Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 529

'Я был уверен, что если я уйду, один из этих парней сделает шаг вперед. Я думал, что Аки или Мамору ухватятся за этот шанс, но они не ухватились. Я понимаю, почему Аки не сделал этого; похоже, Сумирэ уже дважды отказала ему. Но почему Мамору ничего не сделал?

Юхи уже знал ответ на свой вопрос. С самого начала именно Мамору открыто поддерживал и поощрял его признаться Сумирэ. Юхи знал, что Мамору тоже испытывает к ней чувства, поэтому всегда задавался вопросом, почему он так поступает. 

"Мы с Атуши несколько раз сталкивались с Нагавой Сано до того, как он встречался с Сумирэ; вот почему мы знали. Мы знали, что он не очень хороший человек. Однажды мы видели, как он выходил из гостиничного номера с девушкой. Он тащил ее с помощью того, что выглядело как ошейник, после того как сделал это с ней. Ее тело было в сильных синяках, и он практически отшвырнул ее в кусты. Мы с Атуши помогли девушке; правда, нам пришлось попросить Атсуро, потому что она не могла пойти в больницу".

Юхи вздрогнул, услышав эти слова. 'Я думал, что уже знаю, как он обращался с Сумирэ, но это гораздо хуже, чем я мог себе представить'.

"Что с ней случилось?"

"Ей пришлось пройти тяжелую реабилитацию и терапию; даже тогда это было трудно. Поэтому мы прибегли к фальсификации ее воспоминаний. Мы стерли отношения, которые у нее были с Нагавой Сано, и позаботились о том, чтобы она тоже была защищена. Было бы плохо, если бы она встретила Нагаву без воспоминаний".

"Хорошо ли ей сейчас живется?"

"Охранник, которого мы приставили к ней, влюбился в нее, и сейчас у них отношения. Так что, похоже, она постепенно выздоравливает".

"Это единственный раз?"

Асука покачала головой. "Нет, было еще несколько тревожных случаев". Она замялась. "Я бы не хотела вдаваться в подробности, но раз уж вы так обеспокоены, думаю, вам стоит знать. Нагава Сано не относится к противоположному полу как к людям; он обращается с ними как с собаками. Однажды во время вечеринки на корабле я видел, как Нагава выбросил девушку в море. 

Она умоляла его, что не умеет плавать, но он отшвырнул ее в сторону.

Я, конечно, спас ее, но это все равно было ужасно. Он уже был с другой девушкой после того, как выкинул эту. Та девушка тоже долго не продержалась, она покончила с собой на следующее утро".

Юхи почувствовал, что у него начинает болеть голова от всего этого. Асука рассказала ему только три случая, но почему они такие же плохие, как и остальные?

"Я думаю, хуже всего, когда он встречался с несовершеннолетней девушкой, а затем продал ее группе мужчин".

При этих словах его лицо побледнело. "Это..."

"Это были его предыдущие отношения до Сумирэ".

Его взгляд потемнел, и он крепко сжал кулаки. "Понятно, значит, он действительно подонок".

'Я не могу допустить, чтобы Сумирэ связалась с этим человеком'.

Юхи уже собирался что-то сказать, когда заметил, что кто-то выходит из машины. Это была Сумирэ, и он нахмурился, увидев Нагаву.

"Это достаточно далеко?"

"Мм, спасибо, что подвезла".

Сано притянул ее в свои объятия. "Это было приятное совпадение. Я не думал, что увижу тебя снова какое-то время".

"Я тоже".

Выслушав эти тревожные истории, Юхи не собирался сегодня оставаться в стороне. Он быстро подошел и оттащил Сумирэ от Нагавы. 

"Моя дорогая?"

Юхи ничего не сказал и обхватил ее руками.

Сумирэ, видимо, тоже все поняла, так как повернулась к Сано. "Спасибо, что подбросил меня. Думаю, тебе пора идти".

Казалось, Нагава собирался сказать что-то еще, но быстро ушел. Как только он это сделал, Сумирэ отпрянула от него.

"Дорогой, ты опять ревнуешь?"

"Я хочу тебя кое о чем попросить".

...

Асука привела их в тихое место во внутреннем дворе Hyou4. Обменявшись парой слов с Сумирэ, она не стала задерживаться и вернулась в здание. Юхи решила напрямую спросить Сумирэ, знала ли она о предыдущих отношениях Нагавы, и девушка немного помолчала.

"Если ты спрашиваешь, знала ли я о его предыдущих отношениях до моих, то да, я знаю".

"Тогда..."

"Это был не он." Сумирэ замолчала. "

Одним из первых дел, с которым я помогла ему, когда стала его девушкой, было это дело".

"Даже если это был не он, как насчет предыдущих раз?"

"Это тоже был не он. Я знаю, что ты думаешь. Асука и Атуши оба видели его. Но Юхи, ты забываешь, что Сано не единственный сын в семье Нагава?".

При этих словах его глаза расширились, он понял, к чему она клонит. "Ты хочешь сказать, что это был один из его братьев?"

"В семье Нагава шесть сыновей. Старший из них, Эванс, - человек с моральным обликом, серьезно относящийся к своим обязанностям. Он немного строг, но никогда не делал ничего плохого. Второй Алиос - сильный боец; Сан - третий сын, с мозгами. Но у него родился близнец, четвертый сын Альфард". Сумирэ запнулась. "Это он сделал те плохие вещи с теми девушками. Они с Сан очень похожи. Я была ошеломлена, когда впервые встретила его".

"Значит, он обманул их?"

Сумирэ кивнула. "Похоже, что те девушки действительно состояли в отношениях с Сано, но сначала это были обычные отношения. Внезапно Сано начал вести себя по-другому и причинять им боль. Оказалось, что Альфард сильно ревновал Сано. Несмотря на то, что они родились примерно в одно время, их родители относились к Сану лучше. Поэтому он покрасил волосы в тот же цвет, что и Сан, и встречался с этими девушками у него дома. Сан в это время был занят учебой, поэтому он не мог часто встречаться с ними, так что все было просто".

Нагава Альфард, Юхи пытался вспомнить, пересекался ли он когда-нибудь с этим человеком, но ничего не приходило на ум. 

"До того, как я встречался с Сан, у семьи Нагава были проблемы. Главной причиной были плохие слухи о Сане. Якобы его судили за продажу несовершеннолетних девочек. Семья Нагава подавила другие дела, но с этим было трудно справиться. Сан посетил эту вечеринку, чтобы найти кого-то, кто мог бы ему помочь".

"Значит, этим человеком был ты". Юхи наконец-то начала понимать. 

"Мм, я помог ему. Сан выиграл тот суд благодаря моим связям. Я также помогал давать показания.

Я слышал, что Альфарду пришлось перенести операцию, чтобы потом иметь другое лицо. Похоже, таково было решение суда, поскольку наказать его было сложно. Они отправили его в центр для несовершеннолетних за границу, и с тех пор он не возвращался".

"Это все равно не меняет того, как он с тобой обращался".

"То, что сделал Альфард, вызвало большое эмоциональное напряжение и нанесло большой ущерб Сан. Все еще было много людей, которые смотрели на него с отвращением, даже несмотря на то, что суд открыл правду. Со временем детали дела поблекли в памяти людей. Из всех братьев Нагава Сан был единственным, кого часто видели с разными женщинами, поэтому люди решили, что это был он".

Значит, это было что-то вроде этого; теперь это имеет гораздо больше смысла.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2571250