Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 306

Тецуо не видит ее в течение нескольких дней.

Он, естественно, предположил, что она выздоравливает после лихорадки, поскольку редко видел ее на работе или на другом балу. Он не спрашивал о ее состоянии, но знал, что в какой-то момент оно ухудшилось, так как Ран начала суетиться, чтобы принести ей еду. Насколько он понял, она отказывалась от еды.

Его глаза расширились, когда он заметил, кто стоит у ворот. Там стояла девушка с длинными брюнетистыми волосами, одетая в красно-белую спортивную куртку и пару джинсовых шорт. 

"А, с возвращением".

"Сумире-сан".

Девушка была не одна, с ней был Терашима. Он коснулся ее плеча. "Эй, помнишь?"

Глубокий вздох вырвался из ее губ, прежде чем она быстро поклонилась. "Я прошу прощения за свое поведение той ночью".

Ее поведение? Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, о чем она говорит. Она извиняется за то, что плакала?

"Вам не нужно извиняться".

"Я так и сказала Юхи, но он велел мне прийти сюда".

"Разве ты не хотела обсудить и песню? Я подумал, что таким образом ты убьешь двух зайцев одним выстрелом".

Эти двое... Тецуо наблюдал за ними. Теперь он понимал, почему Дзюну нравится наблюдать за людьми. Если человек не выглядит так, как они, его трудно узнать. Они относятся друг к другу как равные, и очень заботятся друг о друге. С первого взгляда любой может сказать, что им не все равно, но трудно увидеть количество любви и привязанности, если не присмотреться как следует.

Телефон Терасимаса начал звонить. Глубокий вздох вырвался из его губ.

"Ты идешь?"

"Иду на спринт на прямую конференцию".

"Идиот! Почему ты не сказал раньше? Бедный Хино будет ждать".

"Эй, не переживай из-за этого". Юхи ущипнула себя за щеки. "Если подумать, в последнее время это лицо не такое уж и красивое, твои брови выглядят ужасно, и цвет лица не очень".

"Т-так не годится!"

"Это называется честность, верно?"

Он впервые видел, как госпожа Сумирэ проигрывает словесную битву. Конечно, девушка не могла поспорить с этим.

Тэцуо наблюдал, как на ее лице появилось угрюмое выражение.

. "Увидимся позже?"

"Я вернусь домой рано, в 6, так что работай до этого времени".

Ее глаза засветились, когда Терасима произнес эти слова. "Хорошо! Тогда я приготовлю ужин".

"Мы можем сделать это вместе, и давайте также купим ингредиенты".

Значит, Сумире-сан тоже может так улыбаться? В ее глазах был такой нежный взгляд, какого он никогда раньше не видел. После нескольких напутственных слов Терашима поспешно отвернулся, крикнув кому-то по телефону, когда его фигура скрылась вдали.

"Может, зайдем внутрь, Сумире-сан?"

"Хорошо."

Расстояние между воротами и особняком было небольшим, но прогулка казалась намного длиннее, чем обычно. Тетсуо иногда ловил ее взгляд на розовых кустах, и ее взгляд смягчался, когда она бормотала. "Глупый Ран-чан".

Значит, она знает, что Ран ухаживает за садом? Тецуо показалось необычным, что Ран делает что-то подобное, но двое других сказали, что это нормально. Похоже, он единственный, кто не знает. С его губ сорвался глубокий вздох.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они оказались внутри дома. Он провел ее в фойе, где раньше работал и убирал со стола.

"Так что насчет другого раза", - пробормотала Сумирэ. "Ты прав".

Значит, он был прав.

Он заметил, что эти лакеи охотятся за шатенкой, и заподозрил ее связь с печально известным лидером якудза. Похоже, они были не просто знакомыми; что-то произошло в прошлом.

Это то, что не понравится тем, кому она нравится. Ран знает, не так ли? Это объясняет его странное поведение, когда он держится за нее еще больше, чем раньше. Хотя раньше он всегда был против того, чтобы открыто говорить об этом. Теперь он не сдерживается.

Значит, причина в этом.

Лидер врагов, несомненно, является для нее кем-то особенным. Она заботится о нем, несмотря на то, что он причиняет ей больше всего боли.

Он хотел бы спросить больше, но, судя по выражению ее лица, она больше не скажет ни слова.

Он вздохнул; похоже, ему придется выпытывать эту информацию в другой раз. "

Ваша внешность может быть обманчива", - прокомментировал Тецуо. "Вы говорите, что у вас сложный характер, но другие люди увидели бы в этом обычную жестокость".

Сумирэ не стала возражать, и он решил продолжить.

"Я не знаю, что случилось в твоем прошлом, но ясно как день, что у тебя есть связь с тем человеком, который причиняет людям головную боль". Он продолжил.

Он посмотрел, как изменилось выражение ее лица, и продолжил.

"Ты не можешь просто считать, что во всем виновата ты. Это не твой выбор - уничтожить свою родину, и не твоими руками был убит твой народ".

"Но..."

"Я сказал это не для того, чтобы утешить тебя". Тецуо обязательно добавил это. "Так что не утруждай себя противостоянием моим словам".

Верно, и он не пытается ее утешить. В этом нет никакой необходимости. В конце концов, она очень сильная, даже если он этого не говорит. Даже если он этого не скажет, в конце концов, она сделает выводы. Но, возможно, какая-то часть его самого хотела быть частью этого.

Глубокий вздох вырвался из ее губ. "Знаешь, Тецуо-кун, с тобой очень трудно иметь дело".

Тэцуо моргнул, удивленный ее словами. "Трудно?"

"Мм, я уже обсуждала это с Коу, но с того момента, как я встретила тебя, я уже знала, что не смогу вести себя как обычно". Она замялась. "Ты сам сказал, что у меня сильный и неприятный характер, который проявляется в жестокости по отношению к другим. Для меня это единственный способ выжить как личность, потому что мне не хватает навыков, чтобы функционировать как обычный человек."

"Сумире-сан..."

"Тэцуо-кун, ты читал книгу Осаму Дазая "Больше не человек"?"

"Немного."

"Думаю, я могу соотнести себя с главным героем. Что бы я ни делал, я не могу вписаться в общество. Я могу пытаться пробиться в какой-то круг, но даже когда я смеюсь и общаюсь с другими людьми там, я буду думать про себя, ах, какой в этом смысл? В какой-то момент мое поведение покажется другим неестественным, и они отдалятся от меня. Заметят они это или нет, но некоторые укажут на то, что я не искренен".

Тетсуо не стал перебивать и позволил ей говорить. Действительно, он часто слышал эти слухи о ней. Некоторые считали, что госпожа Сумире смотрит на них свысока, а некоторые думали, что она их просто ненавидит.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2529685