Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 73

Атуши кашлянула, что прервало ход ее мыслей. "Эй, вы двое, кажется, что-то изменилось..." Он запнулся. "Встречаетесь?"

"А, нет, мы...", - ее предложение оборвалось, когда Юхи зарылся лицом в ее шею. Она снова засмеялась. "Я шучу, конечно, мы встречаемся".

"Что ж, приятно слышать, правда, Нагава?"

При этих словах она почувствовала на себе тяжелый взгляд, который принадлежал Сано. С тех пор как Юхи вошла в комнату, он не произнес ни слова. Но он продолжал смотреть на нее, и она почувствовала, как по коже поползли мурашки, и вздрогнула. Почему он так смотрит на нее? Почему он пытается запугать ее? Сумирэ очень хорошо знала этот взгляд. Сано становился таким всякий раз, когда не одобрял ее действия.

Сумирэ помнила, как он смотрел на нее, когда она разговаривала с другими парнями. Сано не объявлял об их отношениях открыто из-за разницы в возрасте. Сумирэ не оспаривала это его решение. Но теперь, когда она все обдумала, это было очень глупо. Скрывая их отношения, люди воспринимали его как одинокого мужчину. Так что даже если другие увидят его с другой девушкой, никто ничего не заподозрит.

Ей было интересно, со сколькими девушками люди видели Сано. Кроме очевидных признаков женской одежды, которая не принадлежала ей, в его доме. Сумирэ заставала его в довольно интимных ситуациях с другими девушками. Сано всегда плавно отмахивался от этого, и она, как дура, верила ему. Так было до тех пор, пока она не застала его за этим занятием с его секретаршей.

Сумирэ помнила, как он не потрудился оправдаться. Секретарша извинилась перед ней и сказала, что это была ее вина.

Я накачала его наркотиками и бросилась на него.

Идеальное и безупречное оправдание. Так повторялось несколько раз, пока она не решила не объявлять, когда посещает его офис. Она заставала его несколько раз и снимала все на видео.

Позже, когда она показала это Сано и потребовала ответов, он назвал психопатку сукой.

Впервые Сано был жесток с ней.

Возможно, именно этот случай послужил толчком и изменил отношения между ними. После этого он уже не был таким деликатным, как раньше, и практически выставлял это напоказ. Почему она тогда не порвала с ним? В этом не было никакого смысла; зачем она подвергала себя таким пыткам?

Он крепче прижал ее к себе, и ее взгляд смягчился. Похоже, он понимает ее гораздо лучше, чем она сама.

"Юхи, здесь будет концерт". Сумирэ подняла один из листов бумаги, чтобы показать ему.

"Концерт, ага", - Юхи просканировал его вдоль и поперек. "Хорошая идея, здорово, я помогу Сумирэ подготовиться".

"Вай-погоди", - встревожено сказала Сумирэ. "Я не могу петь... перед..."

Юхи сжала ее руки. "Я помогу тебе, доверься мне".

Она действительно доверяет ему; она доверяет ему больше, чем себе. Но снова петь после столь долгого времени, сможет ли она это сделать?

Сумирэ сердито отстранилась от Юхи. Она сдерживала свои эмоции, потому что не хотела, чтобы Сано видел их ссору. "Я же сказала тебе, что не могу петь, зачем ты меня заставляешь?".

Юхи, как никто другой, понимает ее ситуацию. Сумирэ не понимает, почему он заговорил об этом, хотя она была так счастлива, когда он пришел сюда, когда он вдруг сказал, что она чувствует себя обиженной.

Как он мог так поступить, если он понимает ее ситуацию лучше, чем кто-либо другой здесь?

"Боже, не злись, прежде чем выслушаешь меня". Юхи отмахнулся. "Я подумал, что мы могли бы попросить тебя надеть маску. Но если это не сработает, ты можешь петь через занавеску или спрятаться под реквизитом".

Ее глаза расширились, когда она услышала его предложение. "Но разве тебе не нужно..."

"Фестивали и концерты в академии искусств немного отличаются. У нас есть преимущество, потому что мы находимся на территории школы. Мы можем сделать это таинственно и креативно, и никто ничего не скажет". Юхи оглядел комнату и подошел к одному из учительских столов. Он порылся на полках и взял карту школы.

"Посмотрите, например, на это". Юхи указал. "Если ты будешь петь здесь, тебя никто не увидит.

Мы можем украсить сцену к этому зданию...".

Накура вздохнула. "Еще одно здание будет разрушено. Но это работает, а как насчет моста?".

Сумирэ моргнула и увидела, как эти двое внезапно стали серьезными. Атуши похлопал ее по плечу. "Кажется, я слишком разволновалась, извини".

Она покачала головой. "Атуши, ты сделал все это ради меня..."

"Да, потому что ты мне нравишься". Атуши замялся. "Не волнуйся об этом сейчас, для меня важнее, чтобы ты была счастлива".

Сколько раз она слышала, как люди говорят ей эти слова? Сейчас это похоже на какое-то заклинание. Заметил ли он или нет ее внезапный дискомфорт от его слов, но он вдруг остановился.

"Атсуши, ты скажешь сенпаю?".

"Ты хочешь, чтобы он знал?"

Неловкий смех вырвался из ее губ. "Я думаю, если ты решишь рассказать ему, он расскажет Атсуро. А Ацуро разозлится, не так ли?".

Она уже могла представить себе его реакцию. Ацуро наверняка убедит ее не встречаться с Юхи. Ему удалось убедить ее, что Рен не очень хороший парень, и она тоже так думала. Но она согласилась только потому, что уже знала все недостатки Рена.

"Ацуро и его плохой характер". Атуши покачал головой. "Сумирэ, тебе не нужно чувствовать себя виноватой, когда ты кого-то отвергаешь. Они тебе не нравятся, так что это нормально, что ты их отвергаешь".

Нормально отвергать, да? Забавно, что он сказал такое. Но, опять же, никто не должен знать.

Ее взгляд упал на Юхи. "Не думаю, что кто-то знает об этом, но я отвергла Юхи раньше".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2518755