Готовый перевод Heart of Dorkness / Дурное сердце: Монстр Три - Библиотека

Я никогда раньше не влюблялась.

Вероятно.

Я почти уверена, потому что хоть немного бы это запомнила, то то, что я почувствовала, входя в библиотеку позади Люцианы, было любовью, и я не могла представить себе, что можно забыть такое сильное чувство.

— Вау, — ахнула я.

Сказать «здесь много книг» было всё равно, что сказать, что океан был немного влажным. Полки тянулись от пола до самого потолка, кое-где стояли лестницы на рельсах. В библиотеке было несколько этажей, где верхние этажи в основном состояли из балконов, которые были продолжением книжных шкафов расставленных по комнате кольцами, и поднимавшимися до самого потолка далеко-далеко наверху. Я насчитала пять. Пять этажей книг.

— Можно мне здесь жить, пожалуйста?

Люциана положила руку мне на голову и погладила меня вверх и вниз.

— Нет. Библиотека — не то место, где кого-то хочется застать спящим. Если на то пошло, то ещё я не разрешаю здесь есть по понятным причинам.

— Хорошо, — согласилась я. Без проблем. Мне не нужно было есть, тут были книги.

— Пойдем, — сказала Люциана.

— Я передумала, — сказала я, следуя за ней. — Моя цель в жизни не в том, чтобы сделать людей лучше. Она в том, чтобы прочитать все эти книги.

— Ох, как непостоянно. Ты меняешь свои цели так быстро.

— Смягчающие обстоятельства, — сказала я. — Я люблю читать. Я... э... о нет.

Она оглянулась.

— Что-то случилось?

Я остановилась, чтобы поглазеть на странное похожее на осьминога существо, сортирующее книги, затем покачала головой.

— Я только что поняла, что не могу вспомнить ни одну из книг, которые я прочитала.

— Это прискорбно.

— На самом деле, я не уверена, что это так. Теперь я могу перечитывать их вновь и вновь!

Богиня не ответила, просто повернулась и продолжила путь мимо нескольких небольших полок к месту сзади с единственным удобным сиденьем. Это было большое мягкое кресло, полностью кожаное, и оно выглядело очень изношенным, как будто кто-то провел в нём много времени.

За ним висело несколько люстр с крошечными монстрами внутри, все они светились и отбрасывали мягкий свет на помещение.

Люциана села, затем закинула одну ногу на другую. Она указала на пол перед собой.

— Садись.

Я села. Это было немного неловко, но мне нужно было вести себя как можно лучше, если я хотела, чтобы мне разрешили пользоваться библиотекой.

Темная Богиня посмотрела на меня, а затем посмотрела вверх и ввысь. Я заметила, что Мильпьес не последовал за нами, а вместо этого полз вверх по одной из массивных полок сбоку. Его маленькие когти касались книг и свитков и его ворсинки стряхивали пыль.

— Я думаю, — сказала Люциана. Она снова привлекла моё внимание. — Чтобы у тебя была достойная цель, тебе нужна одна из двух вещей.

— Ладно.

— Ты должна либо хотеть чего-то так сильно, что всё остальное меркнет в сравнении. Это должно быть то, что движет тобой каждое утро и не дает тебе спать по ночам.

Её голос не повысился, но я всё ещё чувствовала вес каждого слова, давившего на меня.

Я сглотнула.

— Что ещё? — спросила я.

— У тебя должен быть достойный противник.

— Ох, — сказала я. Я поёрзала на полу. Тут был коврик, но всё равно не очень удобный. — Какой путь твой?

Она немного откинулась на спинку сиденья, а затем подняла руку в сторону как раз в тот момент, когда мимо проскользнул монстр. Змея, но такая большая, что её ширина была, как у меня в плечах. Голова её стояла совершенно неподвижно, а наверху стоял хрустальный кубок, который взяла Лусиана. Пурпурная жидкость внутри пахла виноградным соком. Вино?

— Я думал, что мы не можем есть в библиотеке?

— Нет, ты не можешь. Это моя библиотека. — она сделала глоток. — Что касается моего пути... это было давно. Было кое-что, что я должна была доказать. Дело сделано. Я доказала это без тени сомнения.

— Что это было?

Она улыбнулась, первая настоящая улыбка, которую я увидела, коснулась её губ. Однако до её глаз она так и не дошла.

— Что я самая сильная.

Я кивнула. Она была довольно страшной для бога тьмы.

Она постучала пальцами свободной руки по подлокотнику удобного кресла.

— Теперь мне любопытно, чего ты хочешь, и сможешь ли ты когда-нибудь найти достойного противника.

