Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок Два — Пристегнуть ремни

Эмили вытащила телефон, пока лифт с гулом спускался на первый этаж. Он остановился на третьем этаже, и вошли двое молодых людей, но, кроме того, что они некоторое время смотрели на нее, нечего ужасного, вроде разговора с ней или с Тедди, не случилось, поэтому она с радостью проигнорировала их, чтобы проверить свои сообщения.

Было одно от Мелани, которая сказала ей встретиться на стоянке рядом с парком на территории кампуса.

Они спустились на первый этаж и через мгновение вышли из общежития.

— В конце концов, я буду в хорошей форме, если мне и дальше придется так много ходить, — сказала Эмили.

Тедди оглядела её с ног до головы почти так же, как мальчики в лифте.

— Это не очень хорошо, — сказала она. — Если ты хочешь найти хорошего партнера, у тебя должна быть здоровая шерсть и большой запас жира. — она похлопала себя по животику. — Как у меня.

Эмили не споткнулась о собственные ноги, но была на волосок от этого события.

— Т-Тедди, ты же не ищешь парня, верно? — спросила Эмили.

За этим последовал целый мир вопросов. Эмили как бы предоставила Тедди, а теперь и Афину, самим себе, но она никогда не задумывалась, как много они знают о том, как... вещи... работают.

Она отчетливо помнила ужас её матери когда та объясняла такие вещи, и могла только представить себе кошмар, когда ей придётся самой всё объяснять.

— Чего? Неа. Мальчики противные.

— Да, — сразу же согласилась Эмили. — Да. Мальчики — абсолютно противны, и ты никогда не должна позволять никому из них даже прикасаться к тебе, хорошо?

Спасена!

Более менее.

— Хорошо, Босс, — согласилась Тедди.

Эмили чувствовала себя немного лицемерной. Она уже поймала себя на том, что восхищается некоторыми парнями из своего класса, и могла представить более харизматичную, менее неуклюжую и менее социально идиотскую версию себя, возможно, вроде как флиртующую с некоторыми из них. Но её младшие сестры должны подождать, пока им не исполнится тридцать, прежде чем беспокоиться об этом, настолько она была обеспокоена.

Они прибыли в парк в назначенное время. Из-за того, что мысли Эмили были заняты, прогулка показалась довольно короткой.

Ей потребовалось всего минуту или около того, чтобы оглядеть парковку, прежде чем она заметила Мелани. Она стояла в стороне, прислонившись к боку маленькой красной спортивной машины. Она уже была в костюме, и если бы не то, что парк был пустынным, несмотря на то, что был выходной, Эмили решила, что там уже было бы много людей, глазеющих на нее.

Эмили оттащила Тедди подальше, к маленькому туалету.

— Давай переоденемся по-быстрому, — сказала она.

Тедди было легко, когда дело дошло до переодевания. Она вытащила маску из кармана худи, затем сняла худи, и дело было сделано.

Эмили пришлось тренировать свою ловкость в маленькой кабинке, изо всех сил стараясь ничего не трогать. Натягивать узкие штаны, прыгая на одной ноге и избегая загадочных пятен. Она немного завидовала своему призванному медведю.

Они запихнули всё в рюкзак Эмили, а затем, поскольку не могли оставить его, повесили сумку на спину Тедди, прежде чем уйти.

Мелани подняла глаза, когда они приблизились.

— Как раз вовремя, — сказала она.

Эмили знала, что они пришли по крайней мере на десять минут раньше, но это было довольно близко.

— Извини, — сказала она. — Нам пришлось переодеться.

— В основном Боссу, — сказала Тедди. — Я могла бы просто ходить как медведь, но это напугало бы слишком многих людей, а Босс хочет, чтобы мы все были похожи на героев.

— Угу, — сказала Мелатон. Она указала пальцем на машину. — Залезай.

Тедди без возражений стала пробираться на заднее сиденье и немного попрыгала на нём, а Эмили забралась на пассажирское сиденье и пристегнулась.

— Тедди, ты можешь пристегнуть ремень безопасности?

— Не думаю, что хочу, — сказала Тедди.

— Тебе лучше слушать твоего Босса, — сказала Мелатон. — Полицейские могут быть придурками в таких вещах. Не имеет значения, если ты можешь получить танковый снаряд в лицо и спокойно пойти дальше, они все равно оштрафуют тебя за то, что у тебя нет ремня.

Тедди нахмурилась.

— Хорошо, как? На деньги?

— Да, очевидно.

— Готова поспорить, что эти защёлки — капиталистическая уловка, — сказала Тедди.

Мелатон повернулась и посмотрела на Тедди, положив локоть на сиденье.

— Пристегнитесь, или я отправлю тебя в сон, а затем твой Босс сможет пристегнуть тебя сама.

Тедди надулась, но сделала так, как она просила. Она всё время жаловалась на угнетение пролетариата, но ремень пристегнула

— Так, эм... куда именно мы едем? — спросила Эмили. Беглый поиск накануне вечером на ПишиЭто показал, что многие люди знали об этом событии, но не было никакой конкретной информации о том, где оно будет проходить или кто именно будет участвовать.

— Сначала мы заедем в штаб-квартиру СГР. В О-Клэр одна из самых маленьких в округе, но у них всё ещё есть несколько скрытых точек доступа, потому что им нужно как-то оправдать свой бюджет.

— Понятно...

— Это означает, что вы встретитесь со всеми остальными в каком-нибудь скучном конференц-зале, вам дадут краткое изложение правил и тому подобное, а затем один или два из них, на кого правительство уже наложило руку, возглавят вашу партию на большой экскурсии по городу. Там могут быть даже фургоны, которые будут перевозить вас для максимального охвата.

— Звучит не так уж плохо, — сказала Эмили.

Просто прогулка по городу. Она могла это сделать.

Без проблем.

Все будет хорошо.

Она хотела вернуться домой.

— Ты в порядке, Босс? — спросила Тедди.

Эмили сглотнула, напомнила себе, что она не одна, и кивнула.

— Я в порядке, — сказала она.

То, что с ней была Тедди, было... не совсем то же самое, что присутствие ее мамы, но было похоже. Кто-то, на кого она могла положиться.

Тот факт, что она полагалась на малолетнего коммунистического медведя-оборотня, не давал полностью расслабиться, но она отбросила это в сторону.

— Ты познакомишься с целой кучей действительно интересных людей. Большинство из них, вероятно, будут примерно вашего возраста. День силы ориентирован на молодежь. Твоя сестра сзади, вероятно, так же молода, как и они. Некоторые могут быть старше, — сказала Мелани, обгоняя машину на скорости, которая, вероятно, была небезопасной.

— О, хорошо, — сказала Эмили. Она подумала, не слишком ли поздно возвращаться.

— Правительственные типы не переставая будут пытаться завербовать вас. Черт, а корпоративные могут подтолкнуть вас к ним.

— Хм? — спросила Эмили.

— Да, потому что герои СГР почти не занимаются связями с общественностью. У них есть зарплата, пока они работают, и хороший пенсионный пакет. Корпоративных героев нужно показывать публике. Так что, если ты с правительством, ты больше не борешься за внимание.

— О, — сказала Эмили. Это было более жестоко, чем она себе представляла. — Хорошо. А другие?

— Не знаю, будут ли еще какие-нибудь независимые, кроме вас, на самом деле. Я достала тебя в качестве небольшого одолжения. Что ж, одолжения, за которое мне очень хорошо заплатят.

— Я не понимаю? — сказала Эмили.

Мелатон улыбнулась ей.

— Не волнуйся, ты разберешься.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2259256