Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 49

В самый обычный выходной Ирвинг и Билл зашли в кинотеатр и купили два билета на фильм «Судный день».

Когда они пришли в не очень большой кинотеатр, они сразу прошли на задний ряд, где было больше места для ног, и сели в середине ряда, потому что были выше ростом.

Когда люди входили один за другим, Билл кидал попкорн в рот, а Ирвинг, немного заскучав, оглядывался по сторонам, удивленно почесывая голову по мере того, как толпа в кинотеатре росла.

«Странно». — Пробормотал он.

Билл проглотил полный рот попкорна и спросил: «В чем дело?».

Ирвинг взялся за подбородок: «Такое ощущение, что здесь много черных».

Билл перестал бросать попкорн в рот, посмотрел вперед и сказал: «Ага».

Это заставило Ирвинга, которому было скучно до начала фильма, присмотреться внимательнее: «Никогда раньше не видел столько арабов на фильмах. О, и азиаты тоже…».

Билл пожал плечами и продолжил есть попкорн: «Неважно, это не наше дело».

Ирвинг кивнул, но остался в недоумении: в любом кинотеатре, где он бывал раньше, зрители были в основном белые, а в этом месте белых было очень мало, чуть больше трети?

Свет на потолке погас, начался фильм.

***

Обычный кинотеатр в Северном Голливуде, Лос-Анджелес.

Ронан сидел в последнем ряду и ждал начала фильма.

Премьеры не было вообще, но полуночная телевизионная реклама Lionsgate в последнюю неделю перед показом стала самым большим вложением в продвижение фильма.

Как продюсер, Ронан сам купил билет в кино и внес свой вклад в кассовые сборы.

Поскольку это был вечер пятницы, в кинотеатре было не слишком много народу, и хотя до Хэллоуина оставалась еще неделя, влияние Хэллоуина на фильмы ужасов было вполне очевидным.

Прежде чем погас свет, он присмотрелся и увидел, что в театре с сотнями мест сидят по меньшей мере половина. И большинство относились к этническим меньшинствам.

Фильм начался, и Ронан смотрел его в течение 30 минут, никто не ушел раньше времени, что является хорошим знаком.

Если фильм не оставят после первых 30 минут, зрители в основном досмотрят его до конца, и он будет иметь какие-то достоинства в их глазах.

Из всех фильмов ужасов, выходящих на экраны в эти дни, «Судный день» не самый дорогой, но и не самый дешевый.

Если он сможет сохранить нынешнюю посещаемость, то кассовые сборы будут неплохими.

***

В Чикаго подошёл к концу показ «Судного дня».

Джонатан Розенбаум из Chicago Reader скрестил руки на своем стуле и уставился на экран, казалось, полностью захваченный фильмом.

В его обязанности, как ведущего кинокритика, входит просмотр новинок каждые выходные, и сегодня вечером он пришел в кинотеатр как раз в тот момент, когда выходил фильм «Судный день».

В отличие от обычных кинокритиков, Джонатан уже 10 лет является кинокритиком газеты Chicago Reader. Помимо самого фильма, Джонатана также волнуют культурные, социальные, политические и исторические вопросы.

Бах-бах-бах!

Звуки выстрелов звучат громко и отчетливо, когда чернокожий, сбежавший из дома главного героя, возвращается с двумя арабами и убивает врагов, быстро заваливая пол трупами.

Когда маски развязываются, появляются типичные белые лица, их кровавый, свирепый вид является прекрасной противоположностью спасительному облику чернокожих и арабов.

«Хорошо, очень хорошо». — Джонатан много раз кивнул: «Это действительно хороший фильм».

Он должен быть выделен в отдельную колонку.

Когда фильм закончился, Джонатан не шевелился, закрыв глаза и прокручивая фильм в голове, чтобы лучше его запомнить.

Обстановка в начале интересная и содержательная, затрагивающая самые глубокие вопросы американского общества — правительство и социальное насилие.

Затем фильм переходит к вопросу расы, превосходства белых и того факта, что меньшинства — это шутка в глазах белых.

На первый взгляд, это мрачный триллер ужасов, но на самом деле это хороший фильм, который обращается к реалиям общества, исследуя все аспекты человеческой природы.

«Блядь, что за дерьмовый фильм!».

Вдруг один из зрителей прошел мимо, явно проклиная фильм: «В финале победитель — негр и террорист, что в этом хорошего? Это же просто повестка!».

Кто-то другой тут же сказал: «Заткнись, кусок дерьма!».

Джонатан открыл глаза, увидел двух мужчин, чернокожего и белого, которые, похоже, собирались драться, покачал головой и вздохнул: «Движению за терпимость предстоит пройти еще долгий путь».

Он встал и направился к выходу из кинотеатра. Пришло время вернуться и написать колонку о фильме с таким глубоким реализмом.

***

Ирвинг и Билл только что вышли из кинотеатра.

«Хороший фильм». — Ирвинг был в восторге: «Все те отбросы, которые смотрят на нас свысока, должны посмотреть его».

Лозунги выкрикиваются уже много лет, но дискриминация все еще сильна, поэтому Билл энергично кивает.

Они пошли обратно в район, и вместе зашли внутрь, но не успели далеко уйти, как встретили четырех или пяти знакомых.

«Где вы были?». — спросил лысый парень: «Я не видел вас сегодня на стадионе».

Ирвинг улыбнулся полным ртом белых зубов: «Ходили в кино».

Толстый парень за лысым парнем спросил: «На фильм ужасов?».

Посещение фильмов ужасов на Хэллоуин уже давно стало популярной культурой.

Билл ответил: «Я посмотрел хороший фильм ужасов. Кстати, вам, ребята, стоит как-нибудь сходить на него».

Лысый заинтересовался: «Правда?».

Несколько человек поболтали о фильме и игре и быстро разошлись.

Нацеленность фильма и нацеленность на аудиторию постепенно начали действовать, и по мере того, как все больше людей видели «Судный день», молва о нем распространялась.

А в глазах некоторых профессиональных критиков фильм получил интерпретацию ряда глубоких социальных тем.

Этого не ожидал даже Ронан.

В субботу, на следующий день после своего выхода фильма, был опубликован в нескольких колонках критиков.

Естественный долг левых критиков — выступать в защиту меньшинств и как можно больше принижать белых.

Конечно, было много голосов, осуждающих фильм, особенно со стороны белой аудитории.

После всего лишь одного дня показа в кинотеатрах отзывы о фильме «Судный день» разделились, и наметилась серьезная тенденция к резкой поляризации.

http://tl.rulate.ru/book/75525/2352116