Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 6. Новое место базирования.

Глава 6. Новое место базирования.

─ Все в порядке, у нас двоих всегда есть выход, и я найду способ сохранить тебе жизнь. ─ Пока я волновался, Джаяд говорил оптимистично и твердо.

Я потерял дар речи, он был таким неожиданно обнадеживающим, очевидно, просто ребенок, возможно, даже не такой взрослый, как я был в своей предыдущей жизни.

И мне действительно был нужен Джаяд, без помощи я бы, наверное, умер сегодня ночью, по крайней мере, с одеялом на мне и в его объятиях было намного теплее, чем раньше, хотя я не очень-то принимал, когда меня держали на руках мужчины.

Кроме того, даже если бы я не согласился, он никак не мог вернуться, Макдафф уже узнал, что он украл и сбежал, так что даже если бы он вернулся, его бы избили до полусмерти.

Я замолчал и спокойно огляделся вокруг, но, к сожалению, моя ночная слепота была настолько плоха после наступления темноты, что я видел все как размытую мозаику, и не мог отличить человека от призрака с расстояния десяти метров... подождите!

Я как раз думал о призраках и людях, когда мне показалось, что я увидел нечто ужасное. В темноте на углу мне показалось, что я увидел окровавленную человеческую голову, но как только я моргнул, я больше не смог ее увидеть.

Это была галлюцинация? Или моя ночная слепота заставляла меня видеть неправильно? Когда я снова взглянул на угол, то уже ничего не увидел, а Джаяд быстро пронесся через квартал, оставив это место далеко позади.

Сначала я не знал, насколько велик город, в который я попал; возможно, это был просто скромный городок, в конце концов, до этого я жил в небольшом районе.

Но теперь, когда я позволил Джаяду пробежать со мной весь путь, оказалось, что это довольно большой город, а Джаяд бежал уже более получаса и все еще не подавал признаков того, что добежал до конца.

Вдали я не мог разглядеть очертания зданий, но я видел свет из окон, и со всех сторон были высокие здания.

Очевидно, что мы находились в трущобах, дороги были узкими и грязными, дренажная система полностью отсутствовала, кругом грязь и вонь, дома были в запущенном состоянии, а люди, которых мы видели, были бродягами.

Но после короткого пробега это совсем другая история: просторные дороги, аккуратно вымощенные камнем, и замысловатые уличные фонари с регулярными интервалами по обе стороны дороги.

В отличие от прежних парафиновых ламп, уличные фонари здесь были не огненными, но и не такими, как в моей предыдущей жизни, а серебристо-голубыми, как лунный свет, мягкими и нежными, и я не знаю, как они давали такое свечение.

Жилые дома по обе стороны были в основном двух - трехэтажные, но встречались и здания в четыре-пять этажей и даже больше, изысканные и роскошные, многие с небольшими садами, и зловоние окончательно исчезло из этого места.

Я наконец-то избавился от невыносимой вони, это было так тяжело, для такого современного человека, как я, который в прошлой жизни жил в прекрасной среде с хорошими условиями жизни и чистотой, а грязные и вонючие трущобы, в которых я только что находился, были подобны аду.

Тем временем после выхода на открытый воздух, хотя небо все еще застилал густой туман, так что я не мог видеть звезды, я все же смог разглядеть сияние от ближайшей к нам звезды, и тогда я был полностью уверен, что на этот раз я действительно перешел в другой мир.

Ведь на самом деле в небе было три луны: одна алая и размером с умывальник, эта самая большая, другая бирюзовая и размером с чашу, а последняя бледно-голубая и размером с мячик для пинг-понга.

Голубая луна казалась в своей полной первоначальной форме, в то время как у зеленой луны отсутствовала половина. Красная луна, с другой стороны, была лишь извилистым полукругом, таким же изогнутым, как и луна в моей предыдущей жизни.

Очевидно, что в моем старом мире не было трех лун, и они не были такого цвета.

Но город оказался еще больше, чем я думал, потому что после этого Джаяд взял меня на еще одну пробежку, которая заняла уже три квартала, и мы прошли через то, что выглядело как фабрика или торговый район, парк и мост.

После пересечения реки слабая вонь постепенно начала возвращаться, и казалось, что ближе к тому месту, о котором говорил Джаяд, что он собирается отвести меня в другие трущобы, в место подальше от Макдаффа, чтобы заработать на жизнь.

Я почувствовала облегчение от того, что город такой большой, и по нему ходит довольно много людей, хотя была ночь, и на улицах было довольно много пешеходов.

─ Ну, давай не пойдем в трущобы, может, найдем место для ночлега здесь, на углу? ─ Я предложил осторожно, мне действительно не хотелось идти в такое грязное место, не говоря уже о том, что многие бездомные в моей прежней жизни просто спали бы с одеялом или стеганым одеялом на обочине улицы.

─ Нет, слишком опасно спать на улице. ─ Джаяд сразу же отклонил мое предложение и выглядел таким серьезным, что это меня испугало.

У меня возникло искушение спросить его, в чем опасность, но он, похоже, не хотел ничего рассказывать и понес меня дальше, в итоге мы пришли в новую трущобу, такую же, как и предыдущая, с ее ветхими домами и теснотой.

Но разница была в том, что вокруг трущоб было несколько заводов, огромные трубы проходили по всей территории завода, а некоторые - прямо через трущобы.

Я знал, что это были заводы, не потому, что мог их четко видеть, а потому, что они все еще грохотали даже ночью, и я мог сказать только по громким механическим звукам, что это определенно были заводы.

─ Это место, где собираются рабочие, работающие на фабрике, обычно это чужаки или те, у кого нет другого выбора, кроме как работать на фабрике, и тогда их помещает сюда управляющий фабрикой. ─ Сказал Джаяд.

Я оглядел обитателей трущоб, большинство из них были в рабочей одежде, самых простых легких толстовках, лица желтые и худые, подавленные, походка запыхавшаяся или онемевшая.

По крайней мере, они были более квалифицированными, чем вороватые мошенники и нищие, по крайней мере, они занимались нормальной работой, а к недостаткам окружающей среды добавлялось то, что им приходилось мириться с шумом завода.

Мне было интересно, куда Джаяд отнесет меня для привала, однако он привел меня прямо к руслу небольшой реки, рядом с которой находился лестничный пролет, и я был удивлен, когда попал туда.

С каждой стороны реки вдоль нее тянулся участок платформы длиной в несколько сотен метров, на котором сидело большое количество бродяг и нищих, а по обеим сторонам тянулись толстые трубы, отводящие сточные воды в водосток.

Я понял, что это дренажная система завода, или канализация, и не ожидал, что Джаяд попытается здесь обосноваться.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2238917