Готовый перевод A boy called a low-ranking mage / Мальчик прозванный младшим магом: Эпизод 1 Обряд способностей

****** 

«Королевство Хитоно», нация, управляемая людьми, в этой стране был установлен закон, согласно которому дети, достигшие 10-летия, должны приходить в церковь и принять особый обряд. Будет ясно для какой профессии дети будет более подходящим в будущем, а в народе этот ритуал получил название «Обряд способностей». 

Ритуал довольно прост, нужно лишь прикоснутся к хрустальному шару, установленному на пьедестале. Этот хрустальный шар улавливает способности людей, которые к нему прикоснулись, и показывает, какая профессия будет более подходящей для ребенка. 

Главный герой этой истории, «Мао», был родом из крестьянской семьи с обоими родителями, и никто из его предков не должен был обладать особыми профессиональными способностями. Однако, как только он прошел обряд в возрасте 12 лет и коснулся хрустального шара, монахиня, подтвердившая реакцию хрустального шара, издала удивленный голос. 

— Не-невозможно... Священник, посмотрите!! (Монахиня)

— Что случилось, что за крики...... (Священник) 

— Извини!! Но пожалуйста, посмотри на это!! (Монахиня)

— ......Это же...!? (Священник) 

— Э-это...... (Монахиня)

В тот момент, когда Мао прикоснулся к хрустальному шару, он должен был стать бесцветным, но он начал сиять синим светом, и монахиня и священник начали хмурится, видя это. Священник поспешно велел монахине, так как юный Мао не мог понять, что произошло. 

— Немедленно приведите родителей этого ребенка!! (Священник) 

— Да!!  (Монахиня)

— Э...... (Мао)

Мао сбит с толку священником, который внезапно велел монахине привести родителей, но священник хватает его за плечо и с волнением говорит. 

— Пожалуйста, выслушай спокойно. У тебя способности «Мага». (Священник) 

— Мага...? Это те маги, что изображены в книжке с картинками?  (Мао)

— Правильно. Что ж, немногие маги могут делать то, что делают маги из картинок, но у тебя определенно есть талант использовать магию. (Священник) 

— Но человек не может использовать магию, если его отец или мать не маги......(Мао)

Родители Мао сказали ему, что если один из предков был бы магом, то он тоже мог быть оным, чего нельзя сказать об отце или матери Мао. Однако, по словам священника, маг может родиться даже среди простых людей в редких случаях. 

— Возможно, среди ваших предков был маг. Я плохо знаю, но, если ребенок, рожденный с «Атавизмом» и другими профессиональными способностями, совершенно отличными от его родителей. Такие дети уже были. (Священник) 

— Атавизм...? (Папа)

— Но это прекрасно!! Его способности как мага означают, что у него есть талант использовать магию!! Вы как родители должны радоваться! Редко можно найти учителя магии, поэтому давайте немедленно свяжемся с королевской столицей и завершим процедуру приема в Магическую Академию!! (Священник) 

— Ма-магическую Академию!? (Мама)

Мао также знает о Магической Академии, и ходят слухи, что со всей страны собирают детей с магическими способностями для изучения магии. Однако Мао и не мечтал, что настанет день, когда он отправится в Магическую Академию. 

До своего 12-летия Мао предполагал, что будет жить как «Фермер», как и его родители. Однако он никогда не мечтал, что его отправят в Магическую Академию только потому, что у него есть магический талант. 

«Я маг...... что-то не так?»

Мао смущался, даже если ему сказали, что он пойдет в школу магии, то до вчерашнего дня он жил как обычный ребенок. Однако, узнавши, что у него есть магические способности, он стал ждать этого дня. 

«Но если я действительно могу использовать магию...... Я хочу научится использовать ее»

Большинство магов, изображенных в книжках с картинками, рассматриваются как «Главные герои», и иногда изображается как злые вдохновители. Маги в этой стране ценятся, и существует закон о зачисления ребенка со способностями к магии в Магическую Академию независимо от его статуса. 

Таким образом, Мао, выходец из простолюдинов, внезапно поступает в Магическую Академию, находящуюся в королевской столице. Но сейчас, он не знал. Конечно, у него был «Талант управлять магией», но есть большая разница по сравнению с другими детьми, когда дело доходит до «Силы воссоздавать магию». 

https://ncode.syosetu.com/n4700hr/1/

http://tl.rulate.ru/book/75447/2209834