Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 344

"Иметь друзей, сближаться с другими людьми. Я всегда думал, что для меня нет необходимости иметь такие узы, которые связывали бы меня с другими людьми. Но после того, как я провел с тобой то короткое время, я понял, как сильно я жаждал тепла другого человека. Теперь, когда я испытала это на себе, я не хотела снова возвращаться в те холодные дни".

Поэтому, когда она встретила Нагаву Сано, все сложилось как нельзя лучше. 

Она с самого начала знала, что этот человек не любит ее, но это было нормально. Это было нормально, потому что она тоже его не любила.

Причина, по которой она была так опустошена, заключалась не в том, что она была привязана к своим чувствам к нему. Она была привязана к тому, что рядом с ней был кто-то, кто доверял ей и верил в нее. Даже если она никогда не сможет заставить себя полюбить его, по крайней мере, она думала, что он будет компаньоном, который никогда не оставит ее. 

Подумать только, что даже этот спутник в итоге предаст ее.

Почему она думала, что этот человек будет другим? Неужели потому, что он проявил к ней доброту? Нет, какая-то часть ее уже чувствовала, что что-то не так, когда он впервые подошел к ней. Но она отбросила это чувство из-за своего одиночества. Это было очень жалко, когда она думала об этом.

"Мне жаль, что я оставил тебя".

"Разве не здесь ты должен пообещать, что больше так не поступишь?"

"Если я отпущу свою месть, ты сделаешь то же самое?"

"Это не месть, и я просто хочу знать правду".

Юхи глубоко вздохнула. "Послушай, Сумирэ, я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Даже если ты узнаешь правду, что будет потом? Ты добьешься справедливости для него, но что тогда будет с тобой? Чем тебе придется пожертвовать, чтобы достичь этого ответа?"

Ее глаза расширились, когда она услышала его слова. Юхи старалась сохранять спокойствие, но в его тоне чувствовался намек на отчаяние.

Действительно, он добрый человек. Она думала так, когда впервые встретила его, но он может оставаться хорошим человеком, несмотря на все плохое, что произошло. 

Она знала, что он молится за всех тех, кого убил. Господин Юхи никогда не причинял вреда кому-то намеренно, и он преследует только тех, кто слишком далеко зашел. 

"Все. Но не похоже, что у меня много чего есть". Она замялась. "Я знаю, чего ты хочешь от меня, Юхи-сан, и мне льстит, что ты бросишь свою месть ради меня. Но я должна знать".

"Тогда, по крайней мере..."

"Ты хочешь, чтобы я снова полагалась на тебя, как тогда?"

"..."

"Если я сделаю это, а ты снова уйдешь, то я действительно развалюсь на части". Она смущенно засмеялась. В первый раз это уже было трудно. В итоге она прибегла к таким радикальным мерам, как использование Нагава Сано.

"Я больше не уйду. Так что доверься мне".

Какие медовые слова, которые может сказать любой. Этот человек всегда пытается дать ей все, хотя она не заслуживает ничего из этого. Это действительно гнилой человек, и все же последние несколько месяцев она испытывает счастье, которого не заслуживает. Счастье, которое подарил ей этот человек.

Если бы только он мог ненавидеть ее, мог бы презирать и разочаровываться в ней, как все остальные. Тогда бы она относилась к нему так же, как к ним.

Сколько бы она ни плакала и ни кричала в агонии, никому нет до нее дела, никто не протянет к ней руку помощи. Ей трудно дышать в этом мире, трудно жить каждый день. Просто жить - это уже вызов, не говоря уже о том, чтобы испытывать обычные вещи, такие как счастье.

Но Терасима Юхи всего за несколько месяцев сделала то, что сделали все те, кто отвернулся от нее.

Я не могу слишком привязываться, и все же, возможно, уже слишком поздно.

Я ненавижу эту часть себя, которая цепляется за то, чего не должна была иметь.

Ее мысли оборвались, когда он провел руками по ее волосам. 

"Мне хочется признаться тебе".

Юхи хихикнула. "Ну, мы уже встречаемся. Что я получу взамен?"

"Ммм, я романтичный?"

"Ибуки Сумирэ - романтик?" Он поднял бровь. "Ты что-то скрываешь от меня?"

"Возможно, да. Хочешь проверить, Юхи-сан?"

Он наклонился вперед и нежно поцеловал ее в губы. "

Я проверял раньше, и это было здорово".

О, точно. Перед тем, как Сано пришел, они вдвоем, ее щеки горели, и он засмеялся.

"Теперь стесняешься, босс?"

"Ну, ммм, признаю, что да".

Подумать только, она позволила себе попасть в такой поток. Но по какой-то причине это было правильное чувство. В предыдущие разы у нее было такое же чувство. Всякий раз, когда они делали это, она чувствовала себя особенной. Сумирэ остановила себя, чтобы не произнести эти мысли вслух. 

Если Юхи-сан услышит ее слова, он может поддразнить ее, или это закончится серьезным разговором. Сумирэ хотела избежать обоих сценариев.

В итоге она просто уйдет в себя. Теперь, когда она подумала об этом, Юхи-сан сделал что-то глупое, когда они впервые встречались.

...

Воскресенье XXX 2015

"Сумирэ, мне нужно с тобой поговорить". Юхи поспешно вошел в комнату, и она отложила книгу.

"Да, Юхи?!"

Юхи посмотрел на нее затуманенными глазами. "Всякий раз, когда я прикасаюсь к тебе, ты колеблешься..."

Все ее тело замерло, когда она услышала эти слова. Казалось, будто кто-то парализовал ее тело. Ее сердцебиение учащалось с каждой минутой.

Так вот почему он продолжал 

"Сумирэ, я знаю, что часть тебя все еще привязана к нему. Я знаю, что ты решила жить со мной, но этого недостаточно. Возможно, тебе будет нелегко, но... Я думаю, что должен рассказать тебе все, что знаю. Даже если это не будет правдой, ты хочешь".

"Правду?" Она нахмурила брови. Какую правду он мог иметь в виду? Что было неправдой в ее жизни сейчас, кроме ее собственного сердца?

_

Юхи коснулся ее щеки, что прервало ее мысли, как будто он знал. Он ничего не сказал, но ей было достаточно взгляда его глаз.

Он тоже идиот.

Даже если это и так, даже если все так и есть, для нее это не имело значения. Больше всего в тот день ее расстроило выражение его лица. С каких пор он мог делать такое лицо? Как она могла пропустить такую глубокую печаль? Это было больно для нее, и она не хотела быть причиной его печали.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2531384