Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 144

"Не позволяй этому завладеть твоей головой". Шин отвернулся. "Ты до сих пор не участвовал ни в одном официальном турнире. Пока ты этого не сделаешь, эти слова будут пустыми".

Сумирэ вздохнула от его слов. 'Этот человек знает, как испортить момент. Неудивительно, что я не вижу девушек рядом с ним". И все же, чтобы убедить Мамору подставить ее под удар, потребовалось бы многое. Ру и раньше не относился к ней как к стеклу и включал ее в опасные задания. Но если бы это стало слишком опасно, он бы ей не позволил.

У меня нет никаких воспоминаний до шести лет". Ру знал об этом и сказал, что поможет мне". пробормотала Сумирэ. Она неловко рассмеялась. "Я знаю, что странно говорить об этом сейчас, но я подумала, что если я помогу тебе, то тебе понадобится эта информация".

Она сказала это непринужденно, но Сумирэ заметила, как Шин вздрогнул.

"Шин? Что случилось?"

"Ничего. Хорошо, позвольте мне рассказать вам некоторые подробности этого дела. Сумирэ, ты веришь в сверхъестественные силы?"

Она моргнула, услышав эти слова. "Э-э?"

"Ну, это дело связано с чем-то аномальным. В отчетах свидетелей и, согласно воспоминаниям жертвы, говорится, что кто-то телепортировал их в другое пространство. Сначала их телепортировали только на определенное расстояние от предыдущего места, но потом расстояние увеличивалось. Вскоре они уже не находились в знакомой им Японии".

"То есть, вы хотите сказать, что они попали бы в место, похожее на это, но все здесь другое? Включая отношения между людьми?"

Син кивнул. "Верно, одним из примеров была конкретная женщина. Ее парень встречался с другой девушкой, и он ее не знал. Ей это показалось странным. 'Как такое может быть? Мы были друзьями детства и жили по соседству". Девушка пошла к себе домой и поняла, что его там нет. Ее родной район был не жилым, а торговым. Ее парень тоже жил в другом месте".

"В случае, это правильно. Зачем кому-то телепортировать людей, как в какой-то игре?".

"Игра?"

Сумирэ кивнула. "По мне, так это похоже на игру. Они телепортируют этих людей без всякой цели, как в какой-то игре.

Они даже отправили некоторых людей обратно".

"Понятно, звучит правильно".

На мгновение стало тихо.

Сумирэ сразу же заметила изменение его выражения. С тех пор, как он вошел, ее взгляд ни разу не покидал его. Хотя каждый раз, когда он встречался с ней взглядом, она быстро отворачивалась.

Все это время они разговаривали, но постоянно избегали взгляда друг друга.

Значит, все так и есть, подумала она.

В конце концов, так оно и было.

Сумирэ вздохнула, она более или менее подозревала, что так оно и есть. В конце концов, она не совсем глупа, когда дело касается любви. Всякий раз, когда он приближался к ней, Сумирэ замечала, как он стесняется. Всякий раз, когда он гладил ее по голове, он отводил от нее взгляд.

"Что ты делаешь?"

Сумирэ посмотрела на мужчину, который занимал ее мысли.

"Не стоит так удивляться. Позвольте мне помочь вам подняться". сказал Шин, протягивая руку.

Сумирэ несколько минут тупо смотрела на него, прежде чем выйти из своего транса. Она встала сама. 'Когда это я приседала и перестала ходить?'

Ее глубокие размышления были прерваны, когда он появился в нескольких дюймах от ее лица.

Сумирэ отступила назад.

"Хм? Я кажусь тебе страшным?"

"Н-нет, не в этом дело..."

'Дело не в этом, но он слишком близко, на мой вкус'.

Шин внезапно схватил ее за руку, х-холодно? Она не успела договорить, как он толкнул ее к ближайшей стене.

Он навис над ней и приблизил свое лицо к ее. "Итак, раз уж ты вернулась, я хотел сказать тебе следующее. Не слишком ли ты развлекаешься, играя с людьми?"

Он смотрел в ее глаза, и она знала, что он видит ее. Она знала, что он видел ее сквозь сильное лицо, которое она создавала все это время. Намеренно изображала силу, вела себя игриво, когда лучше бы сломалась. Он видел все, что она хотела скрыть все это время.

Это пугало ее больше всего - люди узнают ее игру.

Сумирэ пыталась сохранить самообладание, но он был так близко, что она едва могла дышать. Она полностью замерла и не могла ни моргнуть, ни отвести взгляд.

"Ну что?

Не собираешься ли ты использовать свой острый язык, чтобы снова читать мне нотации?"

Ее глаза расширились, встревоженные его резкими словами.

Это --- похоже на его поведение тогда.

Она знала это. Он все еще был таким, в конце концов. Она удивилась, почему он так изменился после того, как она вспомнила свои воспоминания. Но, как и ожидалось, это было лишь прикрытие. Он ухмыльнулся; она знала, что он насмехается над ней. Но она не могла найти в себе силы ответить.

"Нет смысла вести себя со мной. Я знаю, что ты за женщина. Ты притворяешься сильной и смелой, но на самом деле все совсем иначе".

Эти слова... почему? Почему она должна была услышать их еще и от него? Это расстраивает.

".... Даже если это так, ты не обязан заботиться об этом или указывать на это". сказала Сумирэ, найдя в себе силы ответить.

Ей хотелось убежать и вырваться из этой ситуации. Сумирэ почувствовала, что ее тело дрожит, но она покачала головой.

'Как я и думала, я не хочу видеть это снова, видеть, как он ведет себя так по отношению ко мне'.

С тех пор как она приехала в Токио, человек, которого она узнала, был очень добрым. 'Такой очень добрый и нежный'. Теперь от этого тепла не осталось и следа; вместо этого нет ничего, кроме холода. Что случилось так внезапно? Она что-то сказала, чтобы расстроить его?

А, что она говорит? Сейчас она звучит так по-детски и глупо.

"Это правда. Я больше не люблю. Несмотря на то, что я восстановил эти воспоминания, я не испытываю к тебе прежних чувств. Многое произошло за эти годы; я запятнал свои руки кровью и снова брал в руки оружие бесчисленное количество раз".

Ее глаза встревоженно расширились. Но это не шокировало ее так сильно, как раньше. После этого разговора Сумирэ решила, что он все еще как-то связан с этой стороной.

Когда Шин заговорил, она почувствовала боль в сердце. Хотя она уже знала. Она даже понимала, что все закончится именно так... Почему? Почему он должен быть таким жестоким?

"Ты больше не важна для меня".

На это замечание ей, наконец, удалось оттолкнуть его. "Мы пришли сюда не для этого".

Сумирэ удалось сказать.

"Действительно." Шин кивнул. "Пойдемте. Следуй за мной."

Сумирэ решила больше не идти рядом с ним и замедлила шаг, пока не увязалась за ним. Разве они тогда не говорили о расследовании и делах? Как это вдруг так вышло?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2520596