Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Два — Не паникуй

Эмили вполне разумно решила не паниковать.

Ветер, гулявший по ее комнате, успокоился, и Эмили вздрогнула, когда воздух замер. Она по-прежнему сидела на краю кровати, сложив руки на коленях и прерывисто дыша.

『Навык «Создать сестру» успешно применён!』

Эмили уставилась на женщину, нет, на девочку, стоящую перед ней там, где ещё минуту назад никого не было.

Она была невысокого роста, с приземистой фигурой и большими пухлыми щеками, обрамленными каштановыми волосами, остриженными до шеи. Эмили дала бы ей тринадцать или четырнадцать лет, и в некоторых аспектах ей ещё оставалось подрасти. На ней была простая бежевая футболка с надписью «Мишка» большими буквами, одетая поверх зеленых шорт-карго.

Она выглядела, по крайней мере, для Эмили, как любая другая девочка-подросток. Ну или выглядела бы, если бы у девушки не было пары округлых ушек, торчащих из её волос, и нескольких слов, витающих над головой.

『??? Райт』

『Медведь-оборотень, Первый уровень』

Эмили отвернулась от парящей надписи. Девочка зевнула.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала, босс?

— Чего? — спросила Эмили. Она не знала, почему её удивила способность девушки говорить. На самом деле она должна была ожидать этого. — К-кто ты?

Девочка медленно моргнула.

— Не знаю. Ты ещё не дала мне имя.

Она полезла под футболку и почесала живот.

— Так мы собираемся сделать это? — поинтересовалась она.

— Дать тебе имя? — уточнила Эмили.

Это имело смысл. Она никогда не любила игры и тому подобное, но знала, что давать имена питомцам – это нормально. Но это была девочка, настоящий человек... может быть. Люди не давали имена другим людям, если только они не давали имя ребенку, и это было сравнение, к которому Эмили была очень, очень не готова.

Девочка кивнула.

— Ага. Я имею в виду, если у тебя нет других дел, которые нужно сделать?

Она оглядела пустую комнату, словно желая убедиться, что делать там действительно нечего.

— Я... как? — спросила Эмили. Мгновение спустя она покачала головой. Эта ситуация слишком быстро продвигалась вперёд. Она должна была во всём разобраться. — Могу я... отозвать тебя?

— Неа, — отрезала девочка.

Сердце Эмили сжалось.

— Ой. Хорошо. Гм.

— Ты в порядке, сестра? — спросила девочка.

— Я в порядке, — слабым голосом сказала Эмили. Это была ее любимая ложь, легко сорвавшаяся с ее губ.

— Ладно, ну как угодно.

Девочка подошла, и Эмили вздрогнула, но на неё не напали и не причинили вреда. Девочка просто забралась на кровать, немного поелозила и плюхнулась на бок посреди кровати.

— Ч-что ты делаешь? — спросила Эмили.

— Ты хочешь, чтобы я подвинулась? — спросила девочка. Она постучала по свободному месту, оставшемуся на кровати. — Есть место. Ты не толстая.

— Н-нет. Я имею в виду, что это моя кровать.

— У тебя есть ещё одна кровать?

— Нет?

Девочка пожала одним плечом, подтащила подушку ближе к себе и уткнулась в неё лицом.

— Разбуди меня, когда что-то случится.

Руки Эмили неуверенно исполняли в воздухе замысловатый танец.

— Ох, ладно?

В конце концов, ей удалось успокоиться. Девочка на кровати рядом с ней не создавала ощущения ни угрозы, ни кого-то опасного. Она была обычным подростком, появившимся из ниоткуда и устроившимся на кровати Эмили.

Она была почти уверена, что в сети не было руководств для такой ситуации, по крайней мере, таких, которые не добавили бы её в список для наблюдения.

— Хорошо, — прошептала она сама себе.

Ей нужен список. Хороший конкретный список с делами и задачами, которые она могла бы выполнить в разумном и логичном порядке.

Подойдя к своему столу, она нашла в одном из ящиков блокнот и положила его на поверхность. Затем она поискала рабочую ручку, и начала составлять свой список. Он не был ужасно длинным, но ей и не нужен был длинный список, ей нужен был функциональный.

1) Узнать о силе.

2) Выключить табличку над головой.

3) Узнать о девушке-медведице. Дать ей имя?

4) Найти место, чтобы спрятать девушку-медведицу.

5) Придти на занятия вовремя.

6) Позвонить маме!!!

Эмили отложила ручку, перечитала свой список и немного прикусила нижнюю губу. Это... был список. Она могла сделать эти вещи. Обернувшись, она обнаружила, что девочка-медведь храпит на её кровати. Низкий рокот начинал казаться незаметным, как только Эмили переставала обращать на него внимание. Она почти могла бы притвориться, что в ее комнате никого нет, если бы не слова, плавающие над её кроватью.

Шаг один был первым.

— Статус?

「Имя: Эмили Райт」

「Мировоззрение: Злодей」

「Псевдоним: Нет」

「Уровень: Первый」

「Силы」

『Призыв сестры』

「Создать сестру Ранг 1」

「Очки」

「Слоты сил: 0」

「Улучшения навыков: 0」

「Слоты навыков: 0」

Эта страница казалась нормальной. Нет, не нормальной. Ничего из этого не было нормальным. Но она не изменилась с тех пор, как Эмили смотрела на неё в последний раз.

