Готовый перевод Everything Was a Mistake / Все было ошибкой: Глава 9

Глава 9

- К сожалению, что-то случилось, поэтому он высадил меня и сразу же уехал.

- Помолвка?

- Я обручилась ровно полгода назад. Это всего на три месяца раньше того дня, когда герцог Эдгар встретил свою будущую невесту.

Вот почему я не пнула его. На самом деле, не то чтобы меня бросили, но это было не очень хорошо. Каким бы сложным ни было объяснение, оно будет бессмысленным для людей, которые часто говорят, что мы любовники.

- Это совсем не секрет, но, полагаю, не дошло до ваших ушей. Это странно. Его помолвка состоялась раньше, и вы все это знаете.

- Я полагаю...

- Но жалко юную леди Борнайн. Я слышала, что маркиз послал предложение о браке Его Светлости от имени своей младшей дочери. В результате... ну, вот так.

- О чем вы говорите!

Лицо Шерил Борнайн мгновенно покраснело. Ее лицо стало краснее, чем платье, которое она надела, как и подобает девушке ее возраста. Не могу поверить, что было время, когда она пыталась насмехаться над Ноктоном. Ее стадо уставилось друг на друга, возможно, что-то новое прозвучало в этой истории. На самом деле, предложение о браке должно было быть тайным между семьями. Никто не мог знать об этом, если только они не были Борнайн и Эдгаром. В этом смысле я не сказала ничего легкомысленного, но я не могу позволить себе быть милосердной к своему врагу, потому что это она начала спорить со мной. Мы живем в мире, где тебя съедят, если ты проявишь слабость. Неправильно подкалывать кого-то, упоминая Ноктона Эдгара, и пытаться соскочить с крючка. Конечно, никто не знал, была ли я с Ноктоном некоторое время назад, кроме Элис. Пряча улыбку, я раскрыла веер и прикрыла им рот.

- Разве это не так? Герцог сам сказал мне, потому что он был моим другом, простите, если это неправильно. Но, Его Светлость сделал...

- Достаточно! Хватит об этом говорить! - ее голос повысился в жестком тоне.

Посреди того, что видели многие, раздался громкий шум, и не трудно было найти его причину, поэтому все уставились на Борнайн. По плану я должна была стать главной героиней сегодняшнего дня, но в данный момент это был другой человек. Не выдержав взгляда толпы, Борнайн развернулась и убежала. Недоумевающая толпа, наконец, поняла ситуацию и последовала за ней. На этот раз Шерил Борнайн потерпела поражение, но что дальше?

Не все, кто хотел поиздеваться надо мной, общались с Ноктоном. Если у меня не будет оружия, чтобы дать отпор в такой ситуации, я потеряю лицо и унижусь. Было бы лучше вернуться, прежде чем что-то закончить. Я не хотела услышать, что я убегаю, когда пришла сюда, но после нескольких слов с Ноктоном мое терпение иссякло.

- Роа…

Когда я была поглощена мыслями, кто-то позвал меня. Я подумала, что ослышалась, но когда я обернулась, это был Аарон Клеймор.

- Разве ты не говорил, что у тебя есть работа?

- Я разобрался с этим в спешке. Я подумал, что не должен позволять тебе делать что-то одной.

Это очень мило с его стороны. Это как фрукт, который я не должна есть. Возможно, он не имел в виду это, но я была очень тронута, потому что никто никогда не говорил мне ничего подобного.

- Все равно спасибо. Я просто хотела вернуться.

Хотя он только что приехал сюда, и я попросила вернуться, как только увидела его, его лицо немного просветлело. Он тоже любит избегать мяча. В любом случае, перед самым возвращением, благодаря Аарону за его личное появление, я смогу вырваться из образа прикованной к Ноктону. Аарон Клеймор, если и не был так хорош, как Ноктон, то тоже был лучшей добычей в брачном состязании. Это было издевательством, когда уровень жениха опускался сверху вниз, но не было особой разницы, если статусы лишь немного отличались. Кроме того, мы выглядели хорошей парой. Тем не менее, мне приходилось терпеть излияния внимания столько же раз, сколько и когда я была одна. Некоторым было недостаточно просто хныкать, и вот подошла молодая дама из дома графа Эрлина, которая никогда не говорила мне ни слова.

- Леди Роа Вальроуз! Это с сэром Клеймором вы были помолвлены?

- Верно.

- Этого не может быть! Сэр Клеймор точно сказал, что не хочет жениться!

О, вы говорили открыто?

- Это история, когда он не знает любви.

- Но!

- Простите, леди Эрлин, но я так устала! Я бы хотела, чтобы вы отложили вашу историю с Аароном до следующего раза.

Я была вынуждена быть грубой, потому что я не в духе, чтобы понять и отступить. Сейчас я так устала, и чувствовала себя еще хуже. Это не та ситуация, когда я могу быть внимательной к другим. Использование почтенных слов с улыбающимся лицом было результатом моего последнего терпения. Лицо молодой женщины покраснело, возможно, она обиделась, но, честно говоря, меня это не беспокоило. Если больше не было шансов увидеть Ноктона или Элис, количество врагов не имело значения.

***

Я встретила обоих лучших мужчин в романе, но более впечатляющим моментом была моя первая встреча с Аароном. Возможно, это немного двусмысленно называть первой встречей, поскольку до этого я видела его лицом к лицу. Но, когда я впервые осталась одна в гостиной, он стоял передо мной на коленях.

