Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 1.1 Эрен Паркер

Глава 1: Эрен Паркер

"Паркер!", - Приглушённый голос слышался сквозь сон молодого человека, когда он лежал лицом вниз на своём столе, крепко заснув.

"Паркер!" - Голос прокричал еще раз, на этот раз звучавший гораздо четче и прервавший дремоту старшеклассника.

Эрен Паркер, юный чернокожий вундеркинд из Академии Осборна, проснулся и обнаружил, что снова случайно заснул в классе естественных наук. Несколько учеников засмеялись, а другие уставились на мальчика, пока он потирал лоб и снова надевал очки на лицо.

Он собирался стать героем, который однажды спасет этот мир, хотя до этого дня оставалось еще много лет, и мальчику еще предстояло многому научиться.

Как только его зрение прояснилось и приспособилось к очкам, молодой человек снова уставился на своих сверстников, полностью лишенный всяких эмоций.

Его однорукий учитель стоял за своей партой, положив одну руку на бедро, и задавал юноше вопрос. "Это уже третий раз за неделю, Паркер. Для меня удивительно, что тебе каким-то образом удается держать пятерки в этом классе. Ответь мне на такой вопрос: Почему небо голубое? Это легкий вопрос".

Молодой человек вздохнул, открыв рот, чтобы ответить на вопрос, но его прервал голос другого студента. "Это из-за отражения океана!", - Сказал Флэш Томпсон, большой светловолосый олух, который превратил жизнь Эрена в ад с тех пор, как они учились в начальной школе. Флэш ненавидел Эрена за то, что, несмотря на то, что мальчик вроде бы и не старался, он всегда находил способ превзойти его.

Даже в детстве Эрен побеждал Флэша в спорте и учёбе, он даже каким-то образом завоевал внимание самой красивой девочки в школе, Синди Мун. Эти факты приводили в ярость светловолосого хулигана, в результате чего ему хотелось вернуть должок и при любой возможности переплюнуть Эрена. Однако он всегда терпел неудачу и тогда прибегал к насилию.

Многочисленные ребята в классе смеялись над ответом Флэша, зная, что он совершенно неправильный. Учитель тоже не мог удержаться от смеха, единственными, кто не смеялся, были Эрен Паркер и Флэш Томпсон.

Эрен выдохнул, прежде чем четко сказать свой ответ однорукому учителю. "Это потому, что синий цвет имеет самую короткую длину волны, что заставляет его сталкиваться с элементами атмосферы, такими как азот, из которого состоит большая ее часть. Вот почему оно синее". Его локоть опирался на парту, пока он бесстрастно говорил, зля светловолосого хулигана до такой степени, что его лицо становилось красным.

"Отличная работа, Паркер!", - Учитель похвалил его, ухмыляясь своему ленивому звездному ученику. "В следующий раз поднимай руку, если тебя не вызывает мистер Томпсон, хорошо?". Класс продолжал смеятьсяи хихикать над неправильной догадкой качка постфактум. Флэш оглянулся на Эрена и, сжав кулак, пробормотал слова "Ты мертв". Эрен оглянулся на него с безразличным видом, так как это было обычным явлением.

Прозвенел звонок, заставив нетерпеливых студентов тут же вскочить со своих мест. Их сумки уже были собраны из-за того, что они следили за временем. Эрен, все еще с пустой тетрадью и карандашом на столе, начал собирать вещи, пока все остальные уходили. Бессистемно свалив все в сумку, он стал направляться к выходу из класса. Его учитель смотрел прямо на него с намерением заговорить, и Эрен знал это.

Он пытался игнорировать взгляд учителя, но это не помешало ему заговорить. "Эрен. Могу я поговорить с тобой?" Эрен, понимая, что у него нет выбора, кивнул головой и подошел к учительскому столу.

"Ты многобещающий Паркер. Ты спишь почти каждый день на моём уроке, твоя тетрадь всегда пуста, и всё же ты каким-то образом имеешь оценку выше, чем любой мой ученик".

Брови Эрена нахмурились в раздражении. До этого дня у него уже был подобный разговор со многими учителями, и он уже был сыт этим по горло. Эрен прервал его прежде, чем учитель успел перескочить к обвинениям в списывании. "Если речь идет о списывании, то вы не первый учитель, который обвиняет меня здесь в списывании, я могу сдавать экзамены за вашим столом, если хотите".

Учитель посмотрел на Эрена встревоженным взглядом. "О, нет-нет-нет, я не поэтому хотел с тобой поговорить. Я хотел пригласить тебя на внеклассную программу. Я рассказал о тебе Озборну, и он был бы рад принять тебя в команду. Это даже может привести к тому, что ты получишь стипендию".

