Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 478

"Кстати, Юхи-сан, почему у тебя с собой гитара?". Сумирэ внезапно сменила тему.

"Ну, после этого у меня тренировка".

Это была идея Коуса; он сказал, что лучший способ улучшить их связи - это ежедневная практика. Он понимал, что для гармонии им нужно больше тренироваться, но часть его души догадывалась о скрытых намерениях Коу. Они действительно стали лучше ладить и больше разговаривать. Но все еще оставались неловкие моменты молчания. 

Заводить друзей нелегко, тем более с людьми, которые нравятся его жене.

"Хммм..." Сумирэ внезапно сняла гитару с его спины. "Тогда позволь мне одолжить ее на секунду".

"Она так говорит, но уже взяла".

Сумирэ рассмеялась. "Следуйте за мной, Юхи-сан".

Юхи кивнул, и они вдвоем шли минут пять, пока не подошли к большому холму. Он сразу понял, что она собирается делать. Этот район относительно тихий, поэтому он и решил прогуляться здесь перед встречей с ней. Но он никогда раньше не видел этого района.

'Другое место'. Юхи вынужден был признать, что ее способность находить места поразила его. Он думал, что хорошо умеет находить спокойные места, где можно поспать, но Сумирэ, похоже, еще лучше.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они достигли вершины холма.

Юхи огляделся и увидел скамейку. Сумирэ проследила за его взглядом и закатила глаза.

"Никакой дремоты! Это красивая местность, ты должен ценить пейзажи".

"Я понимаю, но в последнее время я был занят, поэтому не так часто дремал. Эта скамейка сейчас выглядит очень заманчиво". 

Он хотел немного поспать перед тренировкой, но услышал, что Сумирэ будет встречаться с теми людьми. Обычно он не возражал, чтобы она ушла одна, но его взгляд упал на ее ногу. Ее травмы заживают все дольше. 

Юхи не спрашивал ее напрямую, какие пытки она пережила в том месте, но он мог себе это представить. Если это занимает так много времени, несмотря на то, что это тусовка, то они, должно быть, сильно ее обидели.

Сумирэ достала гитару из чехла и села на скамейку.

На мгновение Юхи застыл на месте, услышав знакомый мягкий и одновременно сильный голос певицы. Он смотрел, как она набирает несколько аккордов на гитаре - в сопровождении ее прекрасного голоса это было ослепительное зрелище.

"Это главная песня?" успел спросить Юхи, когда Сумирэ перестала петь.

Сумирэ тихонько засмеялась. "Не просто побочная". Она замялась. "Я думаю о более рок-подходе для главной песни, но я думаю, будет ли это нормально. Я выбрала более попсовый подход для своего дебютного сингла, и он больше понравился основной аудитории".

Какие роскошные переживания, нормальные люди беспокоились бы о том, чтобы попасть во все ноты в песне, а не о том, в каком жанре петь. Эта девушка действительно удивительна, она может спеть что угодно без особых усилий. 

Юхи указала на гитару в своих руках. "Дай мне ее, и покажи мне партитуру".

Сумирэ кивнула и достала из сумки какие-то бумаги. Он присоединился к ней на скамейке на несколько минут, прежде чем кивнуть. "Хорошо, я понял песню; теперь пой".

Сумирэ неловко рассмеялась. "Юхи-сан, вы искали всего пять минут".

"Что, ты сомневаешься во мне?!"

"Нет, если это ты, то я уверена, что ты прекрасно справилась. Но будет лучше, если я сыграю".

Он думал, что ей понравится, если она сосредоточится на пении, но, похоже, она твердо решила показать ему это сегодня. Юхи передал ей гитару, и Сумирэ сделала глубокий вдох, прежде чем запеть.

"Глядя на это голубое небо, я хочу свободно летать.

Я хочу свободно меняться, как облако.

Мы все находим свой собственный путь.

Отправляясь в это путешествие самостоятельно.

Это все мои мечты".

Если предыдущая песня потрясла его до этого, то эта взорвала его разум. Как получилось, что она стала лучше? Юхи понадобилось лишь мгновение, чтобы понять кое-что. Должно быть, она тайно тренировалась даже без его присутствия. 

Сначала он подумал, что это просто прихоть, что она занимается в заброшенной музыкальной комнате. Должно быть, она скучает по пению, ей трудно не петь. Так что даже если она не будет петь перед публикой, этого будет достаточно.

Но кто бы мог подумать, что она тайно тренируется подобным образом?

"Мои слезы не будут бежать

Моя улыбка не будет практиковаться

Моя свобода принадлежит этому миру.

Разбей мои оковы и позволь мне быть

Найди мое давно потерянное сердце".

Она легко могла бы исполнить эту песню и как балладу, особенно с текстом. Но эта рок-версия подходит ей идеально. Сумирэ может петь все, что угодно, но рок-песни подходят ей больше.

Подумать только, она сумела написать такую песню: отличная музыка и даже идеальный текст к ней. Сумирэ - очень эмоциональный человек, поэтому ей легко придумывать тексты. Все, что ей нужно сделать, это 

Такаси Юми был прав. Если это она... Его мысли оборвались, когда он увидел что-то. Казалось, на ее спине были белые крылья.

"Это моя храбрость.

Только борьба, никакого бегства.

Лети, лети, высоко.

К горе в небе.

Даже если нет шанса, все равно есть мечта.

Так что я могу лететь, лететь высоко.

К радуге в небе.

Даже если нет крыльев, все равно есть небо".

Конечно, Юхи знал, что он просто воображает, но в тот момент ему казалось, что он видит это.

Эта девушка всегда говорит о том, что достойна стоять на сцене рядом с ним, но она, вероятно, не понимает, что она намного лучше. Сравнивать их бесполезно, но Юхи почувствовал себя побежденным, когда услышал, как она поет его песни в караоке-баре той снежной ночью.

Он уже давно признал свое поражение.

"Возможно, с электрогитарой это будет звучать лучше, но", - его губы изогнулись в улыбке, когда он протянул руку и погладил ее по волосам. "Ты много работала, не так ли?"

Взгляд Сумирэ смягчился. "Мм, это верно. Хотя тайно тренироваться нелегко, ведь вы все слишком беспокоитесь обо мне".

"Но ты справилась?"

"Я пела всегда, когда могла, даже если это было всего несколько секунд. Каждая секунда равнялась этому".

Вторая, говорит она, это действительно что-то. Сумирэ не гений, и она не родилась хорошей певицей. Она очень много работала, чтобы достичь этого уровня, потому что...

"Это того стоило, потому что я люблю петь".

Сумирэ закончила фразу в его сознании с лучезарной и одновременно детской улыбкой.

Юхи снова замер, почувствовав, как стрела пронзила его сердце. Он закрыл лицо руками. Для чего она так мило себя ведет? Наверное, она делает это намеренно.

"Причина, по которой я так люблю петь, это, несомненно, ты, Терашима Юхи. Ты тот, кем я восхищаюсь и на кого стремлюсь быть похожим".

Точно, про уважение. Хотя он не возражает против того, что она его поклонница, иногда это создает стену между ними.

"Сначала я тоже так думал, но сейчас кое-что изменилось".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2566729