- Мне очень жаль, леди Роа Вальроуз, но, пожалуйста, не выходите за меня замуж!

Я еще ничего не сделала, а меня уже бросают. Вместо того чтобы быть шокированной, я просто моргнула, потому что не понимала его внезапного поведения.

- А... почему?

Ответа не последовало.

- Я вам не нравлюсь? - спросила я снова, но Аарон Клеймор по-прежнему не открывал рта.

Крупный мужчина смотрел в пол, согнув колени. Это немного тяготило его, но этого было недостаточно, чтобы сказать ему встать. Я вообще не просила его вставать на колени. Если у него болят кости, он встанет, ответит или позаботится о себе сам. Это не я совершила проступок, а другая сторона. Внести брак в семейную линию было просто секундным делом. Хотя они поженятся только после официальной помолвки, но отношения ничем не отличались от уже сложившихся. Прошла та стадия, когда люди могут сказать, что им не нравится внешность или характер партнера. Нет, так думать еще более шокирующе. Я едва поздоровалась, а он не знает моего характера... ему настолько не нравится мое лицо? Я гордилась своей красотой, поэтому была шокирована. У меня свирепые глаза, поэтому сначала я ненавидела это лицо, но с каждым разом, когда я смотрела в зеркало, я чувствовала себя лучше.

На мгновение задумавшись о другом и закрыв глаза на реальность, я вскоре заскучала по самой ситуации. Как долго он будет таким? То, что он просто встал на колени, не объяснив мне причины, не улучшает ситуацию. Смутная симпатия к собеседнику уменьшилась. Возможно, плохое настроение Ноктона перешло на меня. Прошло какое-то время и только тогда он понял, что одним молчанием ничего не решить, и запоздалый ответ наполнил гостиную:

- Есть человек, которого я люблю.

Я подошла поближе, чтобы пересчитать чайные листья. Уже? Я старалась не делать этого, но мое плечо неосознанно опустилось. Я знала, что этот парень однажды может понравиться Элис, но она еще даже не познакомилась с Ноктоном. Когда это случилось? Хотя я постоянно обменивалась письмами с Элис, последние события были наполнены лишь деятельностью герцога Лиморанда. Она была так занята получением любви от своей семьи после приезда в столицу. Она почти не выходила из особняка. Как он мог влюбиться? Но даже если бы я попыталась угадать, я мало что могла сделать.

Несмотря на то, что я попала в мир книги, я мало что могла вспомнить. Главный мужчина был описан под похожим именем Эд, семейное прошлое Элис, злодейский женский персонаж вместе с хорошо воспитанным и жестким мужчиной второго плана. Я помнила небольшое событие, которое произошло с Элис, когда она дебютировала в обществе как Лиморанд, и тот факт, что Ноктон занял место герцога, как только стал взрослым, но было стыдно сказать, что я знала будущее. Оно было неизбежно.

Я прочитала слишком много книг, и фон был примерно один и тот же. Более того, я прочитала кучу похожих книг даже после своего перерождения. Даже в день моей смерти я читала довольно старую книгу, и я должна была похвалить себя за то, что осознала, что я возродилась в книге. Давайте оставим бесполезные оправдания на этом этапе. Я столкнулась с чувством отверженности.

- Должна ли я отказаться от брака, если сэр Клеймор хочет жениться на этой особе?

- Дело не в этом. Она не может выйти замуж.

- Почему это?

Я немного помолчала, но затем стала задыхаться от гнетущей атмосферы. Не только главная мужская роль, но и вспомогательный персонаж тоже имеет фатальный недостаток. Элис было жалко.

- Эй, сэр Клеймор. Прошло уже полчаса, но то, что вы сказали, состоит всего из десяти слов. Если вы хотите что-то сказать, не мямлите, как ребенок, и говорите прямо. Если вам нечего сказать, пожалуйста, вернитесь назад.

Конечно, если вы вернетесь, вам придется взять на себя ответственность. Если вы собираетесь сказать это в первую очередь, я не знаю, зачем вы здесь. Я хотела сначала выйти из комнаты, но, пообщавшись с ним, просто с минимальной изысканностью указала на дверь. Дрожа от удивления, Аарон Клеймор медленно встал. Я не поняла этого, когда вошла, но поскольку я находилась рядом с ним, его тело казалось таким большим. У него широкие плечи и крепкое телосложение, без сомнения, он рыцарь. Аарон Клеймор, выбившийся из сил, глубоко поклонился. Его платиновые волосы были похожи на песок, выметенный в полдень.

- Я был очень груб, леди Роа Вальроуз.

Затем мужчина, который должен был уйти, медленно заговорил:

- Я пришел, чтобы найти Вальроуз с намерением отказаться, потому что мое решение не было признано.

- Вы говорите о взрослых из Клеймора?

- Да. Я несколько раз говорил им, что у меня нет желания жениться, но мои родители не одобрили этого. Очень жаль, но до сегодняшнего дня я даже не знал, что дело зашло так далеко. Это то, что я должен был прояснить, но мне жаль, что я ненамеренно обидел вас, юная леди.

- Ваши родители против женитьбы на ней?

- Нет, они даже не знают о ее существовании. Как я уже говорил, она не может выйти замуж. Но я не хочу жениться ни на ком другом. Я знаю, что это просто мое эго, но я не могу принять это сердцем.

Элис Лиморанд та, с кем вы не можете пожениться? Что-то было не так.

http://tl.rulate.ru/book/75588/2287840