Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 16 Проблемы физиологии.

Глава 16 Проблемы физиологии.

Сегодня я впервые за долгое время смог передвигаться самостоятельно, причем очень долгое время, включая мою предыдущую жизнь, когда я лежал в отделении интенсивной терапии после того, как заразился странной болезнью, и позже, когда я вообще не мог ходить.

Если считать с того момента, то я, наверное, не двигался уже больше двух месяцев и забыл, как ходить. Сначала осторожно спотыкаясь, глядя на Джаяда рядом со мной, который не мог удержаться от попытки помочь мне.

Я вышел из шахты на берег реки и посмотрел на воду, которая была мутной и бездонной, с подозрительным слоем цветной жирной жидкости, плавающей сверху, и неописуемо странным запахом.

Мне показалось, что она больше похожа на вонючую сточную канаву, чем на реку, и я почувствовал приступ тошноты при мысли, что я действительно пил эту воду прошлой ночью... Был ли в этой воде какой-то лечебный эффект? Я был в недоумении.

А теперь у меня возникла еще более неловкая проблема: вчера вечером я заставил себя выпить полкастрюли горячей воды, а это тощее тело Парулы совсем не похоже на то, что оно может вместить столько жидкости.

Да, неловко говорить, что мне нужно в туалет, и главная проблема в том, что я теперь в теле девушки, как же мне сходить в туалет?

Я знаю немного теории, это, наверное, просто присесть на корточки, а потом как мальчик ходит, что должно быть примерно одинаково, но где здесь туалет?

─ Джаяд, мне нужно в туалет. ─ Прошептал я ему, так стыдно, что мне пришлось задать такой вопрос кому-то другому.

─ А? Тогда иди? ─ сказал Джаяд непринужденно.

─ Так, а где здесь туалет? ─ Я продолжал спрашивать.

─ Общественный туалет? Я обычно не хожу в туалет, и я только что появился в заводском жилом комплексе, так почему бы тебе просто не найти место, где никого нет, чтобы помочиться в реку? ─ Сказал Джаяд.

Ах, я знал, что он так ответит, ожидая, что сирота из трущоб задумается о том, как сходить в туалет, он бы предпочел найти дерево или угол. Вонь, которую он почувствовал вчера в трущобах, включала запах мочи.

А потом, когда я подумал о том, что он сказал, что просто помочится в реку, я вспомнил о воде, которую пил прошлой ночью, и меня затошнило! Это было еще хуже, черт возьми, я не знаю, смог бы я выпить ту кастрюлю воды, сравнимую с Гангом, такую, которая содержит половину периодической таблицы элементов.

Не в силах больше думать об том, что я выпил её всю, я мог только тайно поклясться, что никогда больше не буду пить речную воду.

Затем появилась потребность, которой я сопротивлялся не потому, что стал девушкой, а потому, что вчера я был современным человеком, и такие вещи, как испражнение где попало, были нецивилизованным поведением, и я не мог этого сделать.

Джаяд все еще был спокоен, но после того, как на него посмотрели слезящимися глазами, а затем молчаливым протестом, он, наконец, понял мою мысль и пошел к соседям, чтобы спросить.

─ Я спросил: в районе есть туалет, который построили рабочие, хочешь туда сходить? ─ спросил Джаяд, когда вернулся.

─ Да! ─ Я кивнул, затем после минутного раздумья потянул Джаяда за собой: ─ Пойдем со мной!

Я не знал, где находятся туалет, поэтому, конечно, попросил Джаяда показать мне дорогу, и это помогло бы мне избежать многих неприятностей, если бы он был рядом. И он был вынужден согласиться, когда я осторожно сжал рукав и жалобно посмотрел на него.

В свой первый день как я стал девушкой, я научился делать глазки и притворяться простушкой, а также использовать мальчика в качестве инструмента. И я должен сказать, что люди могут настолько быстро приспосабливаться, что я начал немного ненавидеть себя за все те странные вещи, которым я научился.

Поэтому я сделал первый шаг к активному исследованию другого мира, начав с посещения туалета.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2248377