Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 409

Что бы ни случилось, он останется рядом с ней. Он будет верен ей до последнего вздоха, и если есть жизнь после смерти, он исправит все свои ошибки по отношению к ней.

Сумирэ - самое дорогое для него в этом мире.

Но она не принадлежит ему. С самого начала она никогда не любила его.

Есть кое-кто, кого я не могу забыть, но даже тогда ты все еще хочешь встречаться со мной?

Слова, сказанные ею тогда, эхом отдавались в его голове. Когда он впервые пригласил ее на свидание, она сказала примерно следующее.

"Я была удивлена, что ты мне позвонил. Я думал, что хорошо прячусь". Знакомый голос прервал его мысли. 

Сано вздохнул, увидев своего посетителя: "Ха? Как будто." Он смотрел, как бледный светловолосый мальчик сидит на ветке дерева рядом с ним. "Хамано убьет тебя; нет, у него есть все намерения сделать это. Уйти и притвориться пропавшим".

Хотя Хамано Атуши оставался нейтральной стороной, по сообщениям его людей, Хамано ревностно искал этого человека.

Он уже слышал множество разглагольствований маленького мальчика.

"Ичиносе."

Да, именно к этому человеку Сумирэ, скорее всего, испытывала чувства. Но она, вероятно, никогда не сможет сказать ему об этом, как и всем остальным, включая его самого. 

"Ты знала об этом с самого начала?"

"Не могу сказать, что знала. Но у меня были подозрения, и после этого я провела свое расследование. Однако, поскольку он действительно был в то время рядом, это было довольно сложно. Я только два дня назад собрал последние кусочки воедино".

Сано вздохнул. "И снова ты все сделал окольными путями. Мне это в тебе не нравится". Он прервался: "И тот баскетбольный матч тоже".

После того, как он узнал о Сумирэ и Ичиносе Араши, был глупый случай, когда он вызвал Ичиносе на баскетбольный матч. В тот раз он выиграл, но Сумирэ это не впечатлило. Она пошла с ним домой, но в итоге они поссорились.

Взгляд Араши стал мягким. "Ты вспоминаешь?"

"В этом нет необходимости".

Верно, больше не было необходимости делать что-то подобное.

Сколько бы он ни думал о прошлом, те дни никогда не вернутся. Сейчас ему нужно сосредоточиться на настоящем. Он должен найти способ заставить Ибуки Сумирэ добровольно вернуться на его сторону.

"Но это удивительно; ты знал, как связаться со мной?"

Сано вздохнул. "Даже если ты спрячешься, мои связи хороши".

Он смотрел, как Итиносе смотрит в сторону дома. "Ты хочешь увидеть ее? Давай, она наверняка не спит".

"Две недели назад я случайно столкнулся с ней, когда она была на свидании с Терасимой".

"Понятно."

"Знаешь, перед тем, как Мамору скончался, я прочитал ему небольшую лекцию".

"Ты читал ему лекции?"

Араши кивнул. "Я видел, как он делал глупости, например, разговаривал с людьми, которые могли бы помочь Сумире в будущем. Но эта лекция не принесла пользы, потому что на следующий день я видел, как он разговаривал с Терасимой".

"С Терасимой?"

"Это был первый раз, когда я видел его таким сердитым. 

"Не будь идиотом. Мы все знаем, что между всеми - между всеми, кому она нравится. Ты тот, кого она больше всего любит. Ты всегда был рядом с ней, ты всегда защищал ее. Ты единственный, кто знает ее боль, единственный, кто понимает ее. Ты единственный". повторял Араши.

Сано выронил сигарету, услышав эти слова. "Это те слова, которые сказал Цуэно?"

"Да. Представь, что я почувствовал, когда услышал это? Я не знал, что парень, которого имела в виду Сумирэ, был Терашима Юхи. Я всегда думала, что это Мамору, и что она не может правильно выразить свои эмоции. Но это вовсе не было притворством; она всегда любила Терасиму".

"Как же так?" пробормотал Сано. Как бы он ни смотрел на это, он был лучше Терасимы во всех отношениях. Почему она так сильно его любит?".

