Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 328

Звездные записи, тренировочная комната 5.

Сумирэ почувствовала раздражение, когда в ее памяти всплыл вчерашний разговор с Юхи. "Почему он так на нее посмотрел?". Разве это он не был несправедлив?

"Эй, разве этого не достаточно?"

Ран был первым, кто пожаловался. Тот факт, что Ран продержался три часа, был достаточно удивительным, и Сумирэ должна была похвалить его за эту перемену. Однако, в конце концов, он все равно пожаловался.

"Определенно нет! То, что вы, ребята, проиграли, несмотря на то, что были под моим руководством, это позор! Более того, вы даже не заняли второе место".

подчеркнула Сумирэ. Она не хотела говорить об этом так прямо. Однако, это то, что должно быть сказано.

"Как Кватро Лайт могли проиграть двум группам?" Это невозможно. Вокруг нет никого их уровня. Сумирэ посмотрела запись выступления, и они выступили очень хорошо. Похоже, Юхи, давая им советы по поводу сольных песен, избавил их от беспокойства. Как же так?

Не помогает и то, что они не называют ей имена тех, кто их победил.

Похвала приходит позже, а сначала ей приходится их критиковать. Хотя, полагает она, баловать их время от времени тоже не помешает. 

"Видеть, как маленькая девочка тренирует группу номер один - это нечто".

Ее глаза дернулись, раздражаясь. Она не знает, кто это сказал, но Сумирэ повернулась, чтобы ударить человека своим веером, когда тот остановил ее на своем пути. 

Она сразу же узнала владельца. "Соудзиро!"

"Как всегда, как всегда, я вижу."

"Я уверен, что ты пришел сюда не для того, чтобы сказать это".

"Ты прав. Ты не против пойти со мной ненадолго?"

"Э? Эм..." удивленно сказала Сумирэ.

"Ты не должна отвергать меня так сильно. "

"Н-нет, не в этом дело. " Она была просто слегка напугана.

"Это так? Тогда ты пойдешь со мной? У меня не так много времени".

Даже если он так говорит, зачем она ему нужна? 

"Ты можешь привести одного из тех парней, если тебя так беспокоит, что я что-то делаю".

Сумирэ оглянулась и заметила, что четверо прекратили делать свои упражнения и смотрят на нее и Судзиро обеспокоенными взглядами. 

Если у них так много энергии, чтобы беспокоиться о ней, то они должны потратить ее на свои тренировки.

"Мы просто немного прогулялись по кварталу. Я вернусь через несколько минут!"

"Что мы скажем, когда придет Юхи-сан?" воскликнул Джун.

А! Точно, она договорилась встретиться с Юхи сегодня утром. Она так увлеклась тренировкой других ребят, что чуть не забыла. Что же ей делать? 

"Просто скажи ему правду, этот парень... ...не рассердится", - ответил за нее Суджиро.

Сумирэ не успела ответить, как Соуджиро схватил ее за запястье и потянул за собой. О, она уже видела это раньше. Где-то в другом месте, очень давно.

....

Они вдвоем нашли тихое место, и Соудзиро сразу же начал говорить. Ее удивило, как быстро он переключился на деловой лад. Сумирэ все еще была отвлечена, и ее взгляд не отрывался от запястья. Теперь, когда она все обдумала, он ни разу не взял ее за руку, хотя имел на это право.

Ей стало интересно, что этот человек думает о ней.

"Во-первых, давайте начнем с разговора о делах. Вы помните расследование, которое мы проводили в самом начале? По поводу города, который пал из-за загадочной болезни? "

Другими словами, когда они закончат говорить о делах, он начнет говорить о личном. 

Соудзиро тоже собирается противостоять всему с этого момента, да? Должно быть, он принял решение после боя. Нет, возможно, он думал об этом еще до того, как они встретились. Она уверена, что Суджиро никогда не ожидал увидеть ее снова.

За те годы, что он не видел ее, он должен был придумать ответ.

"Да. В итоге мы решили, что это был токсичный ядовитый газ из-за следов темноты, которые мы нашли на месте преступления".

"Да, но это было неверно. Это были бактерии".

"Бактерии? Вы имеете в виду, что это не связано с темнотой. А больше связано с окружающей средой этого места?"

Она заметила зловоние в этом районе, когда посещала его вместе с Шином. Однако она просто предположила, что все это из-за массового голода.

Соудзиро кивнул. "Да. Это не имеет никакого отношения к тому человеку".

"Но следы тьмы, найденные там, были его". Сумире нахмурилась. 

"Верно, мы не можем избавиться от этого. Давайте разберем эту историю по порядку, сначала о бактериях. Исследовательской группе Ичиносе понадобилось проанализировать найденные на месте вещи, и когда они это сделали. Они заметили на предметах особое вещество. Бактерия является паразитической и использует людей в качестве хозяев. Те, кто заразился бактерией, на начальной стадии страдали от озноба и лихорадки. Со временем симптомы менялись, и в итоге у них начиналась сильная рвота, вплоть до комы".

"Я читала о том, в каких условиях им приходилось жить. Но я предполагал, что это было связано с голодом, который наступил из-за правления этого человека. Первые симптомы тоже выглядят как обычная простуда или желудочное недомогание. "Однако теперь, когда она думает об этом. Кто-то вырезал часть отчета. Хотя она слышала о рвоте, она не знала, что их рвало до тех пор, пока они не впали в кому.

"Эта часть информации была недоступна никому. Как вы узнали?"

"Один вопрос за раз. Как бы то ни было, зараженные стали нападать на обычных людей. Они не ели их, как зомби. Но они убивали и пытали невинных ради простого развлечения. Они относились к этому как к игре". Суджиро сказал, переключая экран своего КПК, чтобы показать несколько изображений.

Изображения, которые Суджиро показал ей, были совершенно ужасны.

"Какой ужас!" Она сжала кулак. "Я понимаю, что они жертвы, и если бы они были в сознании, то никогда бы этого не сделали. Но делать такое - это не по-человечески".

"Ты так думаешь? У людей есть тьма в сердце, ты знаешь. Как тот человек, Аки всегда говорил, что если есть сильный свет, то всегда будет сильная тьма. Точно так же, если есть слабый свет, тьма будет отражать его.

Нельзя, чтобы один был ниже другого, и они всегда останутся равными. В данном случае, в нынешнем поколении есть люди с такой потусторонней яркой аурой и светом. Вполне естественно, что отражение тьмы будет таким же".

Она понимает эту логику, и в целом, если посмотреть на нее, это справедливый аргумент. Поскольку есть немного и того, и другого, может быть гармония. Однако начать видеть тьму в сердцах всех своих спутников - это не то, что она может сделать. Она уже борется со своей собственной тьмой.

Этот человек тоже, вероятно, не имел к ней никакого зла.

Он просто отдавал предпочтение своей работе, а не ей, и не мог сбалансировать отношения с ней. 

"Ты тоже веришь в темноту в сердцах других людей, Соудзиро?"

http://tl.rulate.ru/book/75360/2530685