Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 44. Убеждение.

Глава 44. Убеждение.

Я знаю, что я выжил только потому, что Джаяд украл. Если бы он этого не сделал, не говоря уже обо мне, у него самого, который фактически не имеет других навыков выживания, не было бы никаких шансов выжить.

Все, что я ел, использовал и носил, включая возможность войти в общественную купальню, в конечном счете, было украдено. И я был в той ситуации, когда все это использовал и чувствовал себя слишком грязным, чтобы быть в состоянии отговорить Джаяда от кражи.

Но я все еще не мог выбросить из головы образ того, что я только что увидел. Люди, которые заходили в эту купальню, на самом деле были бедными людьми низшего класса. И эти несколько медных монет, вероятно, были тем, ради чего они трудились несколько дней.

Я отвел их ненависть в сторону, но на самом деле они были жертвами. И что бы я ни сделал, ущерб, который они понесли, был непоправим, и вернуть им деньги было невозможно.

Я также не спас купальню, ее авторитет был испорчен. И, по крайней мере, клиенты, которые пострадали сегодня, больше никогда не вернутся в эту купальню. И толпа, которая собралась сегодня, вероятно, тоже не вернется.

Воровство - это такой поступок, уничтожение большего богатства ради очень маленькой выгоды. И я знал в своем сердце, что это плохо. Но не было способа убедить Джаяда остановиться, потому что мы не могли жить без воровства.

Поэтому я сначала не хотел ничего говорить, но Джаяд увидел, что у меня что-то на уме, поэтому я согласился и попытался предложить ему это.

─ Неужели тот человек действительно видел, что я украл? ─ Джаяд спросил в некоторой панике. Непредсказуемый характер Себастьяна заставил Джаяда, который наблюдал со стороны, очень насторожиться.

Не то чтобы Джаяд не попадался раньше. Его действительно ловили раньше, когда его навыки были еще не окрепшими. Но ему повезло, и он не украл много, его просто избили, но не убили, поэтому он все еще был немного напуган.

─ Ты получаешь больше, если воруешь у богатых людей. А богатые не так уж сильно переживают о потере. Но если ты воруешь у бедных, они все равно накинутся на тебя за эти небольшие деньги, так зачем с ними возиться.

Я не говорил Джаяду не воровать, это было бы нереально. Я просто рассказал ему о плюсах и минусах. И я знал, что Джаяд понимает, он не так давно спросил меня: "Ты хочешь воровать у бедных?"

Украсть немного незаконно нажитого было необходимостью. Я мог жить с этим внутри, и этого мне хватило бы надолго. Но кража у бедных не только мало что даст, она даже лишит людей средств к существованию. Как это сделала та группа сегодня, которая не остановится, и это был ненужный риск.

─ Ну, если Парула так говорит. ─ Джаяд неохотно согласился на мою просьбу. Его воровство перестало быть вынужденным действием, оно стало для него обычной привычкой.

Как и в этот раз, денег было не так много, чтобы их нужно было красть. Но Джаяд был просто счастлив, что у него есть что-то, что можно получить.

Он был таким же, когда пошел воровать у владельца фабрики. Он не всегда знал, богат ли другой человек или не богат, но он все равно должен был воровать, когда возможность была перед ним.

Это мышление, которое Макдафф прививал ему с детства. Если ты не получаешь добычу, тебя бьют, и тот, у кого есть возможность, должен воровать. Даже если сегодня добыча большая, это делает Макдаффа счастливым только на день. А завтра ему все равно придется отправляться за добычей.

В данный момент я не ненавижу Джаяда. У меня нет права ненавидеть его, я ненавижу только себя, я слишком неспособен позаботиться о себе. Если бы у меня был постоянный доход, я мог бы заработать деньги, чтобы поддержать Джаяда, чтобы он не пошел по этой грязной дороге без возврата.

Кажется, что мне предстоит много работы. Хотя я только что прибыл в этот мир и время идет, мне нужно привыкнуть к этому.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2261086