"Это что-то между ними двумя".

"Ты не помогаешь".

Ей даже не нужно было спрашивать его о чем-то подобном. С самого начала он был настроен по отношению к ней. С самого начала их судьбы уже были переплетены друг с другом.

"Эй, как ты думаешь, каковы теперь мои шансы?" спросил Сано.

"Ничего себе, не ожидал от тебя такого".

"

Заткнись и просто ответь".

С его стороны было смело задать этот вопрос этому человеку. Этот парень отличается от всех остальных парней, которым она нравится. Но именно поэтому он и спросил. Если это тот человек, то он наверняка сможет сказать.

Сано наполовину ожидал, что он снова начнет шутить, но вместо этого на его лице появилось серьезное выражение. "С тех пор ничего не изменилось. Ты по-прежнему мой главный соперник в борьбе за нее".

При этом его глаза расширились. "Честно говоря, я ожидал, что вы двое снова начнете встречаться. Тогда вы уже были близки друг с другом, в конце концов. И постепенно вы начали переставать сдерживать себя; наверное, я боялся. Наверное, поэтому я никогда не говорил об этом прямо, хотя у меня было много шансов сделать это. Довольно трусливо, да?".

Нет, это не было трусостью.

Это было что угодно, только не это.

Сано опустился на землю. "Ты раздражающий парень".

Араши рассмеялся. "Если ты считаешь меня раздражающим, то как насчет Мамору-сан и Терашимы?"

"На другом уровне", - пробормотал Сано. "Это похоже на группу неудачников, которые собрались вместе и размышляют, потому что мы даже не можем занять первое или второе место в ее сердце".

"Мы не можем заменить этих двоих, но мы все еще можем быть рядом с ней".

"Я не хочу слышать это от парня, который постоянно убегает".

"Это говорит тот, кто продолжает применять к ней насильственные меры".

Сано вспомнил красную метку на ее запястье и провел руками по волосам с обеспокоенным видом. "Я лучше превращусь в дьявола, если это поможет ей не навредить себе".

"Сумирэ не слабая".

"Я знаю, что она не слабая", - пробормотал Сано. Он уже провел свое расследование. Он понимал, что за то время, что он не видел ее, многое произошло. Нет, даже когда они встречались, бывало, что она ускользала и что-то делала. Тогда он никогда не лез в чужие дела, но иногда видел ее с незнакомыми людьми. Не то чтобы он не знал. Но даже тогда Сано помнил угрожающее присутствие того мужчины.

"Сумирэ не может с ним сравниться".

Араши нахмурился. "Ты все-таки встретил его?"

"Две недели назад этот парень вызвал меня.

Но я не видел его лица напрямую, он прятался за ширмой". 

Но ему не нужно было видеть лицо этого человека, чтобы понять, что это плохие новости. 

"Я никогда раньше не видел, чтобы ты выглядел таким испуганным. Он настолько опасен?"

Сано отвел взгляд, но понял, что скрывать это бесполезно. "Да." Это был первый раз в его жизни, когда он чувствовал такой страх. Что бы ни случилось, он оставался спокойным. Но последние две недели он был на взводе. Что с этим парнем? Как может другой человек быть таким страшным?

К его удивлению, Итиносе был спокоен. "Не думаю, что ты раньше видел, как Сумирэ дерется".

"Это неважно..."

Араши покачал головой. "Сначала ты должен увидеть все сам; тогда ты сможешь решить, кто страшнее. Тогда ты сможешь решить, на чью сторону встать. Но я не думаю, что нынешний ты можешь причинить ей вред, даже если тебе придется притворяться".

Этот парень снова ведет себя высокопарно. Но он прав. Он никогда не видел, как Сумирэ сражается раньше; кто знает, может, она сможет сравниться с этим человеком? 

Кроме того, он просто солгал; это был второй раз, когда он почувствовал такой страх. Первый раз, когда она угрожала убить его, когда он следил за ней в тот раз. 

Возможно, если это Сумирэ, она сможет все это исправить?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534648