Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 422

"В общем, после того, как я узнала это от Нагавы, я решила, что в следующий раз, когда мы увидимся, я позволю тебе..." - вмешалась Сумирэ. "Приняв душ и появившись голым?" резко сказала она.

Юхи неловко провел руками по волосам. "Ну, я не хотел появляться в таком виде, и я должен был быть готов к тому, что ты обнимешь меня и станешь ласковым".

Что это с его необычной уверенностью, когда дело касается ее? Она думала, что он будет немного более осторожным. Неважно, по какой причине, в прошлом она все равно отказывала ему. Но с тех пор, как она приехала сюда, Юхи дал понять, что все еще испытывает к ней чувства.

"Я не хотела", - пробормотала Сумирэ. "Но..."

"Я знаю, что тебя заносит, когда дело касается меня".

При этих словах Сумирэ прикусила губу; действительно, она не могла отрицать эти слова. Но кто бы это ни был, Юхи или Сано, похоже, она недооценила их обоих. Они заботятся о ней больше, чем она думала. Теперь, когда она постепенно собирает воедино фрагменты правды, Сумирэ узнает гораздо больше, чем раньше. Но именно поэтому она колеблется; может быть, ей стоит остановиться?

В последнее время такие мысли посещают ее, и она не знает, что делать с этими эмоциями. Нормально ли это? На днях она с такой уверенностью сказала Илаю, что даже если это будет означать разрушение равновесия в мире, она докопается до истины, но это уже слишком.

Юхи в стороне, что она должна делать с чувствами Нагавы Сано? Изначально она думала, что сможет использовать его. Даже если бы она ему больше не нравилась или он никогда не чувствовал вины за свой поступок, она бы нашла способ заставить его снова влюбиться в нее. 

Это было бы легко; в Сано есть черты, которые остаются неизменными. Она знала, что может легко добиться его, прикидываясь невинной и одновременно храброй. Но все было совсем не так.

С того момента, как они встретились снова, она поняла, что ей не придется приводить этот план в исполнение, так как мужчина все еще был безумно влюблен в нее.

"Ты беспокоишься за него?"

"Это так очевидно?"

"

Я поняла это, когда он пришел и сообщил мне о вашей ситуации. Кажется, что вы держите его на расстоянии, но на самом деле все совсем иначе. Ты согласилась жить с ним, потому что беспокоилась о нем".

"В первую очередь, он не должен был вмешиваться во все это. Но", - Сумирэ закрыла глаза, вспоминая что-то. "Эти люди знали, что он будет моим слабым местом".

Это случилось давным-давно. Она привела Сано на вечеринку, куда его не пригласили, и это вызвало множество взглядов и вопросов. Но никто не мог высказать эти мысли вслух, поскольку он был ее сопровождающим. В конце концов, они воспользовались случаем, когда она была занята, чтобы подставить Сано.

Она вспоминала тот день. Он был в сильном наркотическом опьянении и занимался этим с несколькими женщинами. Те люди намеренно привели ее к этому зрелищу, выражая свои опасения по поводу ее присутствия рядом с Сано. 

Но она не винила его и не злилась. Так что, должно быть, именно этот инцидент заставил людей думать, что Нагава Сано - это кто-то, кого они могут использовать против нее.

"Тебе все еще нравится..."

Сумирэ покачала головой. "Я не думаю, что дело в этом; это просто потому, что все закончилось беспорядочно. Мне нужно только решить те вопросы, которые у нас были тогда".

"Поначалу я считала его придурком, но, кажется, я раньше тебя поняла, что он тот, о ком ты заботишься, а не ненавидишь".

"Но каким бы важным он ни был, сейчас ты для меня приоритет, Юхи", - отмахнулась она. "Можешь ли ты рассказать мне о своих путешествиях за границу?"

"Несмотря на то, что я покинул организацию Святых Рыцарей, я все еще некоторое время занимался подпольным миром. Но, к сожалению, однажды один из рейдов закончился плохо".

"Шпион?" догадалась Сумирэ. Когда они еще принадлежали к одной организации, у Юхи был очень высокий процент успешных миссий. Он не из тех, кто может совершить ошибку, какой бы сложной ни была ситуация.

На самом деле, раньше люди часто говорили, что если Терашима Юхи в их команде, то они могут победить.

Действительно, эти слова были правдой; Юхи никогда не проигрывает. Единственный случай, когда он проигрывает, это если кто-то застает его врасплох или использует нечестные методы.

"Да, шпион, враг ждал нас. Хуже всего, что шпион оказался главой отряда, так что враг знал не только наш план, но и то, как мы сражаемся. Но был один парень, который просто продолжал идти вперед; даже несмотря на то, что лидер, его лучший друг, только что предал нас всех, он все равно продолжал. Бой был очень жестоким и односторонним, так как враг знал все наши ходы. Только самые сильные бойцы с нашей стороны могли застать их врасплох, но все равно это было трудно. Они знали наши слабые места и какие атаки мы будем проводить".

"Тот командир..."

"В итоге он погиб. Забавно, но пока мы со Спенсером, парнем, о котором я только что говорил, пытались загнать его в угол, чтобы он сдался. Один из людей на вражеской стороне случайно сбросил бомбу, предназначенную для нас, прямо на него. Он умер за несколько секунд, не успев даже произнести свои последние слова. После того, как враги поняли свою ошибку, их план провалился, и нам каким-то образом удалось добраться до них."

"Вы были близко?"

Сумирэ не могла видеть выражение его лица, но по его тону она могла сказать, что что-то изменилось. "Я прошу прощения, если это было бесчувственно".

"Нет, вы правы. Мы были близки, мы трое. Когда я только присоединился, я не собирался с ними сближаться. Я просто делал это до тех пор, пока те люди в Японии не перестанут меня искать, тогда я бы вернулся и начал свою карьеру заново".

Теперь, когда он упомянул об этом, в течение последних нескольких дней в Звездном городке. Юхи редко кого видела, и он даже не удосужился провести с ней время.

"Но когда вокруг меня была такая живая и интересная компания, мне было трудно игнорировать их".

"Ты скучаешь по тем временам?"

Юхи рассмеялась. "Ну, жизнь беглеца - это не совсем то, чего желают люди. Тот факт, что я пошел туда добровольцем, озадачивал людей".

"Как так?"

"

У большинства ребят там не было другого выбора, кроме как воевать; они должны были воевать, чтобы сохранить свою семью и родину. Поэтому, когда я только вступил в ряды вооруженных сил, и люди узнали, что я доброволец, они все подумали, что я ищу место, где можно умереть".

Сумирэ вспомнила, когда она видела его в последний раз, и прикусила губу. "Разве это было не так? Ты мог уехать за границу, чтобы спрятаться; тебе не обязательно было вступать в партизаны".

"Да, я поехал туда, чтобы умереть".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2535303