Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 509

Взгляд Катакуры стал еще глубже. "При всем уважении, вы хоть представляете, что она за художник?"

"О? Откуда вы можете знать, что она за артистка?"

"Я был ее менеджером в течение нескольких лет. Я знаю ее лучше, чем кто-либо другой".

"Три месяца, понадобилось всего три месяца, чтобы похвалы превратились в яд. За эти три месяца вы уже нашли, кем ее заменить. Вы положили глаз на Хори Фууко, но из-за ее плохого прошлого, вы не хотели рисковать и терять потенциальное дерево, приносящее деньги". Хино отмахнулась от ее слов.

Глаза Сумирэ расширились, когда она услышала слова Хино. 'Должна признать, что я впечатлена. Я не думала, что у него есть такая сторона. Ходило много слухов о том, что Хино был холоден к тем, кто приближался к Юхи с плохими намерениями. Подумать только, теперь он делает то же самое для меня".

Фууко вмешалась. "Я заранее прошу прощения за то, что обидела тебя. Но иногда люди не такие, какими кажутся. Я знаю, что ты относишься к ней предвзято из-за ее отношений с Юхи-сан, но..."

"Кто дал тебе право использовать имя Юхи?" Сумирэ, которая все это время молчала, вдруг почувствовала раздражение. 

"Конечно, он дал; у нас были отношения..." Сумирэ резко оборвала ее взглядом.

"В прошлом - да, но не сейчас. Более того, он даже не признает, что ты была его девушкой. Он говорит о тебе как о человеке, которого устроила компания; ты даже не любовница или мимолетная интрижка". отметила Сумирэ.

Фууко оставалась спокойной. "Неважно, что ты говоришь, реальность такова, что у нас уже были эти отношения". Она вдруг резко рухнула на землю. "Не слишком ли это жестоко? Ты уже украл у меня Юхи, а теперь еще и за моими возможностями охотишься".

Украл у нее Юхи? Ее глаза подергивались от раздражения. 'Я собиралась оставить ее в покое и позволить господину Хино разобраться с ней, но, похоже, она так сильно хочет смерти'.

"Я знаю, что ты расстроена, потому что компания выбрала меня, а не тебя. Но это было только потому, что ты продолжала убегать".

Слова Фууко подразумевали, что эта привычка убегать появилась у нее еще до аварии и всегда была такой. Действительно, остальные смотрели на нее со смешанным выражением лица.

Сумирэ глубоко вздохнула и подошла к девушке, встав напротив нее. 

"Слова моего старшего я сохраню в своем сердце. Так почему бы тебе не убраться с глаз моих долой?" Сумирэ не хотела больше тратить на это время. Она хотела вернуться к рассмотрению графика, по которому Хино думал о ней в такой короткий срок.

Скорее всего, он не выспался и все подготовил за ночь. 

"Ибуки, не будь таким злобным! Ты не владеешь этой станцией. Фууко может быть здесь, когда захочет".

"Похоже, госпожа Катакура думает, что я говорю это, чтобы поиздеваться над ее артисткой".

"Конечно, это так. А как же иначе..." 

Темная аура окружила ее. Нет, это была черная аура, окутанная красным пламенем, исходящим из ее тела. Ее глаза цвета фиалки приобрели яркий оттенок красного, когда она подошла к Фууко.

"Ты помнишь, что ты сказала в последний раз, когда мы встретились?"

"В... в последний раз." Сейчас Фууко выглядела совсем по-другому. Она искренне казалась испуганной.

Сумирэ задалась вопросом, как много людей могут видеть черную ауру и пламя? Похоже, Фууко могла это видеть, так как цвет ее лица стал бледным. 

"Кажется, ты забыла, так что позволь мне напомнить тебе. 'Это настоящий позор, что несчастные случаи преследуют тебя. Именно из-за того, что ты такая, пострадали все твои домочадцы".

"Ибуки, ты не можешь просто обвинить..." Катакура сделал паузу. Сумирэ лишь на мгновение обернулась, чтобы посмотреть на нее, но женщина уже рухнула на колени. 

"Сколько раз ты напоминала мне о моем воспитании и несчастном случае, который произошел только в том году? Неужели вы действительно думали, что сможете скрыть свои слова и истинную сущность, улыбаясь? Иногда улыбка раскрывает истинную сущность человека. Может, вы и улыбались, но улыбка была такой злобной и пугающей". Сумирэ коснулась щеки женщины, и на ней появился большой порез.

Фууко закричала, а зрители недоуменно переглянулись.

Никто больше не мог видеть ни пореза, ни ауры, которую она испускала. Для стороннего наблюдателя они обменялись всего несколькими словами. Поэтому казалось, что она слишком бурно реагирует.

"Это было так страшно; ты был таким страшным. Наслаждаясь всеми моими привилегиями, разве тебе не пришлось умолять меня остаться в компании? Вы знали, что вам будет трудно остаться в отрасли. Действительно, в течение последних нескольких лет вы сохраняли лидирующие позиции, но никогда не могли выйти за их пределы. Вы застряли в том же положении, что и тогда, когда впервые заняли мое место".

Сумирэ провела свое исследование. Она знала, что в конце концов ей придется столкнуться с этой женщиной, поэтому она изучила ее карьеру. Похоже, после ее ухода эта женщина с трудом пыталась получить какие-либо награды и поступить на хорошие программы. Им даже пришлось придумать фальшивый слух о том, что она является преемницей Такаси Юми.

Несмотря на фальшивый слух, люди, естественно, стекались к ней. В конце концов, ни один нормальный человек не стал бы придумывать что-то подобное. Хори Фууко стала привлекать внимание как потенциальная преемница, но на самом деле эта женщина была плохой имитацией Юми-сенпай. Самое смешное, что она сомневается, что эти двое вообще встречались раньше.

"Я... ты действительно..."

Сумирэ не дала ей договорить. "Теперь ты даже пытаешься втянуть Хино-сан и Юхи в свои ядовитые слова". Ее взгляд потемнел, а черная аура вокруг нее усилилась. "Ты можешь наступать на меня сколько угодно, но когда ты причиняешь боль дорогим мне людям, это значит, что ты обманываешь смерть".

Она не чувствовала ничего, кроме чистой неприязни к этой женщине. Изначально я намерена оставить ее в покое. Когда я рассказала об этом Ру, он сказал, что мстить бесполезно".

Сумирэ поняла, что он сказал это только потому, что не хотел, чтобы она марала руки этим делом.

Похоже, Ру планировал замарать руки, разбираясь с этими людьми, чтобы ей не пришлось этого делать. Все это время столько людей защищали ее, но что она дала им взамен?

Часть ее все еще боится, но она больше не хочет разочаровывать людей.

Я хочу петь. Я хочу снова стоять на сцене - неважно, в какой форме. Я хочу быть на виду у публики. Я больше не буду убегать от этого". 

Она уже приняла решение; ее взгляд упал на Фууко с выражением отвращения на лице. Времена уже изменились; она не позволит этой женщине подавлять ее, как в прошлом.

Тогда происходило столько всего, и ей было трудно с этим справиться. Но сейчас ситуация изменилась. Даже если у нее все еще есть эти проблемы, по крайней мере, она больше не одинока. А эта женщина пытается втянуть в этот мелкий спор тех, кто ей дорог.

Прежде чем Сумирэ успела сделать что-то еще, она почувствовала, как знакомые руки обняли ее сзади. Опасная аура, окружавшая ее, казалось, покинула ее тело, как только она почувствовала его тепло и его голос негромко позвал. 

"Сумирэ."

http://tl.rulate.ru/book/75360/2569333