Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 166

Его глаза расширились, когда он услышал эти слова от нее. Похоже, здесь есть нечто большее, чем слухи, которые он слышал в сети.

"С этого момента я буду продолжать ступать по этой опасной линии. Я буду продолжать участвовать. Я могу быть центром всего этого. Поэтому я должен оставаться сильным, если я сломаюсь и оступлюсь хоть раз, люди этим воспользуются".

"Это нормально, что ты сломалась, особенно перед лицом злобных слухов, намеревающихся сломить тебя".

Сумирэ покачала головой, и слабый смех вырвался из ее губ. "Я должна оставаться сильной".

"Но Сумирэ..."

"Пожалуйста, позволь мне быть упрямой. Юхи-сан, я искренне ценю ваши усилия, но я такой человек. С самого детства меня окружал негатив. Я был проблемным ребенком. Но самое главное, я это замечала. Со мной что-то не так. Я не понимаю. Я не понимаю, как люди думают. Ах, это чувство мне знакомо, не так ли? Как бы Ёдзо ни старался, он все равно не мог понять человечество, и он не мог найти никого, кто бы его понимал."

"Сумирэ..." Его предложение оборвалось, когда она опустила голову ему на грудь.

"Я пытаюсь сказать, что если я стану монстром, Юхи-сан, ты можешь меня бросить. Я уже привыкла к тому, что люди бросают меня, так что не будет разницы, если ты тоже меня бросишь. В конце концов, то, что ты видишь, - ложь. Я не знаю, что вы думаете обо мне, но я никогда не считал себя хорошим человеком. Это жалкое и мерзкое существование и есть я. Я прогнил до основания".

Раньше он не понимал, что все так плохо. Ненависть к себе? Ей просто нужно немного любви, чтобы исцелиться? Нет, так не пойдет. Совсем не поможет. То, что сейчас нужно Сумирэ, возможно, он не может ей дать, потому что слишком сильно ее любит.

Сумирэ подняла голову и подошла к пианино. Ее пальцы на мгновение задержались на клавишах, прежде чем она села на табурет. Юхи продолжал следить за выражением ее лица, но не мог понять, о чем она думает.

Нынешняя Сумирэ... - его глаза расширились, когда он услышал мелодию, наполнившую комнату. Что это за песня? Юхи не узнал мелодию. Это не была ни одна из ее песен, ни одна из его. Это не была известная песня. Но он чувствует ее, ее грусть и боль. Все это смешалось в одно целое.  

Что он может сделать для нее? Иногда Юхи казалось, что он не делает ничего, чтобы помочь ей как следует.  Ей так больно, а он может только стоять и смотреть. 

Сумирэ положила голову ему на плечи, и Юхи сделал паузу. "Ты слишком много издеваешься надо мной".

Мягкий смех вырвался из ее губ. "Мне редко удается взять верх".

Он хотел расспросить ее о том, что она только что сказала. Но даже если бы он спросил, Юхи поняла, что тема исчерпана. Больше она ничего не скажет. Он ласково развел ее волосы руками, и она рассмеялась еще сильнее.

"Ты это к чему?"

"Ты позволяешь такой женщине, как я, пользоваться тобой. Ну, я думаю, гении не бывают гениями, когда дело касается любви".

"С тобой было так сложно, когда ты встречалась с Мамору?"

Сумирэ моргнула. "Ну, наверное, да..."

"Ты должна была сказать "нет", - пробормотала Юхи. "Я бы хотела быть единственной, кто видит тебя такой". Даже если она издевается над ним, по крайней мере, это он, а не какой-то другой парень.

"Какой странный фетиш... Скажи", - Сумирэ наклонилась ближе.  "Юхи-сан, как ты это делаешь?".

"А?"

"Ты такой же плохой, как и я, но все думают, что ты хороший парень".

На это замечание, его глаза дернулись, раздражаясь. "Ты продолжаешь оскорблять меня с тех пор, как мы снова встретились. Но разве я сделал тебе что-то плохое?" Действительно, он не был хорошим человеком, но нужно ли ей повторять это?

"Ну, если я не буду убеждать себя, что ты плохой человек, когда к тебе будут стекаться другие девушки, я не смогу их оттолкнуть".

Что это за странная логика? Юхи вздохнула и наморщила лоб. "Может, мне сказать это тебе в ответ? Как Сано в последнее время?"

Сумирэ закатила глаза. "Этот человек совсем недавно".

Тихий Сано?

"

Кроме нескольких текстовых сообщений, он не заходит ко мне так часто, как раньше".

Юхи поднял брови на это замечание. Вот это уже подозрительно. 

Сумирэ наклонилась вперед. "Значит, единственная проблема в том, что ты разговариваешь с другими девушками".

"Я буду вести себя хорошо", - пробормотал Юхи. "Но не могла бы ты вознаградить меня?"

Она легонько поцеловала его. "Хорошо, я сделаю это". Сумирэ осталась рядом с ним на мгновение, прежде чем вытащить свою сумку. "Я знаю, что еще рано, но почему бы нам не съесть что-нибудь".

Юхи кивнул.

Стал ли он мягким? Наверное, да. Когда он впервые услышал, что она придет сюда, Юхи не думал, что она будет беспокоить его. Он не думал, что она уделит ему время. В конце концов, она отвергла его так решительно, когда они встретились в последний раз. 

"Скажи, почему ты передумала?" Юхи решил просто спросить ее.

"Передумала?"

"В тот раз ты сказала, что больше не будешь со мной разговаривать".

Сумирэ сделала паузу и кивнула. "Именно так. Я сказала что-то вроде этого, не так ли?" Она запнулась. "Но ты же знаешь, какой я была, Юхи-сан. После аварии я изолировала себя. В то время я чувствовала себя наиболее одинокой и болезненной. Однако письма, которые вы присылали мне через те книги, спасли меня. Я подумал, что если это ты, то, возможно, я смогу вернуться к нормальной жизни".

"Нормальным?"

"Даже если я умру, я не увижу его снова".

Юхи больше не мог этого выносить и притянул ее в свои объятия. "Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, Сумирэ, пожалуйста". Его голос дрогнул. "Я не могу видеть, как ты так себя ведешь. Тебе больно и так больно, но что я могу для тебя сделать?"

Что он может сделать, чтобы она снова улыбнулась? Чтобы она перестала говорить такие вещи?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2521250