Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 382

Боулинг, должно быть, нравится Юхи и Хино. Но в отличие от пустого места, куда она ходила с Юхи раньше, здесь было много людей. Сумирэ не думала, что они попадут внутрь, но люди внутри отвели их в сторону от основного боулинга, когда они подошли к стойке. Она моргнула, когда увидела, что комната на грани.

Уединенное место?

Хино открыл дверь, и она последовала за ним внутрь. Комната оказалась намного больше, чем она думала; здесь были удобные кожаные диваны и большой проход в центре. 

Хино опустился на диван, и Сумирэ рассмеялась. "Если ты устал, почему ты предложил поиграть в боулинг?"

"Это предлог для меня, чтобы расслабиться, но если ты хочешь поиграть в боулинг, то давай".

"Это всего лишь второй раз, когда я это делаю".

Он поднял бровь и кивнул. "Верно, Юхи, должно быть, взял тебя с собой на поиски".

"Квест?" повторила Сумирэ.

"Или, скорее, право перехода. Ты уже говорил мне, что у тебя было не очень хорошее детство, верно?"

"Да".

"Юхи, вероятно, возил тебя по городу и заставлял делать то, чего ты никогда раньше не делал". Хино замялся. "Кстати, я говорю это не потому, что он делал это раньше с другим человеком".

Сумирэ тихонько засмеялась, услышав его слова. "Ты очень хорошо его знаешь".

"Я уже говорил тебе, что отношусь к нему как к члену семьи". Хино замялся. "У вас двоих все хорошо? Все то, что произошло недавно".

Несмотря на неясные вопросы, Сумирэ поняла, к чему он клонит. "Вы, должно быть, слышали, что я говорю такие ужасно звучащие вещи".

Неудивительно, что в последнее время он избегал ее.

Хино глубоко вздохнул. "Ты что, идиот?"

"А?"

"Послушай, Сумирэ, я уже неоднократно говорил тебе, что знал о твоей ситуации, потому что Сано попросил меня расследовать тебя. Мы стали ближе из-за Юхи, поэтому я уже знаю, что ты за человек. Ты сказала эти слова не для того, чтобы причинить ему боль, а чтобы оттолкнуть его и создать дистанцию, чтобы он не пострадал".

Ее глаза расширились, когда она услышала, как он произнес эти слова. Неужели этот человек не понимает ее слишком хорошо?

Единственный человек, который понимает ее так хорошо, это Юхи, но это нормально, ведь он влюблен в нее.

Теперь, когда она подумала об этом, Хино сказал ей, чтобы она не связывалась с Сано, он сказал что-то вроде того, что он беспокоится о ней, после того, как сказал, что между ними были странные отношения. 

"Скажи, Хино, я ведь тебе нравлюсь, да?"

"Как друг?"

"Нет, другое дело".

Хино глубоко вздохнул, но кивнул. "Нравлюсь. Но в то же время ты знаешь, что я никогда не хотел, чтобы между нами что-то было. Наша дружба мне дороже всего остального".

Действительно, она думала так же, и поэтому ее удивило, что он так себя ведет.

"Но разве это не трудно?"

"Честно говоря, Сумирэ, это не первый раз. Для девушки мне нравится нравиться Юхи, а не я".

Ах, теперь, когда он упомянул об этом. "Ты сказал, что раньше тебе кто-то нравился, но из-за того, что с ней произошло, ты постепенно начал обижаться на девушек".

"Да." На его лице появилось торжественное выражение. "Она не сделала ничего плохого. Я познакомился с ней после Юхи, и у нее уже были чувства к нему, так что она не предала меня. Но это очень больно".

Есть кто-то, кому так сильно нравится Юхи, и кто-то, кто также понравился Хино. Ей интересно, что это за человек.

"Если тебе интересно, ты можешь просто спросить, понимаешь?"

Сумирэ покачала головой. "Я не хочу, чтобы ты думал, что я пользуюсь тобой, тем более после того, как ты признался, что я тебе нравлюсь".

На это замечание Хино рассмеялся. "Несмотря на то, что ты так холодносердечна по отношению к другим".

"Тебя это действительно устраивает?" пробормотала Сумирэ. "Я знаю, что ты понимаешь мои обстоятельства, но боль от того, что твой любимый человек не смотрит в твою сторону, я очень хорошо понимаю".

"Даже если бы это была не Юхи, я бы никогда тебе не сказала".

На это замечание она пошевелила пальцами. "Между мной и Сано все кончено. Этого больше никогда не повторится".

"Да, я понимаю это, наблюдая за тобой. Вот почему я сказал тебе прекратить с ним отношения.

Если это все равно никогда не произойдет, лучше не появляться перед ним".

"Я не могу этого сделать".

Несмотря на то, что она понимала, что лучше было бы прекратить это, она почему-то не могла этого сделать. Сложные и мрачные мысли по отношению к этому человеку, который заставил ее так страдать, до сих пор не исчезли.

"Я тоже это знаю". Хино замялась. "Но я просто хочу, чтобы ты знала, что ничего не изменилось. Ты все еще можешь прийти ко мне, если тебе будет трудно. Трудно говорить о Сано или Цуэно в присутствии Юхи, поэтому ты и приходила ко мне раньше".

"Тогда Хино", - пробормотала Сумирэ. "Если бы я сказал тебе выбирать между Юхи и мной, кого бы ты выбрала?"

Сумирэ понимала, что это жестокий вопрос. Но она хотела знать его ответ. Выберет ли он дружбу с ней или семейные отношения с Юхи? Для этого человека кто важнее?

Выберет ли он будущее, в котором нет четкого пути, или же он выберет определенную жизнь?

Ее мысли оборвались, когда Хино внезапно встал и сел рядом с ней. Не успела она опомниться, как он наклонился вперед и легонько поцеловал ее в губы.

Это было быстро, но все его чувства прорвались наружу.

Хино отстранился и глубоко вздохнул. "Ты ела шоколад или что-то еще?"

Сумирэ подняла руку, но он тут же поймал ее. "Ты спросил меня о чем-то жестоком, поэтому я ответила тем же".

"Ты бы выбрал Юхи?" пробормотала Сумирэ.

"Да, разочарован?"

Сумирэ покачала головой. "Нет, это к лучшему". Если бы он сказал, что выберет ее, она бы рассердилась. "Но целовать меня, чтобы доказать свою точку зрения, ты не умеешь, когда дело касается девушек".

Заметив, что на лице Хино появился красный оттенок, она рассмеялась. "Не делай этого, если тебе так стыдно".

"Я никогда не встречал такой женщины, как ты".

"Возможно, ты не встретишь много таких женщин, как я". заметила Сумирэ. "В конце концов, я единственная в своем роде".

"Я не думаю, что хочу встретить еще одну такую женщину, как ты".

"Эм, тайм-аут". Сумирэ подняла руку. "

То, что я знаю о твоих чувствах, не оправдывает тебя за пошлые фразы, вернее, откуда они взялись?".

Хино неловко почесал затылок. "Наверное, я учусь у Юхи. Тебе больше нравятся прямолинейные люди".

Сумирэ моргнула, услышав эти слова. "Подожди, ты пытаешься сделать шаг ко мне?"

"Я ценю свою ли..." Предложение Хино оборвалось, когда послышался стук в дверь. Хино встал, проверив свой телефон, но Сумирэ схватила его за руку.

"Отпусти меня". Ей казалось, что она уже знает, кто это. Если она подумает о времени, то это может быть только один человек.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2533170