанная с ценой. Хорошо. Как насчет того, чтобы я рассказал тебе о работе, которая у меня может быть для вас, а взамен я расскажу тебе всё, что могу?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2262629