Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 29. Водонапорная башня и общественная купальня.

Глава 29. Водонапорная башня и общественная купальня.

А? Что это за штука - паровой насос, я вообще никогда о нем не слышал, дословно я думаю, что это название насосного устройства передо мной.

Это может быть память Парулы - чувство, которое я часто испытывал в последние два дня. Когда моя память фрагментировалась после перехода в Парулу, и мне нужно было увидеть ее воочию, чтобы вспомнить.

Вместо того чтобы думать об этом, воспоминания как будто внезапно всплывают из какого-то уголка моего мозга или навязываются кем-то другим, и это прекрасное чувство.

Причина, по которой это вспомнилось мне сейчас, заключалась в том, что Парула уже видела этот аппарат и слышала, как кто-то другой произносил его название?

Когда я спросил Джаяда об этом, он покачал головой, сказав, что никогда не видел этой машины, не говоря уже о том, что не знает ее названия. И даже Джаяд никогда не видел ее.

Но тут в моей голове всплыли новые воспоминания об этом насосе, устройстве, которое нагнетало давление воды в колодце, направляя пар вниз по трубопроводу, и о том, что рядом должен быть соответствующий паровой котел, подключенный к трубопроводу под давлением.

Неужели? А Парула вообще знала об этом? Не похоже, чтобы маленькая нищенка знала что-то о трубопроводах, давлении и котлах, я даже не думаю, что она смогла бы это понять.

Но я не стал дальше сомневаться в этом, так как, следуя знаниям, полученным из памяти, я посмотрел в направлении водовода и увидел в том направлении здание, которое потрясло меня.

На самом деле это была купальня. С четырьмя трубами, выпускающими горячий воздух из полусферического купола. Окнами, выкрашенными в розовый и зеленый цвета, дверным проемом, закрытым занавеской от посторонних глаз, и рядом с ней - четыре больших котла с баками, от которых постоянно шел пар. А водопроводные трубы были подведены прямо к водонапорной башне на этой стороне.

Я не знал слов на вывеске, но по различным деталям обустройства здания, а также по деревянным подносам, одежде, мылу, купальным полотенцам и другим предметам в руках входящих и выходящих посетителей, я предположил, что это общественная купальня.

Следующий поток знаний, пришедший ко мне из памяти, также сказал мне, что это действительно была купальня, где вода бралась из колодца, нагревалась горящим углем в котле купальни, а затем водяной пар подавался в колодец для забора воды, создавая процесс рециркуляции.

Оглядываясь на квартиры, которые я только что наблюдал в этом жилом районе, могу сказать, что в большинстве комнат здесь нет туалетов и ванных комнат, а во многих зданиях вообще нет водопровода.

Я не мог понять, зачем нужна такая странная конструкция, ведь многие здания в округе зависели от водонапорной башни, даже если она постоянно качала воду, не говоря уже о том, что она качала воду за счет сжигания угля под давлением.

Поэтому большинству жителей этого района приходилось пользоваться общими туалетами и общественными купальнями. У лучших из них, возможно, был общий туалет на каждом этаже с отводом вниз, а не очень удачливым приходилось проделывать путь в эту сторону.

Меня не интересовало, откуда Парула знает такие необычные подробности. Мое внимание сейчас было полностью сосредоточено на купальне.

─ Парула, мы нашли колодец, который ты хотела, как нам дальше доставить воду? Мне пойти и найти ведро? Э, Парула? ─ Джаяд похлопал меня по плечу.

─ Ах! Брат Джаяд, как насчет того, чтобы пойти туда и проверить? ─ сказал я, даже используя тот же интимный тон голоса, который использовал Парула.

─ Какой? Хм? Купальня? Парула, хочешь пойти в купальню и принять ванну? В этом нет необходимости, не так ли? ─ Джаяд всегда купался под дождем или прыгал в реку, чтобы искупаться, и, в конце концов, низшие классы редко купаются.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2253010