Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 498

"Тебе нравится?"

"Да, но..."

"Слава богу, я никогда раньше ничего не готовила, поэтому не была уверена, что получится хорошо".

Он приготовил это для нее? На мгновение эти слова шокировали ее. Она догадывалась, что это ручная работа, но думала, что кто-то другой сделал это от его имени. Подумать только, он сделал это сам, и все же, неужели он серьезно? Сумирэ сомневается, но ее взгляд упал на выражение его лица. 

Мужчина, стоящий перед ней, несомненно, ее первый парень, который причинил ей столько боли. Именно он разрушил все ее надежды на людей. Но прямо сейчас этот самый человек показывает ей самое искреннее выражение лица, которое она когда-либо видела.

Ее взгляд упал на браслет, а затем снова на него. "Спасибо, Сан. Я буду дорожить им".

После этого ей было неловко уходить. Ей вдруг захотелось просто уйти. Но Сумирэ заметила шепот и взгляды других сотрудников, поэтому у нее не было другого выбора, кроме как быстро уйти.

Ее взгляд упал на небо серого цвета; ее внимание привлекли капли снега. 'Я могла бы вернуться пешком, но эта обувь не подходит'. 

Куда ей идти? В бар? Или: "Я буду чаще останавливаться в этом доме. Когда тебя выпишут, приходи сюда".

Сумирэ вспомнила слова Юхи. Будет ли он дома? Или он будет в школе?

Ее мысли оборвались, когда она заметила кого-то у ворот больницы - мужчина с черными волосами и шоколадно-карими глазами прислонился к ограде с телефоном в руке.

Было странно после столь долгого притворства идти нормально, не говоря уже о том, чтобы бежать. Но она не хотела, чтобы он уходил. Она хотела добраться до него как можно быстрее.

Он разговаривал по телефону и не видел ее. "Я уже говорил тебе, делай работу как можно чище. У Сумирэ сейчас много дел. Она не сможет идти какое-то время, да и я тоже. Позаботься об этом. Но если ты наделаешь глупостей, ты будешь нести ответственность".

'Должно быть, что-то случилось.

' Сумирэ знала, что Юхи молча заботился о ее работе в преступном мире с тех пор, как она приехала в Токио, хотя он больше не является официальным членом Святых Рыцарей. Люди все еще слушают его, как будто он король.

Ему не нужно марать руки ради нее, и все же он это делает.

Прошло совсем немного времени, прежде чем она добралась до него; как только она это сделала, она рухнула в его объятия.

"Эй, Сумирэ?"

Она вдруг почувствовала облегчение. Казалось, что прошло десятилетие с тех пор, как она видела его в последний раз, хотя не так давно они проводили время вместе. 

Юхи провел пальцами по ее лбу. "Ты вся горишь! Почему ты такая бледная?" 

"У меня жар?" повторила Сумирэ.

Юхи раздраженно щелкнул языком и поднял ее на руки. Она заметила знакомую машину, припаркованную на тротуаре.

"Позвони Атуши, если тебе нужна помощь, даже не спрашивай Йору или Читосе".

Она услышала протесты на другом конце телефона, когда Юхи усадил ее на другое сиденье.

"Юхи, ты не отвезешь меня обратно?"

Больница была совсем рядом, и, зная Сано, он все еще был в холле. Им не составит труда осмотреть ее.

Он покачал головой. "Я позову Атсуро, просто подожди немного". Юхи прервался и выругался. "Черт, надо было взять с собой Чжэ, чтобы он мог вести машину".

"Со мной все будет в порядке".

Она поняла, почему у нее поднялась температура. Все, что она сдерживала с момента госпитализации, теперь вылилось наружу.

'Я не могла нормально спать и даже есть. 

Всякий раз, когда Сано отворачивалась, она высыпала половину еды на мусорное ведро или сбрасывала ее в пакет. 

Ночью я чувствовала себя такой беспокойной и тревожной".

.... 

Когда Сумирэ проснулась, она обнаружила, что Ацуро закончил вводить что-то в ее руку. Вид иглы напугал ее, и она чуть не испугалась, но поняла, что рядом находится Юхи.

"С ней все будет в порядке?"

"Это просто усталость и пренебрежение здоровьем". Ацуро глубоко вздохнул. "Все это время она находилась в проклятой больнице. Интересно, почему они ничего не заметили?"

'Конечно, никто бы не заметил. Лекарство, которое Сано давал мне ежедневно, было очень необычным.

Но он творил чудеса с моим телом, и в большинстве дней я чувствовала себя хорошо".

Юхи провел пальцами по ее лбу, поняв, что она проснулась. "Как ты себя чувствуешь, любимая?"

"Я хочу есть".

Теперь, когда она подумала об этом, когда в последний раз она нормально ела?

Взгляд Юхи смягчился. "Я приготовила тебе что-нибудь поесть".

Ацуро нахмурился. "Юхи, ты должна поговорить с ней, хорошо? Если нет, то это сделаю я".

"Не пугай ее, она нездорова". Юхи кивнула. "Я сказала, что сделаю это, так что иди".

Сумирэ сразу все поняла. Чтобы Ацуро не читал ей нотации, Юхи сказал, что вместо этого будет говорить он. 'Он так добр ко мне. Я больше не могу позволять Сано делать такие глупости".

Ацуро выглядел раздраженным, но быстро ушел. Как только Атсуро ушел, Юхи навис над ней. Нежное выражение его лица исчезло, и она вспотела, поняв, что он держит ее за запястье. 

"Так, что это?"

"Э-э-э..." 

"Ты знаешь, что я обычно не мелочный человек. Но у меня есть свои пределы".

"Юхи."

Юхи нежно поцеловала ее в губы. "Браслет - это знак обладания. Ты знала об этом?"

Она выглядела растерянной, когда услышала эти слова. Он упомянул, что подарки обычно имеют скрытый смысл, но Сумирэ сомневалась, что Сано так далеко задумывается. Более того, это ручная работа. 

Юхи, должно быть, понял по ее реакции, так как он отстранился и глубоко вздохнул. 

"Я не то чтобы не понимаю. Обычно ты не принимаешь от него такие вещи, поэтому меня это удивило".

"Ну, я девушка с парнем; принимать подарки от других мужчин - это неправильный сигнал". Сумирэ замялась и указала на браслет. "В тот момент у меня не было выбора, кроме как принять его. Но если он вам не нравится, Юхи-сан, я не буду его использовать".

Ей было трудно отказать ему на глазах у стольких людей. Более того, это ошеломило ее. Сано потрудился сделать для нее кое-что.

"Тебе не нужно заходить так далеко. К тому же, мастерство здесь хорошее. Я вижу, что он много работал, чтобы сделать это. Как художник, я был бы неправ, если бы сказал тебе вернуть его".

Ее взгляд смягчился от его слов, и она обхватила его сзади руками. "Мне нравится браслет, но серьги и ожерелье мне нравятся больше".

"Глупый."

Сумирэ тихонько засмеялась. "Разве ты не приготовил мне еду, Юхи-сан? Можно мне поесть?"

"Да." 

Он неохотно отошел от нее. Сумирэ смотрела, как он встает и уходит. Как только он ушел, она сняла браслет со своей руки и положила его в ящик.

Даже если он скажет, что это его беспокоит. Я не должна носить его, когда мы вместе". 

Сумирэ глубоко вздохнула. Что она собирается делать с этим? Ей становится все сложнее находиться рядом с Сано, ведь его чувства искренни. Но уже слишком поздно. Каким бы искренним он ни был, глядя на него, она чувствует только боль.

Кроме того, сейчас есть вещи поважнее.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2568169