Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 321

Сумирэ не знала, откуда Юхи знает, что делать, но после этого он быстро отвел ее к себе. Да, именно к себе, а не в бар, так что она уже знала, что он был зол. Поэтому, когда он привел ее в комнату и спросил, все ли с ней в порядке, это ее удивило.

"Немного. Но мне нужно немного отдохнуть".

"Атуши уже сообщил мне о твоих нападениях. Он не рассказал мне достаточно подробностей, но у тебя они возникают из-за депрессии, не так ли?" сказал Юхи, присаживаясь на кровать рядом с ней.

"Да." Она замялась. "Мне жаль."

Прости, что заставила тебя нести это бремя вместе с ней.

Правда в том, что подобные нападения случались и раньше, но в те времена она справлялась с болью. 

"Не извиняйтесь. В наши дни люди носят в себе так много стресса. Мы живем в мире, в котором трудно дышать. Вы просто более чувствительны, чем другие. В этом нет ничего странного. С тобой все в порядке".

Ах, конечно, он сказал это именно так. Она и так должна была догадаться. Юхи всегда дает ей ответы, которые она хочет услышать. Слова, которые она хочет услышать от других людей.

"Кроме того, ты не единственная. В таком состоянии, в каком я сейчас, я не смогу победить Мамору. Я говорил, что смогу отбить тебя у него. Но такой беспорядочный парень, как я, который принимает наркотики, ничем не лучше для тебя. Тот человек, которым я сейчас являюсь, не сможет многого для тебя сделать".

Ее глаза расширились, когда она услышала, как он произнес эти слова.

Она действительно подозревала, что он это делает, но у нее не было доказательств. Более того, даже если бы они у нее были, она не стала бы лезть дальше. Если он не хочет рассказывать, она не будет его заставлять.

Он ничего не может для нее сделать? Что за шутка. Юхи уже сделал больше, чем нужно.

"Юхи. . . ."

"Почему всё так? Хотя моя любовь к тебе ничуть не изменилась.  Интересно, когда я стал таким жестоким человеком?"

Когда она увидела, как он сгорбился, положив руку на голову. Она сдержала слезы.

Она впервые увидела его таким, но сразу же все поняла.

Этому человеку так больно; как и она, он с трудом выживает каждый день. Не только она испытывает эти беспорядочные эмоции. Хотя он не получает приступов, как она, он теряет себя в этих наркотиках, чтобы забыться.

Он так сильно страдает.

Сумирэ хватает его за руки.

"Ты не жестокий. Чем дольше мы живем, тем большее бремя нам придется нести. Ты не можешь просто делать то, что тебе хочется. Поэтому нам нужен кто-то, с кем мы могли бы разделить это бремя, чтобы продолжать идти по этому пути. Сейчас единственный, с кем я мог бы разделить это бремя, - это ты".

Ему больно, и это из-за нее; она не должна была оставлять его. В глубине души она постоянно думала об этом. Думала о том, что не должна была отпускать его руки в тот день. Несмотря на то, что ее грудь все еще болит из-за нападения, произошедшего несколько минут назад.

Сумирэ притянула его к себе, и он уткнулся головой в ее грудь, а она нежно гладила его волосы.

"Сумирэ".

"Хороший мальчик. Ты как ребенок, Юхи".

"Я тоже. Но мне так удобно. Когда я с тобой, мне спокойно".

Она уже говорила что-то подобное Мамору. "Ру, мне интересно, почему, когда я с тобой, все мои проблемы исчезают".

Тогда она думала, что всегда будет вместе с ним. Если это он, то, возможно, она снова научится доверять миру. Может быть, она научится любить себя.

Сумирэ закрывает глаза и ненадолго открывает их. "Я тоже".

"Если ты собираешься лгать, в следующий раз постарайся сделать это получше".

"Ты хочешь, чтобы тебя утешили или нет?"

"У тебя как всегда острый язык".

"Я люблю тебя, Юхи. Но я не могу жить в мире без Ру. А так я просто эгоист, да?"

"Да, это очень эгоистично с твоей стороны. Но разве не ты только что говорила о том, что нужно нести бремя? Это твое бремя, верно, Сумирэ? Бремя любви к другим".

"Верно."

Для такой, как она, которая не должна была испытывать счастье, не говоря уже о любви. Это бремя противоречит всему, что она чувствовала раньше.

"

Я могу выразить то, что думаю, только в своих песнях. Каждый раз, когда я пою, мои чувства любви выходят наружу. Мне нравится петь, но если каждый раз, когда я пою, эти болезненные чувства выливаются наружу. Тогда разве пение не становится бременем? Но сейчас пение - это все, что у меня есть".

Она хочет снова оказаться в этих теплых объятиях, в тех объятиях, в которых она всегда чувствовала себя в безопасности. Но она не может. Сейчас она не может видеть его; все, что у нее есть - это пение. Если кто-то отнимет у нее это, то она точно сломается.

Ее мысли оборвались, когда Юхи крепко сжал ее руку. "Это правда, что многие люди возлагают на тебя большие надежды, когда ты поешь. Я также понимаю, как может задушить то, что ты любишь. Но Сумирэ, ты должна помнить, что ты больше не одна. Поэтому, хотя это и трудно, расскажи то, что ты мне сейчас сказала, и другим тоже".

"Разве ты не хотела монополизировать меня?"

На это замечание Юхи рассмеялась. "Верно. Но..." Его взгляд смягчился. "Я не соглашался отпустить тебя тогда, не сопротивляясь, только для того, чтобы это случилось".

"Сейчас у меня нет ничего, кроме пения".

Даже если ее драгоценное пение привело к смерти ее самого дорогого человека, это все равно то, что она любит больше всего.

Юхи покачал головой и поднял голову с ее груди, крепко сжимая их уже переплетенные руки. 

"У тебя есть мы. Сумирэ, все будет хорошо. Теперь мы с тобой".

Сумирэ ничего не ответила, положив голову ему на плечи. Если бы только она могла остаться с этим человеком навсегда.

Когда Терасима Юхи пришел за ней. Тогда она всерьез думала, что не прочь умереть, потому что всегда тосковала по нему.

Она жаждала греться в том же свете, что и он, и поэтому старалась догнать его. Но как только она достигла самого края лестницы, он прибавил шагов. Она должна упорно трудиться, иначе этот человек может покинуть ее.

Такой человек, как она, не заслуживает ни счастья, ни тепла, ни любви.

Такой гнилой и мерзкий человек, как она, не заслуживает этого человека.

Но даже если она это понимает, она все равно эгоистично хочет никогда не отпускать эту руку.

Она должна быть уверена, что он не отпустит ее.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2530343