— Я не знаю? У меня столько же противников, сколько друзей. Их нет.

— Хм. Ты знаешь, почему я провожу с тобой время?

— Это не потому, что я интересная компания, не так ли?

Она покачала головой, хотя я чувствовала, что она забавляется. Это было хорошо! Если я сделаю её счастливой, она может позволить мне получить читательский билет. У неё были читательские билеты?

— Тогда начнём урок истории.

Я села чуть прямее.

— Я вся во внимании.

Она сделала ещё глоток своего, вероятно, вина, а затем облизнула губы.

— Ты понимаешь, что такое бог, да?

— Я думаю да? — сказала я. — Кто-то… богоподобный?

— Технически верно, я полагаю, но ноль баллов за креативность, — сказала она. — Бог — это тот, кто достиг вершины власти и получил божественные способности в своих владениях. Есть много богов. Некоторые делят домены, что делает их слабее. Другие, главные боги, управляют исключительно своей областью. Некоторые образуют пантеоны перекрывающихся способностей и сил. Это интересная область исследований для многих смертных.

— А ты — Богиня Тьмы. Есть ли другие?

— Нет. Нет бога теней или богини ночи. Мои владения принадлежат мне, и я не позволяю другим посягать на них. Исторически это приводило к некоторым проблемам.

Она была похожа на человека, который не хотел делиться своими игрушками.

— Ты знаешь, чего хотят многие люди, обладающие властью? — спросила она.

— Разве это не зависит от человека к человеку?

Она слегка кивнула, соглашаясь.

— Да. Но часто самое сильное желание — это больше власти. У меня её много, и многим это недоступно. Поэтому плетутся заговоры и приносятся большие жертвы, чтобы свергнуть меня с престола. Они терпят неудачу.

— Понятно, — сказала я.

— Самые успешные из них включают взятие душ из другого мира. Эти души совершенно нетронуты, и их приводят сюда. Им часто даются дары и великие силы, и они благословляются, чтобы стать сильными. Некоторые достигли божественности, хотя их действительно мало. Большинство достигает только границ моей территории.

Я переместилась. Моя задница затекла.

— Ты, я подозреваю, ошибка. Душа, тянущаяся за другой, забытая и брошенная. Если бы тебе повезло больше, ты родилась бы незапятнанной в какой-нибудь смертной семье и росла бы, жила и умерла. Это была бы нормальная жизнь, возможно, только со смутными представлениями и воспоминаниями, цепляющимися за тебя. Но тебе не повезло. Ты умерла в этом мире, и при этом твоя душа принадлежала, пусть и мимолетно, но мне.

Я решила поднять колени.

— Это у всех так?

— В основном да, — сказала она. — Когда кто-то умирает, он возрождается в одном из моих бассейнов. Возвращение к жизни монстром. Их сила и способности всегда являются отражением силы, которой они обладали как живые существа. Их темперамент и тело являются отражением совершенных ими грехов. Умерев нерожденным и как существо не от мира сего, ты полностью воскресла, не совершив никакого греха в этих землях. Я полагаю, ты так близка к своей первоначальной форме, как никто или что-либо когда-либо был.

Мне понадобилось время, чтобы все это осознать.

— Ох, хорошо, это звучит важно?

Она ответила не сразу.

— Возможно. Ты уже демонстрируешь интеллект, намного превосходящий интеллект среднего монстра. Бедствие могло бы быть таким же способным. Ну и Погибель, конечно.

Я выпятила грудь.

— Спасибо!

— Но ты слаба.

Я сдулась.

— Да?

— Ужасно слаба, да. Самый маленький монстр может убить тебя. Возможно, у тебя есть потенциал, но потребуется много времени, чтобы его реализовать.

— Ох, — сказала я. — Но я могу попробовать, верно?

— Возможно. Возможно, я даже помогу тебе. Это, безусловно... вызвало бы реакцию, если бы некоторые люди увидели тебя. Я бы очень насладилась этим в одиночестве. Но я не настолько бессердечна, чтобы не признать, что какая-то компания была бы не лишней.

Я вскочила на ноги.

— Звучит здорово! С чего начать?

Люциана указала на библиотеку.

— Мы начнем с того, что немного тебя обучим. Истории, конечно, и... может быть, не мешало бы обучить тебя магическим искусствам.

— Существует магия? — спросила я.

Конечно, она существует, кого я обманывала? Тут были боги и монстры, и, черт возьми, я не могла дождаться!

— Верно. Но сначала, я думаю, нашим самым первым шагом будет поиск подходящего класса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75524/2281031