Эрен явно не был заинтересован, это было ясно по выражению его лица. Несмотря на незаинтересованный взгляд, доктор Коннорс продолжил, - "Я знаю, как сильно ты ненавидишь школу, поэтому понимаю, почему ты не хотел бы сюда возвращаться, но подумай о том, насколько легче может стать твоей матери".

Эрен жил со своей матерью-одиночкой после того, как его отец умер от неизлечимой болезни, когда Эрену было всего семь лет. Его мать, работавшая фотографом и репортером в газете Daily Bugle, часто брала двойные смены только для того, чтобы сводить концы с концами и оплачивать обучение в частной школе.

Эрен хотел работать, чтобы помогать ей, но она не разрешала ему устраиваться на работу. Она хотела, чтобы он сосредоточился на учебе, несмотря на то, что он знал, что ему даже не придется много учиться, чтобы сохранить свои пятерки. Это была главная проблема его матери, она никогда не хотела ни от кого помощи, особенно после того, как его отец скончался.

Наконец-то найдя способ косвенно помочь матери, Эрен решил присоединиться к программе внеклассного обучения, несмотря на то что это означало, что ему придётся оставаться в школе после уроков.

"Хорошо, доктор Коннорс. Я буду там. Спасибо." Ничего больше не сказав, Эрен неловко вышел из класса и направился к своему шкафчику.

Оказавшись у шкафчика, Эрен начал менять тетради и учебники, прихватив учебник по экономике для следующего занятия. Когда все было собрано и готово, Эрен закрыл свой шкафчик, его встретили Флэш Томпсон и его лакеи.

"Ну что, Паркер, ты думал, что то дерьмо, которое ты устроил раньше, было смешным, а, умник?", - Флэш стоял перед Эреном, надув грудь в попытке казаться устрашающим, но потерпел полное фиаско. Хотя его тело было большим из-за занятий боксом, молодое веснушчатое лицо и белокурая стрижка ничуть не пугали Эрена.

"Все, что я сделал, - это правильно ответил на вопрос, а ты - тупица, который все неправильно понял", - Эрен говорил просто и лениво, мгновенно разозлив Флэша.

Флэш схватил Эрена за рубашку и посмотрел ему в глаза. Эрен тупо уставился на него без единой унции страха, что разозлило Флэша еще больше, чем раньше, и он ударил мальчика коленом в живот. Эрен, упав на пол, был снова поднят Флэшем. Он бил его коленом в живот снова и снова, пока Эрен уже не мог стоять на ногах. Флэш и его головорезы все пинали Эрена, пока он лежал на земле, пока доктор Коннорс не бросился вон из класса.

"Эй! Флэш, прекрати!", - Доктор Коннорс подбежал к ним. Каждый из мальчиков сделал по последнему пинку, прежде чем игриво убежать.

"О нет!", - насмешливым тоном воскликнул Флэш. "Убегайте все! Это Калека Курт!". Мальчики убежали, смеясь после того, как проявили неуважение к учителю.

"Ты в порядке, Паркер?", - Доктор Коннорс попытался помочь Эрену подняться своей одной рукой, но Эрен проигнорировал её и попытался встать самостоятельно. "Ты должен стоять за себя, Эрен. Ты не можешь просто позволить им так издеваться над тобой". Эрен поднял глаза на доктора Коннорса, вытер немного крови с лица и поправил свои теперь уже кривые очки, прежде чем заговорить.

"Вы знаете, что я не могу этого сделать, доктор Коннорс. Он хочет, чтобы я дал отпор, чтобы таким образом меня выгнали из школы. Я пытался поговорить с деканом, но ему всё равно. Семья Флэша слишком богата, чтобы всё это имело значение, они просто подадут на школу в суд, если его отчислят. Дело даже не в деньгах, у людей Озборна они есть, проблема в хлопотах. Зачем проходить через все это ради какого-то бедного чернокожего паренька, которого колотит блондинка-квотербек, если можно просто не обращать на это внимания?"

Ещё в начальной школе Эрен обнаружил, что ответные действия против Флэша Томпсона ни к чему не приведут. Либо никто не получит неприятностей, либо только Эрен, так что вскоре он понял, что с этим ничего нельзя поделать. Даже если бы Эрен хотел драться, он был слишком худым, чтобы выстоять против Флэша, так как шансы на победу над боксером были близки к нулю. Достаточно будет одного хорошего удара, и они оба это знали.

Эрен встал, не говоря больше ни слова своему учителю, и направился в мужской туалет.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3278621