Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 493

Именно такого результата он хотел, когда впервые увидел ее мертвые глаза, когда они снова встретились в баре в первый день. Я сделаю все, чтобы она снова улыбнулась". Подумать только, ее времяпрепровождение с остальными могло бы это сделать. Поначалу он думал, что будет плохо проводить с ними так много времени, но, похоже, это беспокойство было напрасным.

Его должно было беспокоить больше, чем то, что кучка делинквентных парней проводит время с его женой. Но почему-то он не возражал против этого. Не похоже, чтобы у кого-то из этих парней хватило наглости приставать к ней. Более того, они относятся к Сумирэ совсем по-другому, иначе он бы обязательно что-нибудь сказал.

"Юхи?"

"Назначь встречу".

"Хорошо, тогда позаботься о Сумирэ". С этими словами Юхи завершил разговор. Его взгляд упал на эмблему; экран исчез, так как запись уже закончилась.

Он хотел удалить данные, но знал, что Сумирэ хранила их все это время, поэтому положил их обратно в коробку и в ее сумку. У нее должна быть причина носить это с собой повсюду, даже если есть большой риск, что кто-то узнает об этом, особенно в индустрии развлечений. 

Многие люди опустились бы настолько низко, чтобы рыться в вещах другого человека, чтобы найти на него компромат. Но даже несмотря на этот риск, Сумирэ везде берет его с собой.

Юхи вспомнил ее болезненные крики и даже слезы на глазах, когда она причиняла боль тем людям с помощью способности, которую не могла контролировать. Он быстро выбежал из дома. Он должен добраться до нее как можно скорее.

..

Когда он приехал в больницу, было уже довольно поздно. Юхи не стал тратить время на формальности и направился прямо в ее палату. Если охранники и увидят его, они все равно уже знают, кто он такой. Кроме того, Нагава продлил часы посещения ради Сумирэ, и они сделали особое исключение. 

Юхи стояла перед своей комнатой и раздумывала. Что, если Нагава там с ней? Может, ему стоило сначала позвонить? Юхи покачал головой. Ему нужно перестать быть таким внимательным.

Кроме того, из уст самой Сумирес она услышала, что та думает о Нагаве Сано.

Он открыл дверь в темноту, не обращая внимания на небольшой источник света у стола девушки. Верно, ей трудно спать в темноте. Он удивлялся, как ей удавалось спать спокойно в больнице все это время. Он знал, как строго они относятся к экономии энергии и прочему. Наверное, эта маленькая лампа выключается, когда она спит. 

Юхи быстро забрался на кровать, радуясь, что там больше никого нет. Как только он это сделал, он услышал ее шарканье. 

"Ммм, дорогая?"

"Это я".

Сумирэ прижалась к нему. "Ты не привел Хуана? Ты такой глупый, Юхи".

Вернувшись, Юхи обнаружил, что Хуана там больше нет, а от Ацуро пришла записка.

'Я возьму ребенка на некоторое время. У вас с Сумирэ слишком много проблем".

Ну, он не мог отрицать эти слова. Однако, несмотря на то, как много времени Сумирэ проводит с сыном. Юхи заметил, как ребенок привязан к ней и как сильно она заботится о нем. Юхи вспомнил, как спросил ее, не беспокоит ли ее то, что она не может быть с ним каждый день, и она ответила ему.

'Именно это и делает каждый момент драгоценным'.

Когда она это сказала, он подумал, что она похожа на мать.

Но потом он вспомнил причину, по которой она не может спокойно жить со своим ребенком. Почему она должна так сильно страдать?

"Ты... мне жаль". В этот момент он разрыдался.

Почему он не был рядом с ней тогда?

'Если бы я не уехала в Токио, этого бы никогда не случилось'.

Сумирэ провела пальцами по его векам. "Ты так давно не плакал в моем присутствии. Я уже начала думать, что с тобой что-то не так".

"Зачем мне плакать, если ты делаешь меня счастливым каждый день?"

Она сейчас рядом со мной, зачем мне плакать?

Но видя, как она так страдает, он не мог ничего поделать. Такая девушка, как она, не должна страдать от таких обид.

"Тише, все в порядке".

"Нет, не в порядке. Ты, я должна была быть там".

"Ммм, ты должна была. Но я рада, что тебя не было.

Если бы вы были там, они бы похитили вас вместо этого. Так что, по крайней мере..."

Он обрывает ее, пропуская. 

"Нет, это должен был быть я".

"Ты будешь продолжать винить себя, даже если я скажу тебе остановиться. Поэтому я скажу так: вместо этого, Юхи, все в порядке, потому что я сбежала, и я жива сейчас".

Это правда; она жива прямо сейчас. Она жива и находится здесь, рядом с ним. Но почему он чувствует себя так неспокойно? Что за странное чувство затаилось в его сердце?

"Все в порядке, ведь теперь ты рядом со мной".

Юхи мельком взглянул на ее лицо и увидел, как она счастлива. Юхи сел и заставил ее сделать то же самое. "Может, прогуляемся, Сумирэ?".

"Конечно!"

Юхи убедился, что она одета во что-то удобное, но даже тогда он позаботился о том, чтобы обернуть свой пиджак вокруг ее плеч.

Она казалась бодрее, в отличие от прежних лет, и к ней вернулся цвет лица. Было тихо; никто, кроме них, не ходил по больнице.

Когда они вышли на улицу, она радостно побежала вперед.

Он достиг своей цели, и теперь она может улыбаться, но иногда ему казалось, что чего-то не хватает.

"Скажи, Сумирэ?"

"Да?"

Как только она обернулась, Юхи почувствовал, что его сердцебиение участилось при виде ее яркой улыбки. Что это за чувство? С каких пор я чувствую себя так по отношению к ней?". Это казалось ему очень глупым. Сколько лет прошло с тех пор, как он узнал о своих чувствах к ней? 

"Ты развлекаешься с остальными в баре Акагуми? До того, как ты исчезла на два месяца, мы часто туда ходили, и тебе нравилось там оставаться".

Сумирэ кивнула. "Мне весело быть там со всеми".

"А еще ты, кажется, сильно прибавила в весе".

Она надула щеки и надулась. "Ты называешь меня толстой?"

Его прошиб пот от того, как быстро изменилось ее отношение. "Не то чтобы, но когда ты пришла сюда, ты выглядела такой хрупкой, как будто могла упасть, если бы кто-то просто прошел мимо тебя. Но в отличие от того времени, ты ешь больше".

'Она также больше улыбается'. Ему было интересно, что подумают те люди в подземном мире, если увидят ее с этой стороны.

Но, опять же, некоторые уже видели ее. 

Он также слышал недавние слухи о том, что она уже не так безжалостна, как раньше. Хотя он рад, что она больше улыбается и заводит друзей, в долгосрочной перспективе это может быть опасно.

Теперь у нее больше ценных вещей, теперь ей есть что терять. 

Юхи выкинул негативную мысль из головы. Если бы это было в прошлом, он был бы более обеспокоен. Но нет никаких сомнений в том, что Ибуки Сумирэ изменилась.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2567882