Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 475

'Почему не я стою рядом с ней?' Сано понял, что больше не сможет выносить этого зрелища, и быстро вышел из комнаты. Как только он это сделал, двери за ним закрылись, и он понял, что кто-то последовал за ним.

Кираги Асука, она была первой, кто заметил, что в нем что-то изменилось. Она увидела, что в нем что-то изменилось. 

"Похоже, что предупреждения было недостаточно для тебя".

Именно так, предупреждения. Оно относилось к тому моменту, когда лучшая подруга Сумирэ, Момои Футаба, избила его. Это случилось вскоре после того случая, когда Канагава спасла Сумирэ в баре. Похоже, розововолосая женщина услышала об этом и без колебаний ворвалась в его компанию и избила его до полусмерти.

Девушка была единственной, кто бил его, но кто-то молча стоял в стороне и наблюдал.

"Ты жалеешь, что не ударил меня сам?"

вздохнула Асука. "В этом не было бы необходимости. К тому же, в итоге больше всех пострадал ты, а не она".

Сано вспомнил слова, сказанные ею в тот день. После того как Момои избил его, Кираги Асука подошла к нему с носовым платком. Ее взгляд оставался холодным, и все же в нем что-то было. 

Жертвой будешь ты.

Казалось, девушка уже знала, что он влюбился в Сумирэ. Если это так, то почему она так враждебно относится к нему? Сано вздохнул, расстроенный. Бесполезно пытаться выяснить это; люди, окружающие Ибуки Сумирэ, очень странные. Даже друзья, которых она завела здесь, в своей новой школе, были необычными.

"Я пришла сюда, чтобы передать это ей, но мне тоже стало немного любопытно. Кажется, ваши отношения с ней изменились".

"Мне не нужна еще одна лекция".

Слова, сказанные Илаем накануне, не выходили у него из головы. 

"Нет необходимости читать лекции. Кроме того, я сомневаюсь, что даже Футаба может сказать тебе что-нибудь сейчас".

А? Сано растерянно моргнул.

"Ты изменился. В тебе по-прежнему много неприятных черт, но ты больше не враг. Более того, если мы будем продолжать идти против тебя, это расстроит Сумирэ".

Сано совершенно не понимал этой ситуации. Так Кираги теперь принимает его? Он даже не состоит в отношениях с Сумирэ, поэтому такое странное признание со стороны ее друзей выглядит странно. 

Теперь, когда он подумал об этом, оказалось, что дело не только в Кираги. Даже та женщина, которая злословила и унижала его перед столькими людьми, стала менее враждебной. Терашима, похоже, не считает его врагом. Это показалось ему очень странным; он не понимал, почему эти люди так себя ведут.

Кираги ничего больше не сказал и ушел. Сано стоял в коридоре, ошеломленный, несколько мгновений, прежде чем вернуться в комнату. На мгновение он попятился, так как увидел, как близко они находятся.

Терасима стоял у кровати и наклонился вперед.

"Я вернусь завтра утром. Я принесу тебе завтрак".

''Т- спасибо за платье.''

На прикроватной тумбочке стояла коробка.

"Не за что. Я хочу пойти с тобой, но мы привлечем слишком много внимания. Так что не будь беспечной."

"Юхи, он действительно будет там?"

Терасима не стал отвечать словами и поцеловал ее. Сано снова застыл на месте, хотя он уже видел это раньше, зрелище все еще оставляло его ошеломленным. 

Он неловко кашлянул, и Терасима отстранился от нее. Он больше ничего не сказал и ушел.

"Э-э..." Сумирэ запнулась и рассмеялась. "Ты это видела?"

"Ты тоже идешь на вечеринку?" Сано проигнорировал ее вопрос.

Он проигнорировал то, что ее щеки все еще казались красными, и то, как застенчиво она выглядела.

"Они пригласили Соудзиро и его невесту. Так что я должен пойти".

"Тоже?"

"Я буду присутствовать". Сано поцеловал кончик ее волос. "Ты хочешь пойти со мной?"

"Я пойду с Судзиро. Кроме того, а как же Пенелопа?"

"Пойдем со мной". Сано прижался губами к ее уху. "Это будет опасно".

"Я почти выздоровела".

"Сумирэ, эти люди"

"Я знаю, почему они пригласили нас". Сумирэ запнулась. "Юхи сказал, что Ру будет там. Я хочу поговорить с ним; вот почему я иду".

"Сано?"

Неосознанно он почувствовал, что приближается к ней. "Эй, ты пользуешься духами?"

"

Я ношу; ты мне все-таки подарил".

Но обычно она его не носит. Нет необходимости, поскольку она в хосписе... - Сано сделал паузу. Возможно, она надела его, потому что слышала, что Терасима навестит ее. Теперь, когда он подумал об этом, она действительно кажется более нарядной в определенные дни.

"Я отведу тебя на обследование, но сначала позавтракай".

"Хорошо!"

Сано на мгновение приостановилась. Разве она уже не ела с Терасимой? Он сказал это только по привычке, но, думаю, это не имеет значения.

_______

В одном из многочисленных темных переулков в одном из районов Токио прогуливался мужчина с короткими черными волосами, одетый в черный костюм и шляпу. По обеим сторонам стояла группа мужчин. Его взгляд упал на груду тел и сломанный рубль рядом с ними. Он заметил следы крови.

"Сумирэ не приходила сюда, не так ли?" спросил Юхи у одного из мужчин.

"Нет, господин".

Но при таком уровне повреждений Юхи просканировал местность и тут же заметил что-то краем глаза. Это был коричневый предмет, старая труба. 

Глубокий вздох прошел через его губы. "Нет необходимости проводить расследование. Я действительно оставил некоторых в живых, но поскольку Сумирэ хотела их убить, я бы убил их после получения информации".

Казалось, этот человек решил, что эти люди не представляют никакой ценности. Но неужели он действительно зашел так далеко? Это косвенный способ ухаживания за его женой.

"Сэр, что нам делать с телами?"

"Я вызову SF, и они заберут их, не забудьте поскоблить до их приезда".

Для них слишком хлопотно перемещать мертвые тела. Кроме того, если они прикоснутся к трупу и на них останутся отпечатки пальцев, все они проведут ночи в камерах. Ну, кроме него, он никогда не оставит никаких следов.

Юхи вышел из переулка, подобрав трубку и положив ее в карман. Этот район города был намного оживленнее остальных, но люди, которые сюда приходили, были другими. Здесь было много молодых людей, все в необычной одежде. Этот район в центре города - место для преступников и других преступных сделок. 

Итак, что же еще ему остается здесь делать? Сумирэ дала ему несколько инструкций, но он не хотел следовать им всем. Не то чтобы он ей не доверял, но если она продолжит вести себя безрассудно до возвращения в индустрию развлечений, это может обернуться против нее.

От: Сумирэ

Я сожалею о том, что сказала раньше.

По правде говоря, я бы не хотела просить тебя делать для меня такие вещи.

Но в том состоянии, в котором я сейчас нахожусь, я не могу хорошо двигаться.

Юхи сделал паузу, прочитав текст, и вздохнул. Она не должна извиняться. Это он сказал ей, что возьмет на себя все демоны, которые ей придется нести.                             

Но действительно ли она не против лишить себя жизни?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2566632