— Гм. Страница... сестры? — попыталась она. — Ах, может... страница... сестры... медведицы?

「Имя: ??? Райт」

「Мировоззрение: Злодей, Младшая сестра」

「Псевдоним: Нет」

「Уровень: Первый」

「Силы」

『Медведь Оборотень』

「Рвать и метать Ранг 1」

「Очки」

「Слоты сил: 0」

「Улучшения навыков: 0」

「Слоты навыков: 0」

Эмили оглядела страницу. Она... понятия не имела, что должен делать этот её навык. Тем не менее, тот факт, что у девушки была страница статуса, которую могла видеть Эмили, кое-что значил. Она действительно была продуктом силы Эмили. Не то, чтобы это сильно помогло, но это было зацепкой. Эмили могла бы найти такие вещи в интернете.

Она кое-что узнала, так что временно вычеркнула первый пункт из своего списка. Ей предстояло еще многое выяснить, но сейчас важнее были другие вещи.

— Гм. Мисс? Извините меня? — спросила Эмили. Она протянула руку и встряхнула плечо девочки... медведя-оборотня.

Затуманенные сном карие глаза открылись и посмотрели на Эмили.

— Да? — спросила она, прежде чем зевок показал большие клыки.

— Гм. У меня есть несколько вопросов.

Девочка с многострадальным вздохом села.

— Хорошо.

Эмили облизала губы, а затем кивнула сама себе. Она могла это сделать. Взгляд на её список помог ей не сбиться с пути.

— Хорошо. Так. Первый. Ты умеешь скрывать... это?

Она указала на надпись над головой.

Девочка-медведь посмотрела вверх и, по-видимому, на имя, парившее над головой Эмили.

— Ага. Просто выключи его. Но, зачем?

— Эм-м-м. Я, я не могу позволить людям узнать. Они... возьмут меня и заставят делать что-то, и, может быть, они захотят, чтобы я была героем или кем-то еще, и это чересчур, и все, что я хочу, это пойти в школу и, может быть, завести одного друга, а может, двух. И однажды я встречу милого тихого мужчину и у меня будет работа, с которой я смогу очень хорошо справляться одна, но бытие Маской не позволит мне делать ничего из этого и...

Эмили оборвала себя на полуслове, когда пара рук обхватила ее за талию, а голова прижалась к ее ребрам.

— Ты говоришь слишком много.

Эмили не знала, что делать. Девочка лежала, скрючившись, поперек кровати и обнимала ее удивительно сильными руками. И у Эмили были серьёзные сомнения по поводу того, что она сможет высвободится от этой хватки.

А потом девочка отпустила её и плюхнулась обратно на кровать.

— Вуаля. Теперь тебе лучше.

Эмили хотела возразить, но объятия были приятными. У неё никогда не было друзей или особых друзей, если уж на то пошло, но её мать любила обниматься, и Эмили знала, что иногда объятия помогают.

— Спасибо?

— Всегда пожалуйста, — сказала девочка.

Эмили на мгновение неуверенно заерзала.

— Гм. А как насчет... Тедди?

Девочка моргнула.

— Тедди?

— В качестве имени? Это может быть сокращение от, гм, Теодора?

Только что наречённая Тедди что-то промычала, потом кивнула.

— Да, хорошо.

Эмили потянулась к девушке, но передумала. Слова над ее головой на мгновение дернулись, а затем изменились.

『Тедди』

『Медведь-оборотень, Первый уровень』

Она почувствовала что-то приятное в животе, словно она наконец пришла домой из школы. Однако вскоре это исчезло, когда она снова посмотрела на свой список дел. Слова, по-видимому, всё ещё парили над ней.

— Меню? — попыталась она. — Эм... маскировка? Скрыть?

「Вы хотите скрыть свою личность?」

— Да!

Когда она побежала обратно в ванную, её плечи опали, когда весь стресс вышел из её спины. Слова над её головой исчезли. Она могла бы жить совершенно нормальной жизнью. Ну или могла бы, если бы Тедди сотрудничала.

Ей нужно было что-то придумать с девочкой, но приближались занятия, и мучительный дискомфорт от опозданий уже скручивал ее живот.

— Хорошо. Хорошо. Тедди?

— Хм? – ответила пока ещё не храпящая девочка на кровати.

— Я иду на занятия. Ты, ах, будешь хорошо себя вести?

— Хм.

Когда Эмили собирала свои вещи и изо всех сил старалась не думать слишком много, у нее сложилось впечатление, что она идет по краю глубокой пропасти. Для девушки, которая знала, что у нее проблемы с внезапными переменами в жизни, всё, что с ней происходило сегодня, было слишком много.

Но она не видела выхода из своего положения. По крайней мере такого, который не таил бы в себе всевозможных рисков.

Итак, решив максимально использовать свой день и притвориться, что её жизнь не превратилась в кошмар, Эмили взяла свой рюкзак, полный книг, и направилась к двери.

В тот момент, когда ее рука коснулась ручки, перед ней возник экран.

『У вас есть... 3 ожидающих задания!』

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2245166