Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 286

Сильный под дождем

Сильный против ветра

Силен против летней жары и снега".

"Он здоров и крепок.

Свободен от желаний

Он никогда не теряет самообладания.

И спокойная улыбка на его губах

Он съедает четыре порции нешлифованного риса.

Мисо и несколько овощей в день".

"Он не считает себя. Во всем, что происходит. ... его понимание. приходит из наблюдения и опыта.

И он никогда не упускает вещи из виду".

" Он живет в маленькой хижине с соломенной крышей.

В поле, в тени сосновой рощи.

Если на востоке есть больной ребенок

Он идет туда, чтобы кормить ребенка.

Если на западе усталая мать.

Он идет к ней и несет ее снопы".

"Если кто-то близок к смерти на юге.

Он идет и говорит: "Не бойся".

"Если на севере раздоры и тяжбы. Он требует, чтобы люди покончили со своей мелочностью.

Он плачет во время засухи".

"Холодным летом он ходит без дела.

Все зовут его Блокхедом.

Никто не поет ему дифирамбы.

Или принимает его близко к сердцу..."

"Именно таким человеком я хочу быть. " - тихо прошептала она.

Сумирэ протянула руку; какое огромное небо. Такое огромное и далекое небо. Это не то, чего можно достичь, просто протянув руку.

Это то, что она хорошо понимала. Если это то, чего другие могут достичь так легко, тогда, вероятно, не было бы больше никаких трудностей. Не будет никаких страданий и несчастий. Когда это произойдет, сможет ли она, наконец, противостоять прошлому, которое она оставила позади?

"Я так счастлива, несмотря ни на что. Правда. Последние несколько недель были похожи на сон. Я думала про себя, что это нормально. И, возможно, я тоже могла бы сказать это нормально".

"Я была так счастлива, я была...".

С недавних пор это стало невыносимо больно. Она задыхалась, когда думала о том, что произошло несколько месяцев назад.

Почему она вдруг вспомнила об этом? Хотя после той ночи Аки-сан забрал ее, и она плакала три дня подряд.

Даже после этого она больше не поднимала эту тему. Она вела себя как обычно... 

Возможно, на какое-то время она смогла забыть об этом. В конце концов, так много всего произошло в течение месяца после этого. На какое-то время она смогла забыть эту боль. Эту тоску и желание, желание человека, которого у нее больше нет.

Ее мысли оборвались, когда она услышала, как дверь позади нее открылась, а она сидела на ступеньках возле бара.

"Сумирэ? Что ты здесь делаешь? Наверное, холодно". сказал Атуши, появляясь в дверном проеме.

"Я смотрела на звезды".

"Я тоже убегаю от Юхи, но ему незачем об этом знать".

Атуши присоединился к ней. "Понятно. Уже почти время, да? "

"Да."

"С тех пор прошел почти год".

Почти год с того момента, когда она устроила тот душевный спектакль, передавая свои чувства. Своему самому важному человеку. "Атуши, как ты думаешь, смогу ли я стать настоящим идолом?".

"Хммм, интересно... ты довольно неуклюжая особа".

Эй! На это замечание она резко посмотрела на него.

Но он продолжает. "Давайте признаем это, и вы не самый дружелюбный человек в мире, когда встречаете новых людей. Кроме того, у тебя плохой характер, ты грубый, резкий и жестокий человек. Правда, когда я впервые услышала об этом, я забеспокоилась. Хотя ты умеешь петь и танцевать, со всеми этими чертами характера я сомневалась, что с тобой все будет в порядке".

Услышав эти слова, Сумирэ могла только вздохнуть. "Я не могу отрицать такие вещи".

"Разве не трудно путешествовать туда и обратно?" Она решила быстро сменить тему.

Он покачал головой, но сделал паузу, как будто что-то вспомнил. 

"Ну. Если ты называешь это бесплатными подарками с тех пор, как я стал известным членом клуба, и VIP-обслуживанием, то, думаю, это можно назвать трудным".

На это замечание она лишь закатила глаза, действительно, что за дура. Но с тех пор, как они в последний раз разговаривали подобным образом, прошло немало времени. Не только у нее были такие мысли.

"

Прошло довольно много времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали друг с другом таким образом. Вы были очень заняты, как и я; хотя мы и встречаемся в рейдах, у нас не так много времени, чтобы поговорить друг с другом как следует. "Президент студенческого совета" и в то же время "Акагауми номер два", и при этом я тоже была очень занята, да?"

Сумире мягко улыбнулась. "Тебе не стоит жаловаться".

Он вздохнул: "Ироха-сан - та еще штучка".

"А, кстати говоря, Ироха-чан и тот человек, похоже, теперь ладят? Кажется, они часто общаются в твиттере. Хотя это выглядит довольно односторонне, эта девушка не любит слов. О, но знаешь, во время премьеры фильма некоторое время назад она казалась взволнованной".

В последнее время она снова зашла в свои социальные сети. Она увидела в своей ленте все сообщения и общение с друзьями из дома. У остальных, похоже, все хорошо, слава Богу.

"Время для них движется вперед".

Чем больше она говорила, тем больше на лице Атуши появлялась легкая улыбка. "Атуши...?"

"Я вспомнила, насколько ты изменился по сравнению с тем, каким ты был раньше. В средней школе, я имею в виду. Я был удивлен, понимаешь? Когда я приехал в Цукухару и увидел, как сильно ты изменилась. Хотя сначала я только мельком увидела это, так как ты на некоторое время перешел в другой класс. Ты знал все, начиная с математики и заканчивая гуманитарными предметами.

Ты поразила меня. Но я всегда чувствовал, что ты все равно сдерживаешься, поэтому меня удивило не это. Когда я увидел тебя с парнями, это заставило меня задуматься о тебе еще больше. Это был первый раз, когда я увидел тебя с такой улыбкой на лице. Ведь тогда ты смотрел вдаль, как будто что-то искал. Тогда я... нет, тогда я понял тебя так, как утверждал".

Подумать только, все это время у него были такие мысли. С тех пор, как он пришел сюда, он ничего не говорил и молча наблюдал за ней. Но Атуши, наверное, видит, как она меняется. Все меняется из-за Юхи.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2528483